TINHA JURADO на Английском - Английский перевод

• had sworn
• had vowed

Примеры использования Tinha jurado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha jurado não voltar a fazer isto.
I swore I would not do this again.

Que eles eram a pior espécie de gente. Eu tinha jurado que nunca me aproximaria deles.
They were the worst kind, and I swore I would never go near them.

Tinha jurado nunca mais encenar essa peça, mas quando vi Sandra foi mais forte que eu. Senhor Palombo.
I swore I would never perform that silly play again but… meeting Sandra was just too much for me.

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render.
Bleeding from a thousand wounds, he fought on alone, for he swore not to retreat.

Sim, sim, mas tinha jurado guardar o segredo.
Yeah, yeah, but I was sworn to secrecy.

O Senhor lhes concedeu descanso de todos os lados, como tinha jurado aos seus antepassados.
The Lord gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers.

Internacional tinha jurado ser"Marxista" de verdade e trataram Lenine como um"apóstata", como um"rebelde anti-Marxista.
International had sworn to be true"Marxists" and they treated Lenin as an"apostate", as an"anti-marxist rebel.

Antes de ter entrado na minha vida, tinha jurado que nunca mais mataria.
And before yοu entered my life I vοwed that I would neνer kill again.

Antes de vir aqui tinha jurado que não contaria anedotas A única anedota que contei, e que faria rir todos no meu país, não provocou grande animação.
Before I came here, I swore I would tell no jokes. The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at.

Quando eu conheci Matteo Salvini para o livro, Ele tinha jurado que nunca faria um governo com a liga.
When I met Matteo Salvini for the book, He had sworn that he would never do a government with the league.

Este Tribunal apenas considera importante… para a acusação, a imprudente colocação em perigo de pessoas inocentes,… às quais tinha jurado a este País, proteger.
The court only attaches importance…"to the accused's reckless endangerment of innocent people…"that he had sworn to his country to protect.

A 2 de Setembro o governo japonês, que tinha jurado lutar até à morte, declarou a rendição incondicional.
On September 2 the Japanese government, which had sworn to fight until death, declared unconditional surrender.

E quando pude caminhar outra vez, o meu treinador obrigou-me a subir outra vez a trave, o que tinha jurado não fazer outra vez.
And when I could walk again, my coach forced me to get back on the beam, which I swore I would never ever do.

Ele confiou em mim porque eu tinha jurado que não me disse uma palavra para os jornais, revistas, televisão, ecc.
He trusted me because I had sworn that I would not have said a word to newspapers, magazines, television, ecc.

Infelizmente o meu plano tem a oposição do Corpo a quem eu tinha jurado minha lealdade, os Mestres do Tempo.
Unfortunately, my plan is opposed by the body I would sworn my allegiance to, the Time Masters.

Aos quais o Senhor tinha jurado que não lhes havia de deixar ver a terra que, com juramento, prometera a seus pais nos daria, terra que mana leite e mel.
To whom Jehovah had sworn that he would not show them the land which Jehovah had sworn unto their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

Porquanto o SENHOR não podia por este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.
He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

Abu Huraira nos diz, Abu Jahl tinha jurado que iria pisar no pescoço do profeta Maomé na próxima vez em que o viu em prostração, ou, ele esfregava seu rosto no pó.
Abu Hurayrah tells us, Abu Jahl had sworn that he would tread on the neck of Prophet Muhammad the next time he saw him in prostration, or, he would rub his face in dust.

O duque Guilherme alegou que o trono lhe tinha sido prometido pelo rei Eduardo e que Haroldo tinha jurado estar de acordo com isso.
Duke William claimed that he had been promised the throne by King Edward and that Harold had sworn agreement to this.

Eu tinha jurado que deixava aqueles que fazem coisas de bebê fazer coisas de bebê e gostaria de fazer as outras coisas, mas não se liga fora alguém com um pedido específico.
I had vowed that I would let those who make baby stuff make baby stuff and I would make the other stuff but I can't just turn away someone with a specific request.

Guilherme argumentou que o falecido rei tinha prometido anteriormente o trono a ele, e que Haroldo tinha jurado apoiar sua reivindicação.
William argued that Edward had previously promised the throne to him and that Harold had sworn to support William's claim.

Este era ser minha última refeição antes de escalar a montanha, porque eu tinha jurado para tocar pelo menos nem no alimento nem na água por um período de 24 horas antes da cerimónia.
This was to be my last meal before climbing the mountain, for I had sworn to touch neither food nor water for a period of at least 24 hours prior to the ceremony.

Por onde quer que saíam, a mão do SENHOR era contra eles para mal, como o SENHOR tinha falado, e como o SENHOR lhes tinha jurado; e estavam em grande aflição.
But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed.

Sendo então um profeta, e sabendo que Deus tinha jurado com um juramento o, o da fruta dos lombos dele, de acordo com a carne, ele ensinaria o Cristo para sentar no trono dele;
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Enquanto viajava por Genebra em 1898, Filipe foi quase assassinado por um anarquista que tinha jurado matar o primeiro membro da realeza que encontrasse.
While travelling in Geneva in 1898, Philippe narrowly missed being assassinated by an anarchist, who vowed to kill the next member of a royal family that he saw.

A ummah(nação islâmica) tinha jurado fidelidade a Abu Bakr e, pela mesma razão, a ummah vai jurar fidelidade a Morsi como presidente do Egito,'se Deus quiser', disse Badie.
The ummah[Islamic nation] had sworn allegiance to Abu Bakr, and by the same token the ummah will swear allegiance to Morsi as president of Egypt,'God willing,' said Badie.

Viravam-se contra Kerensky: ontem, no pre-parlamento ele tinha jurado morrer no seu posto, e hoje, disfarçado de enfermeiro.
They gave it to Kerensky especially: yesterday at the Pre-Parliament he was vowing to die at his post, and today he beats it out of town dressed up as a sister of mercy.

Alonso Fernández de Lugo tinha jurado no final da batalha para estabelecer um templo neste lugar em honra da Virgem de Los Angeles e da aldeia que seria, então, com base em todo seria chamado mais tarde La Victoria.
Alonso Fernández de Lugo had sworn at the end of the battle to establish a temple in this place in honor of the Virgin of Los Angeles and the village that would then be based all around would be called later La Victoria.

Por onde quer que saíam, a mão do SENHOR era contra eles para mal, como o SENHOR tinha falado, e como o SENHOR lhes tinha jurado; e estavam em grande aflição.
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.

Adaptou livremente o trabalho de Shakespeare, entretanto, disse de Hamlet:"Eu tinha jurado que eu não deixaria o palco até que eu salvasse essa peça nobre de todos os desperdícios do quinto ato….
He freely adapted Shakespeare's work, however, saying of Hamlet:"I had sworn I would not leave the stage till I had rescued that noble play from all the rubbish of the fifth act.

Как использовать "tinha jurado" в предложении

Lembrou-se também que tinha jurado à mãe que não ia ser preso e que até tinha mudado de cidade para se afastar do mundo do crime.

João I acampado na antiga vila de Santo Estêvão preparando-se para o ousado assalto a Chaves, cujo alcaide tinha jurado fidelidade a Castela.

Robin De Burgh tinha jurado manter-se solteiro, apesar dos caprichos do destino.

Céus, eu tinha jurado que passaria longe daquele jogo!

Omar Mateen, de 29 anos, era um cidadão norte-americano de origem afegã que tinha jurado lealdade ao Estado Islâmico.

Nessa altura, especulava-se quem era ele, e Woodward tinha jurado que só o ia revelar após a sua morte ou antes, caso o quisesse.

Eu era seu inimigo declarado e tinha jurado me vingar por meu irmão ter sido morto na guerra e por minhas propriedades ter sido confiscadas.

Já fiz as pazes comigo próprio por me ter desleixado quando tinha jurado a mim mesmo que não o iria fazer.

Devido à sua idade, ele diz que não se sente ameaçado pela revelação do segredo, pelo qual tinha jurado na altura da missão.