TINHA CONTINUADO на Английском - Английский перевод

• had continued
• had kept

Примеры использования Tinha continuado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

George Remus tinha continuado a expandir os seus negócios.
George Remus had continued to expand his business.

Estavam bêbados e afirmavam que o caminhão viajava em velocidade muito elevada e que, apesar de seus sinais repetidos para que parasse, o caminhão tinha continuado a correr.
They were drunk and maintained that the truck was traveling too fast and that, despite repeated signals to stop, the truck had continued on its way.

Dr. Kemp tinha continuado a escrever em seu estudo, até os tiros despertou ele.
Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him.

O crescimento real do produto nacional bruto no Reino Unido tinha continuado a decrescer desde 1970 comparado com a média europeia.
Growth of gross domestic product In real terms In the United Kingdom had continued to decline since 1970 as compared to the European average.

A Roménia tinha continuado a aplicar o seu programa de reformas estruturais, apesar de a intensidade ser variável nos diferentes domínios.
Romania had continued to implement its structural reform programme, although not vigorously in all fields.

Polk descobriu em março de 1847 que Taylor tinha continuado a marchar para o sul, capturando a cidade de Saltillo.
In March 1847, Polk learned that Taylor had continued to march south, capturing the northern Mexican town of Saltillo.

Mãe de Ellen tinha continuado a viver nesta casa depois de seu marido David Adler morreu em 1878 e Ellen tinha ido para a casa da mãe para ter seu filho.
Ellen's mother had continued to live in this house after her husband David Adler died in 1878 and Ellen had gone back to her mother's home to have her child.

Então isso foi o significado dessas vibrações estranhas cuja intensidade tinha continuado a subir quando ele chegava gradualmente mais perto da zona de perigo!
So that was the meaning of these strange vibrations whose intensity had kept rising as he gradually came nearer to the dangerous zone!

Até então ela tinha continuado em Nairóbi, Quênia, onde moram centenas de etíopes exilados, incluindo vários jornalistas.
Until then, she had remained in Nairobi, Kenya, where hundreds of other exiled Ethiopians, including dozens of journalists, live.

A aplicação desta decisão de 1991 foi objecto de acompanhamento que revelou que a empresa tinha continuado a receber auxílios à formação mesmo depois de iniciada a produção em 1995.
The implementation of the 1991 decision approving this aid was monitored and it was found that the company had continued to receive training aid after the launch of production in 1995.

Octave Pavy e Dr. Clay que tinha continuado os estudos científicos em vez de voltar no"Florence" com o restante da expedição Howgate de 1880.
Octave Pavy and Mr. Clay who had continued scientific studies instead of returning on the"Florence" with the remainder of the 1880 Howgate Expedition.

Além disso, os indicadores de confiança disponíveis continuaram a apoiar a opinião do Conselho do BCE de que a dinâmica robusta do crescimento económico tinha continuado no início de 2007.
In addition, available confidence indicators continued to support the Governing Council 's view that the robust economic growth dynamics had continued into early 2007.

Por aproximadamente quatro anos, tinha continuado uma conversação vívida com visitantes.
For about four years, he had carried on a lively conversation with visitors.

O maná tinha continuado a cair até este tempo, mas agora que os israelitas estavam para possuir Canaã e comer do fruto da terra, não tinham mais necessidade dele e o mesmo cessou.
The manna had continued up to this time, but now as the Israelites were about to possess Canaan and eat of the fruit of the land, they had no more need of it, and it ceased.

A benfeitora da Academia, Catarina I da Rússia, que tinha continuado a política progressiva da gestão anterior, morreu no dia em que Euler foi viajar.
The Academy's benefactress, Catherine I, who had continued the progressive policies of her late husband, died on the day of Euler's arrival.

Uma vez que a Badische procedeu a aumentos de preços mesmo após ter deixado o PG Paperboard, a Comissão considerou que tinha continuado a participar à margem do cartel, até Abril de 1991.
Because Badische increased its prices after it had left the PG Paperboard, the Commission considered that it had continued to participate on the fringe of the cartel until April 1991.

O budismo em Tsongka tinha continuado a prosperar, não afetado pela perseguição de Langdarma.
Buddhism in Tsongka had continued to thrive, unaffected by Langdarma's persecution.

Obteve um núcleo profundo bastante que poderia determinar que a atividade glacial tinha continuado durante tal longo período que tinha ocorrido diversas reversões magnéticas.
She obtained a deep enough core that she could determine that the glacial activity had continued over such a long period that there had occurred several magnetic reversals.

O estudo tinha continuado a produção em projetos especiais com personagens Looney Tunes, esporadicamente produzindo novos curtas dos personagens como Duxorcist(1987), A Noite do Pato-Vivos(1988), Coelho de bilheteria(1990) e Carrotblanca 1995.
The studio continued production on special projects starring the Looney Tunes characters, sporadically producing new Looney Tunes/Merrie Melodies shorts for theaters such as The Duxorcist(1987), Night of the Living Duck(1988), Box-Office Bunny(1990), and Carrotblanca 1995.

Nós éramos geralmente inconscientes que o império roman tinha continuado por outro mil anos com os dynasties imperiais sediados em Constantinople.
We were generally unaware that the Roman empire had continued for another thousand year through imperial dynasties headquartered in Constantinople.

Na dor física que ele tinha continuado mais do que nunca a praguejar ea, antes de perder a consciência, Ele teve o cuidado de especificar que ele queria ser enterrado sem exéquias fúnebres, que ninguém se atreveu a levá-lo à igreja ou até mesmo colocar uma cruz simples sobre o seu caixão.
In physical pain he had continued more than ever to curse and, before losing consciousness, He had taken care to specify that he wanted to be buried without funeral obsequies, that no one had dared to take him to church or even put a simple cross over his coffin.

Em junho de 2013, a co-organizadora do programa Marina Zhurakhinskaya afirmou que metade das 41 participantes tinha continuado a contribuir para o GNOME depois de seus estágios, incluindo cinco que se tornaram tutoras para o programa.
In June 2013, program co-organizer Marina Zhurakhinskaya said half of the 41 participants had continued to contribute to GNOME after their internships, including five becoming mentors for the program.

O Senhor Jesus tinha continuado escrevendo no chão enquanto os acusadores foram se afastando um por um, e eventualmente foi abandonado pelos escribas e fariseus, como também foi a mulher que estava no meio, que tinha sido colocada no meio antes de terem sido feridos em suas consciências e ido embora.
The Lord Jesus had kept on writing on the ground as the accusers slipped away one by one, and was eventually left alone by the scribes and Pharisees, as was also the woman standing in the midst, where they had placed her before they were conscience stricken and left.

Após 3 meses, 55,3% dos pacientes tinha continuado a usar cannabis e a média de pontuação tinha diminuído em 25% do valor de base.
After 3 months, 55.3% of patients had continued to use cannabis and the mean score had decreased by 25% from baseline.

A Dieta austríaca, desde a tomada de Viena, tinha continuado com uma existência meramente nominal numa pequena cidade de província da Morávia, chamada Kremsier.
The Austrian Diet, ever since the takings of Vienna, had carried on a merely nominal existence in a small Moravian country-town, named Kremsir.

Só para saberes, não sei se te interessa ou não… Eu tinha continuado a aturar os teus casos e as tuas mentiras… Se a tua atitude, tivesse um minimo de amor… cooperação, interesse.
But just for the record, or it might even interest you to know… that I might actually have gone on with your cheating and your bullshit… if your attitude around here had been even the least bit loving… cooperative, interested.

Mas foi só em 2003 que o New York Times revelou que a Bayer tinha continuado a produzir e a vender este produto infectado para a Ásia e América Latina depois de Fevereiro de 1984, quando um produto seguro se tornou disponível, a fim de economizar dinheiro.
But it was only in 2003 that the New York Times revealed that Bayer had continued producing and selling this infected product to Asia and Latin America after February 1984 when a safe product had become available, in order to save money.

O Conselho de Associação observou com agrado que Chipre tinha continuado a efectuar progressos significativos no alinhamento da sua legislação pelo acervo da EU e que tomara medidas no sentido de criar as estruturas institucionais necessárias na maior parte dos sectores.
The Association Council noted with satisfaction that Cyprus had continued to make good progress in aligning its legislation to the EU"acquis" and had taken steps to set up the necessary institutional structures in most areas.

Tinha portanto continuado a trabalhar ao meu lado como coordenadora para a implementação das Redes Transeuropeias de Transportes(RTE-T) e sua extensão para os países vizinhos da União.
She continued to work in this way with me, coordinating the completion of the trans-European networks and their extension to neighbouring countries of the Union.

Julga que se a Emily tivesse continuado a tomar a medicação- estaria hoje viva?
If Emily had continued with her medication would she be alive today?

Как использовать "tinha continuado" в предложении

Entretanto, um combatente de Brakmar tinha continuado batendo.

Quando o escreveu, Saramago já sabia que, para o bem e para o mal, a máquina tinha continuado a andar.

Pisos de azulejo, eu sempre pensei, eram mais apropriados, e eu nunca soube por que o tapete tinha continuado do corredor para o banheiro.

Eu sabia que ela tinha continuado morando em Houston e fiz um contato com uma funcionária do consulado brasileiro na cidade.

Não fazia ideia que o carro tinha continuado por ali fora.

Se bem que, sob a tutela de Byron, Nathan tinha continuado a ter os seus problemas, sobretudo com o sexo oposto.

Pisos de azulejo, eu sempre pensei, eram muito mais apropriados, e eu nunca soube por que este tapete tinha continuado do corredor para o banheiro.

E depois, de repente, o Pe Carlos diz-nos “porque é que vocês não vêm fazer um campo de Cegonhas?” Eu nem imaginava que isso tinha continuado!

Pisos de azulejo, eu sempre pensei, eram ainda mais apropriados, e eu nunca soube por que o tapete tinha continuado do corredor para o banheiro.

Pisos de azulejo, eu sempre pensei, eram ainda mais apropriados, e eu nunca soube por que este tapete tinha continuado do corredor para o banheiro.