TINHA IMPEDIDO на Английском - Английский перевод

• had prevented

Примеры использования Tinha impedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se eu soubesse, tinha impedido!
Had I known, I would have stopped it!

Assim como tinha impedido Sarai de conceber(16:2), Deus também iria providenciar o herdeiro.
Just as God had prevented Sarai from conceiving(16:2), so He would provide an heir.

Na altura em que ela tinha impedido o divórcio?
Around the time she had prevented the divorce?

Culto algo além de Deus, é(para ser muçulmanos) tinha impedido.
Worship other things than Allah in that it(being a Muslim) had prevented.

O coletivismo tinha impedido o exerccio da motivao pessoal.
Collectivism had prevented the exercise of personal motivation.

Desde então, sempre senti que tinha impedido.
Ever since I have always felt I prevented.

O coletivismo tinha impedido o exercício da motivação pessoal.
Collectivism had prevented the exercise of personal motivation.

Sarai parece que se sentiu compelida a agir porque Deus a tinha impedido de ter filhos cf.
Sarai seems to have felt compelled to act because God had prevented her from having children cf.

O Hamas declarou que Israel tinha impedido o terceiro envio pelo Catar de uma soma destinada a pagar os seus funcionários na Faixa de Gaza.
Hamas had announced that Israel had prevented Qatar from making a third payment of a sum that was meant to pay Hamas officials in the Gaza Strip.

Roberts disse que a história julg o presidente sobre se tinha impedido o nuclearization do Médio Oriente.
Roberts said that history would judge the president on whether he had prevented the nuclearization of the Middle East.

Dwayne afirmou que ele queria começar uma boa família e ter filhos, mas acreditava que sua tráfico de drogas e sua prisão o tinha impedido.
Dwayne stated that he wanted to start a family and have children, but believed his drug dealing past and stint in prison had prevented it.

Ele nunca lhe falou uma palavra sobre a mulher, que tinha impedido que todos os seus sonhos se tornassem realidade?
He never once spoke one word of this wife who would prevented all his dreams from coming true?

O Congresso tinha impedido os cervejeiros de terem ou alugarem saloons e os estabelecimentos antigos só para homens que tinham sido o alvo odiado dos adeptos da Lei Seca, não voltaram.
Congress had barred breweries from owning or leasing saloons anymore, and the old-time all-male drinking establishments that had been the hated target of the Prohibitionists never returned.

Roberts disse que o history julgaria o presidente sobre se tinha impedido o nuclearization de o Oriente Médio.
Roberts said that history would judge the president on whether he had prevented the nuclearization of the Middle East.

No discurso que Hitler dirigiu à nação na noite do falido atentado, explicou que um pequeno grupo de oficiais ambiciosos tinha tentado eliminá-lo, mas que a“providência” tinha impedido.
In the speech which Hitler made to the nation on the evening of the failed attempt, he explained that a small group of ambitious officers had tried to eliminate him, but that“providence” had prevented it.

Se fosse terrorismo, a Pesquisa tinha previsto, e eu tinha impedido antes dele ocorrer.
If it was terrorism, Research would have picked it up and I would have stopped it before it ever happened.

Alguns pais explicaram que o bloqueio da União tinha impedido o Pai Natal de viajar para o Sul, enquanto um escravo ainda jogou a final Scrooge dizendo a um grupo de crianças na Geórgia que St. Nick tinha sido baleado pelos Yankees.
Some parents explained that the Union blockade had prevented Santa from traveling to the South, while a slave even played the ultimate Scrooge by telling a family of children in Georgia that St. Nick had been shot by the Yankees.

Antes da sua entrada em vigor, a coexistência de dois instrumentos jurídicos separados para a cooperação relativa ao IVA tinha impedido uma cooperação eficaz entre as administrações fiscais.
Before it came into force, the coexistence of two separate legal instruments for cooperation on VAT had hampered effective cooperation between tax administrations.

I catequistas veio me ameaçar na sacristia( em 2004) porque depois que eu tinha impedido a celebração de“ kikiana em massa” na noite de sábado na paróquia local, que criou enormes obstáculos e problemas em todas as atividades da paróquia, tendo nem eu nem qualquer outro sacerdote pronto para comemorar para eles, eles convidaram um sacerdote de Roma veio do Mater Seminário Redemptoris.
I catechists came to threaten me in the sacristy(in 2004) because after that I had prevented the celebration of“messa kikiana” on Saturday night in the local parish, which created huge obstacles and problems in all parish activities, having neither me nor any other priest ready to celebrate for them, they invited a priest from Rome came from the Redemptoris Mater Seminary.

No primeiro caso, uma pequena empresa ferroviária privada alemãapresentou uma denúncia contra a FS, alegando que esta última a tinha impedido de penetrar no mercadopara fornecer serviços ferroviários internacionais de passageiros de Basileia para Milão.
In the first case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing that the latter has prevented itfrom entering the market to provide an international passenger railway service from Basle to Milan.

Não se passou um único dia sem que na tribuna da Assembleia Nacional não se declarasse que a revolução de Fevereiro tinha sido uma desgraça nacional, sem que qualquer fidalgote legitimista da província não proclamasse solenemente nunca ter reconhecido a república, sem que qualquer dos cobardes desertores e traidores da monarquia de Julho não viesse contar agora feitos heróicos que apenas não pudera realizar porque a filantropia de Louis-Philippe ou outra incompreensão qualquer o tinha impedido.
No day passed without the February Revolution being declared a national calamity from the tribune of the National Assembly, without some Legitimist provincial cabbage-junker solemnly stating that he had never recognized the republic, without one of the cowardly deserters of and traitors to the July Monarchy relating the belated deeds of heroism in the performance of which only the philanthropy of Louis Philippe or other misunderstandings had hindered him.

Percebeu que havia mimado muito sua filha, o que a tinha impedido de avaliar as coisas boas que recebia, considerando-as como direito seu.
She realized that she had spoiled her daughter too much, which had prevented her from evaluating the good things she had as she considered them her right.

Nas explicações de voto, Dero Pfennig e Horst Langes(PPE/D) declaram que o Parlamento«se tinha renegado» por que«a minoria dos democratas europeus tinha impedido a Assembleia de dar uma indicação política em previsão de Atenas».
In the explanations of vote Mr Dero Pfennig and Mr Horst Langes(EPP/D) declared that the House had held itself up to ridicule and that the minority of European Democrats had prevented it from giving a political lead with an eye to Athens.

O que exigiu explicações sobre a ausência do Pai Natal. Alguns pais explicaram que o bloqueio da União tinha impedido o Pai Natal de viajar para o Sul, enquanto um escravo ainda jogou a final Scrooge dizendo a um grupo de crianças na Geórgia que St. Nick tinha sido baleado pelos Yankees.
Some parents explained that the Union blockade had prevented Santa from traveling to the South, while a slave even played the ultimate Scrooge by telling a family of children in Georgia that St. Nick had been shot by the Yankees.

Mais especificamente, a Hoechst foi convidada a esclarecer de que modo a não divulgação da carta da Chisso de 17 de Dezembro de 2002, com os seus anexos, na forma transmitida pela Comissão ao Tribunal de Primeira Instância, a tinha impedido de tomar conhecimento de documentos que podiam ter sido úteis para a sua defesa, consubstanciando, assim, uma violação dos seus direitos de defesa.
In particular, it was invited to state how the non-disclosure of Chisso's letter of 17 December 2002, with the annexes thereto, in the form submitted to the Court by the Commission, had prevented it from having knowledge of documents that might be useful to its defence and had thus breached its rights of defence.

A última vez que ouvi falar de si, foi quando estava a tentar ir para o Canadá, mas ouvi que tinha sido impedido na fronteira, mas quero que você esteja a salvo!
The last time I heard from you was when you were trying to get to Canada but I heard you were stopped at the border but I want you to be safe!

Eles tinham impedido os exércitos mongóis, ou melhor navios, de invadir o Japão.
They had prevented the Mongol armies from navies rather, from, from invading Japan.

Desculpa por não ter impedido o rapaz de destruir o vosso lar.
I'm sorry I couldn't stop that boy from destroying your home.

Não o teria impedido se soubesse.
I wouldn't have stopped him if I did.

Eu podia ter impedido aquilo.
I could have stopped it.

Как использовать "tinha impedido" в предложении

Me surpreendi ao ver que Hoseok tinha impedido que aquilo caísse.

Lembrei-me de quando ele tinha impedido meu pai de me bater.

Ladrão ou não, ele tinha impedido um assalto a banco, lhe ajudado a expor um crime e salvo sua vida.

Se o Sedol tivesse tenukado no começo, tinha impedido aquele moyo gigante do branco no canto.

No final dessas quatro semanas, a equipa de investigação concluiu que o resveratrol tinha impedido os efeitos da atividade física.

A chegada dos mestres tinha impedido o afogamento.

Mas a esta altura de nossa mobilização, já tinha impedido a aprovação de um projeto legalizador na Câmara de Santos.

O dia 5 de junho nasceu solarengo depois da tempestade que tinha impedido a chegada do navio na véspera.

A contusão já tinha impedido o lateral berlinense de participar da recente partida amistosa contra a Áustria.

O fiscal era inimigo do lord inglês, porque o fiscal tinha impedido a entrado dele na Demarcação.