TINHA DESEMPENHADO на Английском - Английский перевод

• had played

Примеры использования Tinha desempenhado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Anteriormente, o governo federal tinha desempenhado um papel limitado na economia.
Previously, the federal government had played a limited role in the economy.

Ele havia transformado nosso conhecimento da memória, mas ela não sabia o papel que tinha desempenhado.
He had transformed our understanding of memory, but he had no idea of the part he had played.

A atriz Candice Azzara tinha desempenhado o papel de Gloria em um episódio piloto, mas foi logo descartada.
Actress Candice Azzara had played the role of Gloria in a pilot episode, but was soon dropped.

A uni-los estava o seu interesse na longa história da peregrinação a Santiago de Compostela, as suas manifestações e o papel que tinha desempenhado na evolução da Europa.
They were united by the long history of the pilgrimage to Santiago de Compostela, its manifestations and the role it had played in the evolution of Europe.

Noticiou-se que ele teria dito que Carrillo tinha desempenhado um"papel fundamental" no estabelecimento da democracia na Espanha.
He was quoted as saying that Carrillo had played a"fundamental role" in the establishing of democracy in Spain.

Na época do imperialismo, a burguesia nos países subdesenvolvidos não podia desempenhar o papel progressista que tinha desempenhado na Grã Bretanha ou na França.
In the epoch of imperialism the bourgeoisie in the underdeveloped countries could not play the progressive role they had played in France or Britain.

Quando ele percebeu o papel indireto que tinha desempenhado na morte de seu pai, ele decidiu fazer penitência por seus pecados.
When he realised the indirect role which he had played in the death of his father, he decided to do penance for his sin.

Hillary reconheceu, em uma reunião pós-eleitoral, que discutiu uma possível clemência para os quatro, mas disse que ela não tinha desempenhado qualquer papel na decisão de seu marido.
Clinton acknowledged sitting in on a post-election meeting discussing possible clemency for the four, but said she had played no part in her husband's decision.

Isso ocorre porque Leica tinha desempenhado um papel vital na história da fotografia e por isso tinha sido listado como um item de colecionador.
This is because Leica had played a vital role in the history of photography and so it had been listed as a collector's item.

No dia 17 de Abril passado, o senhor comissário Van den Broek explicou perante esta assembleia qual tinha sido o objectivo da reunião de Visby e qual o papel que a Comissão aí tinha desempenhado.
On 17 April Commissioner Van den Broek explained to Parliament the objective of the Visby meeting and the role the Commission would play there.

A classe trabalhadora russa tinha desempenhado um papel fundamental na revolução e era consciente do que significaria o regresso ao capitalismo.
The Russian working class had played the key role in the revolution and were conscious of what a return to capitalism would have meant.

Abd al-Rahman Shahbandar, um notável líder nacionalista sírio, falou que al-Kharrat tinha desempenhado"o papel preeminente" na batalha contra os franceses em Ghouta e Damasco.
Abd al-Rahman Shahbandar, a prominent Syrian nationalist leader, described al-Kharrat as having played"the preeminent role" in the battle against the French in the Ghouta and Damascus.

Mas, é claro, Eichmann tinha desempenhado um papel-chave nos campos de extermínio nazista de modo que havia uma exigência primordial para trazê-lo à justiça.
But, of course, Eichmann had played a key role in the Nazi death camps so there was an overriding imperative to bring him to justice.

A PricewaterhouseCoopers, que compilou o estudo dos hotéis europeus, reconheceu que o franco forte tinha desempenhado seu papel em tornar os hotéis suíços tão caros para os turistas estrangeiros.
PricewaterhouseCoopers, which compiled the European hotel study, acknowledged that the strong franc had played its part in making Swiss hotels so expensive for foreign visitors.

Este sistema tinha desempenhado um papel fundamental na transição para a UEM( ver Secção 1.1.2), mas teve que ser ajustado à nova conjuntura criada pela UEM.
It replaced the European Monetary System, which had played an instrumental role in the move towards EMU( see Section 1.1.2) but had to be adjusted to the new environment created by EMU.

Na altura, Gordon Brown era Presidente-em-exercício do Conselho e afirmou com toda a clareza que o Parlamento Europeu tinha desempenhado um papel muito importante no processo histórico da união monetária.
At the time, Gordon Brown was President-in-Office of the Council, and he stated quite clearly back then that the European Parliament had played a major role in the historic process of monetary union.

Abrams, o produtor de Felicity, em que Garner tinha desempenhado um papel recorrente desde 1998, aproximou Garner para um teste para o papel de Sydney Bristow em seu novo drama de espionagem Alias.
Abrams, the producer of Felicity, in which Garner had played a recurring role since 1998, approached Garner to audition for the role of Sydney Bristow in his new spy drama Alias.

Tinha sido uma ferramenta nas suas mãos, a sua imagem de infância tinha sido utilizada como isca para o condicionar tinha cumprido com as expectativas, tinha desempenhado o seu papel.
He had been a tool in their hands, his childhood image had been used as bait to condition him, he had lived up to their expectations, he had played his part.

No entanto, o pacto de concertação social, que tinha desempenhado, durante dois anos, um papel de enquadramento da negociação, não foi renovado este ano.
However, the social consultation pact, which had acted as a framework for negotiations for the previous two years, was not renewed In 1989.

A FIFA, no entanto, exigiu que o Brasil permitisse a venda de bebidas alcoólicas durante a Copa do Mundo porque a Budweiser, um dos principais patrocinadores do evento, era a"Cerveja Oficial da Copa do Mundo da FIFA", um papel que a marca tinha desempenhado desde 1986.
FIFA demanded that Brazil allow alcohol sales at the World Cup because Budweiser, a major World Cup sponsor, was the"Official Beer of the FIFA World Cup", a role it had played since 1986.

Em várias ocasiões, Al-Abbas, o jovem tio do Profeta, tinha desempenhado um papel importante no apoio e fornecer informações cruciais para o Profeta Salla Allahu Alihi saw.
On several occasions Al-Abbas, the young uncle of the Prophet, had played an important role in supporting and delivering crucial information to the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

Um retcon durante a"Saga do Clone" determinou que Norman Osborn sobreviveu aos acontecimentos de The Amazing Spider-Man 122 e tinha desempenhado um papel por trás das aventuras do Homem-Aranha desde então.
During the"Clone Saga", a retcon was made, which determined that Norman Osborn survived the events of The Amazing Spider-Man 122, and had been playing a behind-the-scenes role in Spider-Man's adventures since then.

A cavalaria númida(Equites Numidarum ou Maurorum), que tinha desempenhado um papel de destaque nos exércitos romanos desde a Segunda Guerra Púnica(218-201 a.C.), era considerada a melhor cavalaria ligeira no mundo romano.
Numidian cavalry(equites Numidarum or Maurorum), which had played a prominent role in Roman armies since the Second Punic War(218-201 BC), were regarded as the best light cavalry in the Roman world.

Além das normas do governo vietnamita relativamente ao respeito aos prisioneiros, o piloto era filho de um Almirante da Armada dos Estados Unidos, que tinha desempenhado um papel destacado na Segunda Guerra Mundial e ainda estava ocupando um cargo importante.
In addition to the Vietnamese government's policy of respecting prisoners, the pilot was the son a U.S. Navy Admiral who had played an outstanding role in WWII, and was still holding an important position.

Ele tinha desempenhado um papel fundamental na elaboração do National Labor Relations Act eo seu antecessor malfadada, o National Industrial Recovery Act(NIRA), pelo qual a administração Roosevelt significou para descarrilar 30-Hugo Black, Bill horas semanais.
He had played a key role in drafting the National Labor Relations Act and its ill-fated predecessor, the National Industrial Recovery Act(NIRA), by which the Roosevelt administration meant to derail Hugo Black's 30-hour workweek bill.

O SCAF entendeu que poderia confiar na Irmandade Muçulmana mais do que na juventude revolucionária, que tinha desempenhado um papel ativo e central na Revolução de 2011, e vice-versa, a IM confiou no SCAF mais do que nas massas nas ruas.
SCAF understood that they could trust the Muslim Brotherhood better than the revolutionary youth who had played an active and central role in the 2011 Revolution, and vice versa the MB trusted the SCAF better than they did the masses on the streets.

O papel que tinha desempenhado na Crise da Páscoa de 1920 tinha afectado muito a sua popularidade, mas os seus passeios diários, a Crise do Telegrama e as histórias de apreço que se espalharam pelos círculos americano-dinamarqueses tornaram-no novamente popular, ao ponto de se transformar num símbolo nacional.
The role he played in creating the Easter Crisis of 1920 greatly reduced his popularity, but his daily rides, the Telegram Crisis, and the admiring stories spread by Danish-American circles had once again made him popular to the point of being a beloved national symbol.

Os muitos privilégios concedidos por ela e os eventos nos quais a comunidade florentina tinha desempenhado um papel importante na luta contra o imperador, tinham induzido o povo a se organizar e tomar medidas visando o enfraquecimento do poder imperial.
The numerous privileges conceded by her and the events in which the Florentine community had played a leading role in the struggle against the emperor, induced the people to organize autonomously and to undertake action aimed at weakening imperial power.

Nascido em Budapeste em 15 de novembro de 1869 em uma família nobre húngara de destaque como o segundo filho de László Szapáry(1831-1883), general austro-húngaro que tinha desempenhado um papel de liderança na ocupação da Bósnia e Herzegovina em 1878, e sua esposa Marianne Gräfin von Grünne Szapáry.
Born in Budapest on 15 November 1869 into a prominent Hungarian noble family as the second son of László Szapáry(1831-1883), an Austro-Hungarian general who had played a leading role in the occupation of Bosnia and Herzegovina in 1878, and his wife Marianne née Gräfin von Grünne.

Para além de Presidente da República após o 25 de abril de 1974, Spínola tinha desempenhado relevantes funções durante o chamado Estado Novo, desde o comando das forças militares portuguesas na Guiné-Bissau, entre 1968 e 1973, até à vice chefia do Estado-Maior-General das Forças Armadas, em 1974.
In addition to President of the Republic after April 25, 1974, Spínola had played significant roles during the so-called New State, from command of the Portuguese military forces in Guinea-Bissau between 1968 and 1973, to Deputy Chief of Staff for the Armed Forces in 1974.

Как использовать "tinha desempenhado" в предложении

Ele tinha desempenhado o mesmo papel nos outros três filmes.

Ele ficou feliz por mim, genuinamente, e sentiu que tinha desempenhado um papel nessa vitória, porque ele pode torná-la possível, financeiramente.

Mendoza já tinha desempenhado as funções de diretor de fotografia e produtor em Braven, assim como de produtor executivo em Fronteira, ambos protagonizados por Momoa.

Anderson Pedra já tinha desempenhado as mesmas funções contra o Atlético Mineiro na fase de 1/16 da Copa do Brasil.

Era ministro de Cristo, porquanto tinha desempenhado fielmente o seu papel, pois seu serviço prestado aquela igreja visava à causa do Senhor.

Bill Hayden dispunha de uma vasta experiência na indústria automóvel Inglesa, onde tinha desempenhado vários cargos de direção.

Sua reafirmação era que ele tinha desempenhado seu papel ao máximo.

Aos 21 anos, regressou a Portugal à procura de trabalho como funcionária administrativa, função que tinha desempenhado na Missão de Extensão Rural de Angola.

Ela tinha desempenhado um papel na derrota de Actius, escapando do centro e comandando todo o exército na 12ª base.

Assumiu a direcção de Recursos Humanos da UIP há cerca de seis meses, mas já tinha desempenhado essa mesma função há mais 20 anos no Pine Cliffs Resort.