TINHA CONCEBIDO на Английском - Английский перевод

• had conceived

Примеры использования Tinha concebido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em 18 de Fevereiro, 1564… não muito longe desta praça, o"Campidoglio", que tinha concebido.
On the 18th of February, 1564… not far from this square, the Campidoglio, which he had designed.

Evidências de que"Eliza tinha concebido o filho de José e tinha abortado", George D. Smith, o autor de"Nauvoo Poligamia"….
Evidences that"Eliza had conceived Joseph's child and miscarried," George D. Smith, the author of Nauvoo Polygamy"….

Santo Agostinho diz:"Antes de conceber o Senhor no corpo, já O tinha concebido na alma.
St Augustine says:"Before conceiving the Lord in her body she had already conceived him in her soul.

Flinn tinha concebido Rura Penthe em um planeta árido e subdesenvolvido, porém Meyer sugeriu que ela fosse transformada para um planeta de gelo.
Flinn conceived the penal colony Rura Penthe as on an arid, undeveloped world with odorous aliens; Meyer suggested that it be turned into an ice world instead.

Peçamos que nos dê a humildade e a fé com a qual São José contemplou o menino que Maria tinha concebido pelo Espírito Santo.
Let us ask him to give us the humility and the faith with which Saint Joseph looked upon the child that Mary had conceived by the Holy Spirit.

Joan March tinha concebido este projeto de palácios a partir de 1935, mas a guerra civil espanhola paralisou a realização, que pôde começar apenas no fim da guerra.
Joan March had conceived this project palace in 1935, but the Spanish Civil War in the realization paralyzed, unable to start at the end of the war.

Mas o objetivo principal de sua viagem não era simplesmente o serviço da caridade, mas levar a Isabel o filho que tinha concebido no seu ventre.
But the main purpose of her journey was not simply the service of charity, but bring to Elizabeth the son she had conceived in her womb.

Enquanto relembram do furacão Irene, é revelado que Lily e Marshall tinha concebido o bebê no apartamento de Barney, e Barney e Robin acabam dormindo juntos.
While reminiscing about Hurricane Irene, Lily and Marshall reveal they conceived their baby in Barney's apartment, and Barney and Robin end up sleeping together.

Vitrúvio, enquanto escrevia sobre Deinokratis, Não estava ciente deste magnífico monumento Quanto mais plano total dos Deinokratis para o sistema de monumentos em Anfípolis ele tinha concebido.
Vitruvius, while writing about Deinokratis, was not aware of this magnificent monument let alone Deinokratis' total Plan for the Monuments System at Amphipolis he had conceived.

B runo pensou que uma vez um católico havia rejeitado a fé católica e ele tinha concebido uma grande animosidade para com o catolicismo.
Bruno though once a Catholic had now not only thoroughly rejected the Catholic Faith, he had conceived a great animosity towards Catholicism.

Por isso Bento XVI, também durante o que tinha concebido“como peregrinação” de oração“junto ao sepulcro do Doctor gratiae”, repetiu simples e fielmente“o anúncio antigo e sempre novo: Cristo ressuscitou”.
That is why Benedict XVI, even during what he conceived as a«pilgrimage» of prayer«at the tomb of the Doctor gratiae», simply and faithfully repeated«the ancient and ever new announcement: Christ is risen».

De facto, Sharon parecia ser a única pessoa capaz de levar a cabo o espantoso processo de partição unilateral que tinha concebido como etapa preparatória para a paz.
Indeed, Sharon seemed to be the only person capable of seeing through the astonishing process of unilateral partition that he had devised as a preparatory stage to peace.

Normalmente, essa pessoa era um engenheiro ou um inventor que tinha concebido um produto único e que também tinha as habilidades de negócios para nutrir a ideia de um conceito a um protótipo, para um produto, de um negócio.
Typically, that person was an engineer or an inventor who had conceived a unique product and who also had the business skills to nurture the idea from a concept to a prototype, to a product, to a business.

Verificou-se então, a partir de arquivos diplomáticos alemães e de outros, que o círculo em torno da Kaiser e no alto comando alemão tinha concebido perigosamente guerra ambicioso visa, até julho 1914.
It then emerged, from German and other diplomatic archives, that the circle around the Kaiser and in the German high command had conceived dangerously ambitious war aims by July 1914.

Não obstante, São Lucas ao narrar o encontro da Mãe de Jesus, que o tinha concebido no seu seio virginal havia poucos dias, com a mãe de João Baptista, já no sexto mês de gravidez, testemunha a presença activa, apesar de estar escondida, dos dois meninos:"Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, o menino saltou-lhe de alegria no seio" Lc 1, 41.
He recounts the meeting of the Mother of Jesus, who had conceived him in her virginal womb only a few days earlier, with the mother of John the Baptist, who was already in the sixth month of her pregnancy:"When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leapt in her womb" Lk 1: 41.

Samonas foi punido com prisão domiciliar e, embora logo tenha sido perdoado por Leão apenas quatro meses depois e restaurado a seus ofícios, tinha concebido uma inimizade profunda pelos Ducas.
Samonas was punished by house arrest, and although he was pardoned by Leo after only four months and restored to his offices, he had conceived a deep enmity towards the Doukai.

Simultaneamente, o Sr. Miscavige pesquisou aprofundadamente sobre o que o Fundador tinha concebido como a estratégia para as Igrejas: quais seriam as instalações necessárias para uma Igreja cumprir o seu propósito, como é que o design mais facilitaria a educação e os serviços religiosos dos membros, quantas pessoas seriam necessárias no quadro de pessoal da Igreja.
Simultaneous to that, Mr. Miscavige researched deep into what the Founder had conceived as the strategy for Churches: Which facilities were required for a Church to fully achieve its purpose; how the design would facilitate members' education and religious services; how many people were needed to staff a Church.

O laboratório de IA usava um sistema operacional de tempo compartilhado chamado ITS(Sistema de Compartilhamento de Tempo Incompatível) que a equipe de hackers do laboratório(1) tinha concebido e escrito em linguagem de montagem para o PDP-10 da Digital, um dos imensos computadores da época.
The AI Lab used a timesharing operating system called ITS(the Incompatible Timesharing System) that the lab's staff hackers(1) had designed and written in assembler language for the Digital PDP-10, one of the large computers of the era.

É a forma na qual no início eu a tinha concebido, desejando vir venerar os despojos mortais de Santo Agostinho, para expressar tanto a homenagem de toda a Igreja Católica a um dos seus" padres" maiores, como a minha pessoal devoção e reconhecimento a aquele que grande parte teve na minha vida de teólogo e de pastor, mas diria antes ainda de homem e de sacerdote.
This is the form in which I had conceived of it from the outset, desiring to come here to venerate the mortal remains of St Augustine, to express both the homage of the whole Catholic Church to one of her greatest"fathers" and my personal devotion and gratitude to the one who played such an important part in my life as a theologian and a Pastor, but, I would say, even more as a man and a priest.

O momento crucial foi quando o Sr. David Miscavige saudou os milhares de pessoas na assistência à sua nova Igreja, uma Igreja que ele tinha concebido e trazido à existência e que acabaria por resultar diretamente em reconhecimento religioso completo para Scientology na Espanha.
The paramount moment came when Mr. David Miscavige welcomed the thousands in attendance to their new Church-a Church that he had conceived and brought into existence and that would ultimately directly result in full religious recognition for Scientology in Spain.

Enquanto ela permanecia ali, imóvel diante de ele, com as lágrimas caindo em seu rosto, o coração humano de Jesus ficou dominado de compaixão pela mulher que o tinha concebido na carne; e, inclinando se para a frente, ele colocou a sua mão ternamente na cabeça de ela, dizendo:" Espera, espera, Mãe Maria, não sofras pelas minhas palavras aparentemente duras, pois eu já não te disse muitas vezes que eu vim apenas para cumprir a vontade do Pai celeste?
As she stood there before him motionless, with the tears streaming down her face, the human heart of Jesus was overcome with compassion for the woman who had borne him in the flesh; and bending forward, he laid his hand tenderly upon her head, saying:"Now, now, Mother Mary, grieve not over my apparently hard sayings, for have I not many times told you that I have come only to do the will of my heavenly Father?

Composição===Duas notas manuscritas por Mahler com data de junho de 1906 mostram que os primeiros planos para a obra, a qual não tinha concebido como uma sinfonia coral na sua totalidade, eram baseados numa estrutura de quatro movimentos nos quais dois«hinos» rodeiam um núcleo instrumental.
Composition===Two notes in Mahler's handwriting dating from June 1906 show that early schemes for the work, which he may not at first have intended as a fully choral symphony, were based on a four-movement structure in which two"hymns" surround an instrumental core.

O motivo desta visita há-de ser procurado também no facto de Gabriel, durante a Anunciação, ter nomeado de maneira significativa Isabel, que em idade avançada tinha concebido do marido Zacarias um filho, pelo poder de Deus:«Isabel, tua parente, concebeu um filho, na sua velhice; e está já no sexto mês, ela, a quem chamavam estéril, porque nada é impossível a Deus» Lc 1.
The reason for her visit is also to be found in the fact that at the Annunciation Gabriel had made special mention of Elizabeth, who in her old age had conceived a son by her husband Zechariah, through the power of God:"your kins woman Elizabeth in her old age has also conceived a Son; and this is the sixth month with her who was called barren.

Com o sistema de laser projeção de Christie instalado para o evento de tela grande IBC e o excelente brilho de 14 fL, o filme vai ser como seus produtores e diretor tinha concebido com, graças a Christie primária 6( 6P), um sistema de laser da cor que oferece um brilho de grande intensidade, uma mais ampla gama cromática e um contraste maior do que os tradicionais projetores digitaispara não mencionar uma produção de simultânea imagens estereoscópicas livre do crosstalk de 3D.
With the system of laser projection of Christie installed for the IBC Big Screen Event, and the excellent brightness of 14 fL, the film will be as its producers and director it had conceived with, thanks to the 6 Primary Christie(6 p), a system of color laser that offers a brightness of great intensity, a wider chromatic range and a contrast greater than the traditional digital projectorsnot to mention a production of simultaneous stereoscopic images free of the crosstalk of 3D.

Originalmente, Radiant Silvergun tinha sido concebido para ser uma trilogia, e Ikaruga foi inicialmente desenvolvido como uma continuação direta, com o codinome de"Projeto RS-2.
Originally, Radiant Silvergun was intended to be a trilogy, and Ikaruga began development as a direct sequel, codenamed"Project RS-2.

Sistemas de auto-organização também mostram sempre ser emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas, para as quais nunca tinha sido concebido.
Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.

Quem tenha concebido este lugar não devia ter grande consideração por pessoas.
Whoever designed this place, you get the feeling they don't think very much of people.

Mesmo tendo eu concebido claramente um contentor de ovos superior.
Even though I clearly designed a superior egg container.

Eu sabia o momento que a tínhamos concebido.
I knew the moment we conceived her.

Quem quer os tenha concebido não os testou numa peruca de advogado!
Whoever designed them did not try them over a barrister's wig!

Как использовать "tinha concebido" в предложении

Isso significa que alguns antigos falante ou escritor tinha concebido a história da Criação, sem qualquer ajuda de Deus.

Era essa a ideia, que ele já tinha concebido.

Ele era o noivo de Maria, a qual, «antes de coabitarem, achou-se que tinha concebido, por virtude do Espírito Santo» (Mt 1, 18).

Até ao momento em que comecei a escrever, nunca tinha concebido esta história com o intuito de publicar um livro ou um romance.

Me olha, obviamente interpretando mal as palavras que eu tinha concebido como uma brincadeira.

Parafraseando o Bispo de Hipona, Maria, antes de O conceber em seu ventre virginal, Ela já O tinha concebido em seu virginal coração.

O cruel mercenário já tinha concebido a sinistra idéia de transformar aviões em mísseis, que Bin Laden tornaria realidade em 11 de setembro.

Já tinha concebido malas em pele e pulseiras para a minha própria marca, mas sempre tive interesse em usar metais e pedras.

Respeitando a empresa em nome da humanidade que Jesus tinha concebido, e que ele undeviatingly mantido em vista (ver especialmente Reinhard, Versuch.

E, como prova disso, o anjo citou o exemplo de Isabel, que, na sua velhice, tinha concebido um filho.