Примеры использования Tinha confirmado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O senhor respondeu que a visita tinha confirmado suas ideias.
You responded that the visit had confirmed your ideas.Então, tinha confirmado que o"dust lane" era, de facto, um termo em inglês.
So, this confirmed that"dust lane" was indeed a term in English.Ele sabia que estariamos em Oslo,entre 17 e 18 de fevereiro e tinha confirmado que ele estaria livre para nos encontrar.
He knew we would be in Oslo on 17 and18 February and had confirmed he would be free to meet us.Eu pensei que tinha confirmado que estaria aqui ao anoitecer. e é quase três da manhã.
I thought we were confirmed you would Mankiewicz comentou mais tarde que tinha visto uma inocência nela que ele achou atraente, e que tinha confirmado sua crença em sua adequação para o papel.
Mankiewicz later commented that he O Partido da República, que tinha confirmado aliança com Lara, voltou atrás e decidiu apoiar Tarso Genro.
The Republic Party, which had confirmed alliance with Lara, backtracked and decided to support Genro.Por último, o Provedor de Justiça referiu que a própria Comissão, na exposição de motivos de uma proposta legislativa apresentada em 3 de Fevereiro de 2004, tinha confirmado que os Regulamentos os 685/95 e 2027/95 ainda não tinham sido revogados.
Finally, the Ombudsman noted that the Commission itself, in its Explanatory Memorandum for a legislative proposal that it Takahashi tinha confirmado algum tempo antes que uma localização ocidental seria feita após o lançamento japonês.
Takahashi confirmed that Western localization would begin following the game's Japanese release.O ministério disse Zhai Yanmin,um dos suspeitos, tinha confirmado que o grupo de advogados foi o responsável pelos boatos.
The ministry said Zhai Yanmin,one of the suspects, had confirmed that the group of lawyers was responsible for the rumors.O Comissário Liikanen tinha confirmado, em Março de 2001, que a Comissão estava a preparar uma comunicação sobre os implantes em silicone, que visava nomeadamente reforçar as normas europeias, a vigilância, introduzir um sistema de consentimento do paciente, e prosseguir a investigação e o desenvolvimento.
In March 2001, Mr Liikanen, the Commissioner, confirmed that the Commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening European standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.Pensei que a Ginny já tinha confirmado que ele o tinha feito.
I thought Ginny already confirmed that he did.Considera que o artigo 4. o, alínea c, CA não é aplicável às medidas gerais dos Estados-Membros respeitantes a todos os sectores da economia, como a ZRFG,o que a Comissão tinha confirmado no primeiro considerando do primeiro e segundo códigos dos auxílios à siderurgia.
Salzgitter contends that Article 4(c) CS does not apply to general measures adopted by Member States in relation to all sectors of the economy, such as the ZRFG,a fact confirmed by the Commission in the first recital to the First and Second Steel Aid Code.No entanto, o senhor mesmo, antes da visita, tinha confirmado as dúvidas que circulavam dentro da própria comunidade cristã.
Yet it was you who, before the visit, confirmed the doubts circulating in the Christian community.No final de 1995,o Supremo Tribunal Administrativo tinha confirmado que a Neste Oy tinha abusado da sua posição dominante no mercado da venda dos combustíveis por grosso, conduzindo uma política de preços discriminatória e tinha remetido o processo para o Conselho da Concorrência, tendo em vista a imposição de uma coima, que se elevou a 2 milhões de marcos alemães.
At the end of 1995,the Supreme Administrative Court had confirmedthat Neste Oy Apesar dos rumores de que um contrato não tinha sido inicialmente estabelecido pela Lucasfilm,Desplat tinha confirmado em uma entrevista de abril de 2016 que ele iria servir como compositor para o filme.
Despite rumors that a contract had not been initially set in place by Lucasfilm,Desplat confirmed in an April 2016 interview that he would serve as composer for the film.Na sua sessão de 30/31 de Outubro de 1995, o Conselho tinha confirmado o seu total apoio político à Administração de Mostar pela União Europeia(AMUE) a fim de concretizar os objectivos do memorando de acordo assinado pelas partes em 5 de Julho de 1994 em Genebra.
At its meeting on 30 and 31 October 1995 the Council confirmed its full political support for European Union administration of the town of Mostar(EUAM) in order to implement the objectives of the memorandum of understanding signed by the parties in Geneva on 5 July 1994.O advogado Waleed Abu Alkhair falou a BBC que o Sr. Badawi,pai de três crianças, tinha confirmado em corte que era muçulmano, mas falou ao juiz que'todos tem a escolha de acreditar ou não acreditar.
Lawyer Waleed Abu Alkhair told the BBC that Mr Badawi,a father of three, had confirmed in court that he was a Muslim but told the judge"everyone Em Fontainebleau, o Conselho Europeu tinha confirmado que estas negociações deveriam estar concluídas, o mais tardar, em 30 de Setembro de 1984.
At Fontainebleau the European Council confirmed that these negotiations should be completed by 30 September 1984 at the latest.Em a campanha, De Saulles e Wilson transformaram se em amigos próximos, e ele foi recompensado com uma nomeação como extraordinário de enviado dos EUA e plenipotenciário de ministro a Paraguai, masdepois que o Senado tinha confirmado a nomeação e ele tendo tomado juramento, acabou por renunciar, pois preferiu se concentrar em seu negócio de bens imobiliários do que explicar o porque de seus interesses comerciais aqui o impossibilitarem de aceitar o cargo.
In the campaign de Saulles and President Wilson became close friends, and he was rewarded with an appointment as U.S. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Uruguay,but after the Senate had confirmed the appointment and even though he took the oath of office, he resigned before traveling to take up the post, explaining that his business interests in the United States made it impossible for him to accept.E entendeu Davi que o SENHOR o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.Sports alegou que o empresário de Anderson,Ed Soares, tinha confirmado que Anderson iria abandonar a categoria de pesos médios para passar para a de meio-pesado.
Sports reporter allegedly claimed that Silva's manager,Ed Soares, had confirmed that Silva would abandon his Middleweight belt to fight at Light Heavyweight.No relato revelou-se também que o Ministério da Saúde tinha confirmado 134 casos de microcefalia, que"acredita-se estar associada com a infecção pelo vírus Zika", com um adicional de 2.165 casos em 549 municípios em vinte estados que estão sob investigação.
The Lancet medical journal reported in January 2016 that the Brazilian Ministry of Health had confirmed 134 cases of microcephaly"believed to be associated with Zika virus infection" with an additional 2,165 cases in 549 counties in 20 states remaining under investigation.Pelas 13:00, hora local, no dia 23 de dezembro,a BNPB tinha confirmado 168 mortos e 745 feridos, com mais de 30 pessoas dadas como desaparecidas.
By 13:00 local time on 23 December,BNPB had confirmed 168 fatalities and 745 injuries with 30 Então percebeu Davi que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.They gostei do título de nobreza,por declaração interpretação imemoriais em favor de um território inteiro como Royals como tinha confirmado numerosas disposições, Acordos de Audiências de Valladolid e Granada, e em relação à Biscaia(um local é conhecido como biscayne apenas gosta do lugar florida chamado Key Biscayne), sua expressamente indicado na sua jurisdição”.
They enjoyed the title of nobility,by immemorial interpretation declaration in favor of a whole territory as Royals as had confirmed numerous provisions, agreements Hearings of Valladolid and Granada, and in regard to Biscay(a local is known as biscayne just like the florida place called key biscayne), its expressly stated in its jurisdiction”.Então percebeu Davi que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.De facto, a 12 de Maio de 2005 foi tornado público de maneira oficial que o Sumo Pontífice tinha confirmado a celebração da mencionada assembleia sinodal e o tema escolhido, estabelecendo que os trabalhos fossem realizados não durante quatro, mas por três semanas, isto é de 2 a 23 de Outubro corrente.
In fact, on 12th May 2005 an official announcement was made informing that the Supreme Pontiff had confirmed to celebrate the aforementioned synodal assembly and the topic chosen, passing the resolution that the works would be carried out in three weeks instead of four weeks, that is from 2 to 23 October 2005.Em 26 de fevereiro de 2019, a Sala de Imprensa vaticana emitiu uma declaração na qual comunicou queo Papa Francisco tinha confirmado as medidas cautelares já tomadas contra o cardeal Pell pelo Ordinário local no seu regresso à Austrália, medidas que lhe proibiam"o exercício público do seu ministério" e"o contato, em qualquer modo, com menores de idade.
According to a statement released in February 2019 by the Holy See Press Office, the local Ordinary imposed“precautionary measures” on Cardinal Pell as soon as he returned to Australia.The Holy Father confirmed those measures which included the prohibition“from exercising public ministry and from having any voluntary contact whatsoever with minors”.Os rumores do título começaram a circular o ano passado, masaté hoje nada tinha sido confirmado de oficialmente.
Rumors of the title circulated last year, butnothing was ever confirmed.Se eu o tivesse confirmado… ele ter-me-ia matado.
And if I confirmed it, he would have killed me.
