TINHA COMUNICADO на Английском - Английский перевод

• had communicated
• had reported

Примеры использования Tinha comunicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Parecia que uma tal Sra. Sengupta em Calcutá… tinha comunicado o desaparecimento da Jhilmil.
That a certain Mrs. Sengupta in Calcutta… had reported Jhilmil missing.

As autoridades espanholas comunicaram então à Comissão, por carta de 20 de Outubro de 1994, os documentos que atestam a alteração do plano de capturas que a demandante lhe tinha comunicado.
By letter of 20 October 1994, the Spanish authorities then sent the Commission documents declaring a change in the catch plan which the applicant had sent to them.

Eu estava usando um suporte de ferro para minha coluna e alguém tinha comunicado esse fato ao Arcebispo.
I had been wearing an iron support for my spine and someone had reported this fact to the Archbishop.

A jovem, temendo pela sua vida, tinha comunicado várias vezes os seus receios à polícia- sem sucesso, pois de todas as vezes foi reenviada para casa.
The girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times- unsuccessfully, because she was sent home each time.

Só queria saber se ela tinha dito alguma coisa, se tinha comunicado.
I just wanna know if she said anything at all?- If she communicated anything?

Ou seja, de tudo aquilo que Nosso Senhor tinha comunicado a Luísa, fazendo-lhe viver plenamente aquilo que lhe ensinava.
In other words, it was the recognition of all our Lord had communicated to Luisa, and had taught her to live to perfection.

Porque é que foi à procura do Henry Sharrow quando o irmão dele tinha comunicado a sua morte?
Why did you go searching for Henry Sharrow when his brother had reported him dead?

Uma investigação interna feita pela equipe de Obama afirmou que Emanuel tinha comunicado com o governador sobre quem poderia ser nomeado à vaga deixada por Obama, mas nada antiético ou inadequado foi transcorrido.
An internal investigation by the Obama team stated that Emanuel had communicated with the Governor's office about who might be appointed to the Obama seat, but nothing unethical or inappropriate had transpired.

Algumas dessas informações espelham estreitamente o que a Ka-Aree me tinha comunicado nos últimos meses.
Some of this information closely mirrored what Ka-Aree had been communicating to me in recent months.

Logo na sessão unificada dos comités executivos do 27 de Agosto, Sokolnikov tinha comunicado que o partido bolchevique tinha tomado todas as medidas que dependiam dele para avisar o povo do perigo e para preparar a defesa;
At the joint session of the Executive Committees, on August 27, Sokolnikov announced that the Bolshevik party had taken all measures available to it in order to inform the people of the danger and prepare for defense;

Na sessão de 24 de Novembro de 1992, o Conselho procedeu a um debate de orientação sobre os planos de reestruturação das empresas espanholas CSI(Corporación de la siderurgia integral) e Sidenor que o Governo espanhol tinha comunicado à Comissão.
At its meeting on 24 November 1992, the Council held a policy debate on the restructuring plans of the Spanish undertakings CSI(Corporación de la siderurgia integral) and Sidenor, submitted to the Commission by the Spanish Government.

A decisão da Comissão dirigida ao Estado-Membro visado mencionava expressamente o beneficiário do auxílio individual em causa, e esse Estado tinha comunicado a este último a referida decisão, referindo que podia interpor um recurso de anulação contra essa decisão.
The Commission's decision addressed to the Member State concerned made explicit reference to the recipient of the individual aid in question and that State had communicated the decision to the recipient, stating that it could bring an action for annulment against it.

Por outro lado, a Comissão, baseando-se nos resultados de 25 campanhas de pesca experimental, algumas das quais tinham sido, aliás, realizadas pelas mesmas Naviera e Pesquerías entre 1987 e 1989 na zona do Atlântico Sudoeste, tinha comunicado a sua posição à Naviera e à Pesquerías em Abril de 1990.
The Court also noted that the Commission, basing itself on the results of 25 exploratory fishing voyages, a number of which had in any event been made by Naviera and Pesquerías themselves between 1987 and 1989 in the South-West Atlantic, had informed Naviera and Pesquerías of its position as early as April 1990.

E é o próprio Jesus, o Ressuscitado- ressalta o Evangelista- que se aproxima deles, que faz sentir a sua presença, que os envia a ensinar tudo aquilo que lhes tinha comunicado, infundindo uma certeza que acompanha todos os anunciadores de Cristo:«Eis que Eu estou convosco todos os dias, até ao fim do mundo» Mt 28.
And it is Jesus himself, the Risen One- the Evangelist stresses- who comes close to them, makes them feel his presence, sends them out to teach all that he has communicated to them, giving them the certitude that accompanies every herald of Christ:“And lo, I am with you always, to the close of the age” Mt 28:20.

As instituições teriam aplicado o critério dos 10% apenas às vendas no mercado interno em relação às quais este produtor tinha comunicado informações respeitantes aos seus custos de produção de bicicletas.
The institutions applied the 10% threshold only to the domestic sales for which that producer had communicated information on its costs of bicycle production.

A empresa alegou que não se lhe podia exigir que soubesse quem eram os accionistas dos seus fornecedores, mas essa alegação não pôde ser aceite, uma vez que a empresa tinha explicitamente comunicado no seu pedido que o proprietário desse fornecedor era uma entidade privada, o que confirmou também expressamente durante a visita de verificação.
The argument made by the company that it cannot be expected to know the details concerning ownership of its suppliers could not be accepted since the company explicitly reported in the MET claim form that this supplier was private-owned, which was also expressly confirmed by the company during the verification visit.

Sei que tem comunicado com o Sr. Longo.
I know you have been communicating with Mr. Longo.

Tenha comunicado à Comissão as informações exigidas nos termos do artigo 93º.
Has communicated to the Commission the information required by Article 93.

Devem ter comunicado a sua última posição.
They would have radioed their last position.

Então, como tem comunicado com a Lisa Donovan?
Well, then, how would he have been communicating with Lisa Donovan?

Tenho-me comunicado com ele através do telefone satélite.
I would been communicating with him on the sat phone.

Sabemos que tem comunicado com líderes de várias organizações terroristas.
We know she has been communicating with the heads of several terrorist organizations.

Bem, ele tem comunicado com o irmão e o pai da mesma maneira, também.
Well, he's been communicating with the brother and dad same way, too.

Alguém já deve ter comunicado este tiroteio à Polícia.
By now, somebody would have called in these shots fired.

Devo ter comunicado contigo telepaticamente.
They must have communicated that to you telepathically.

Parece que a Vicki tem comunicado com uma bruxa muito poderosa.
Somehow Vicki's been communicating with some super strong witch.

Tal como tem comunicado com eles este tempo todo!
The same way you have been communicating with them this entire time!

Tenham comunicado à Comissão as informações exigidas nos termos do artigo 121. o, e.
Have communicated to the Commission the information required by Article 121, and.

É assim que o informador tem comunicado com a polícia.
That's how the informant's been communicating with the cops.

Os factos sobre este assunto não têm sido comunicados de forma exacta nem correcta.
Facts about this matter are not communicated well or in the right way.

Как использовать "tinha comunicado" в предложении

Por duas vezes ele perguntou para a secretária, se ela o havia anunciado e ela lhe afirmara que já tinha comunicado ao seu chefe a sua presença.

Até o fim da última semana, a Justiça Eleitoral tinha comunicado à Câmara que mais de 80 deputados haviam trocado de legenda.

A própria Ksenia disse recentemente que tinha comunicado suas intenções ao presidente russo e que ficou com a impressão de que Putin "não gostou" da ideia.

O presidente era, naturalmente, Mikhail Gorbachev, que na época ainda sonhava em suas reformas e ainda não tinha comunicado nada de seus planos para o público.

Sem autorização, ausentou-se do aquartelamento com o carro e, ao final do dia, retornou e devolveu as chaves ao proprietário, que já tinha comunicado ao comandante da organização o suposto furto.

O atual titular da pasta, Virgilio Almeida, já tinha comunicado que iria deixar a secretaria, para dar aula em Harvard.

O radialista Gilson Cardoso tinha comunicado o apoio a Silveira no dia (29) de agosto, quando realizou o lançamento de sua candidatura.

Até aí, normal, eu já tinha comunicado isso aqui na Sekai ou será que foi no Yoshi yoshi?

Filipe tinha comunicado a este Natanael que encontrara "aquele sobre quem escreveram Moisés, na Lei, e os profetas: Jesus, filho de José de Nazaré" (Jo 1, 45).

Em Abril, o embaixador austríaco em São Petersburgo reportou que o czar tinha aceite a aliança de Hesse e que a tinha comunicado ao seu próprio governo.