TINHA OCUPADO на Английском - Английский перевод

• had occupied
• had taken
• had held

Примеры использования Tinha ocupado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Jethro tinha ocupado o meu lugar, e viviam uma merecida paz.
Jethro had taken my place, and they lived in their rightful peace.

Entretanto, em Agosto de 1968, o Exército Vermelho tinha ocupado a Checoslováquia.
Meanwhile, the Red Army occupied Checoslovaquia in August 1968.

Satanás tinha ocupado o mundo da criação de Deus na posição de filho mais velho.
Satan had occupied God's world of creation in the position of the elder son.

O povo Albanês estava bem consciente de que a Itália fascista tinha ocupado o país.
The Albanian people were well aware that fascist Italy had occupied the country.

Em 1983, a equipa americana tinha ocupado o castelo durante 10 dias.
In 1983, the American crew occupied the chateau for 10 days.

Durante muito tempo, tínhamos sido só nós os dois, mas agora, de repente, pareceu que a Helen tinha ocupado o seu lugar.
For so long, it had been just me and him, but now he suddenly felt like Helen had taken his place.

A equipe de serviço 94 GmbH tinha ocupado no primeiro ano de participação no segundo e venceu duas vezes já.
The service team 94 GmbH had occupied in the first year of participation in second and won it twice already.

Há alguns anos foi enforcado um homem acusado de mais de dez crimes brutais, o qual era ilustrado cientista e tinha ocupado alta posição na sociedade.
Several years ago a man charged with half a score or more brutal murders was hanged, and yet he was a scholar and a scientist, and had held a high position in society.

A vila de Kastri, que tinha ocupado a escala já da área desde épocas medievais, foi deslocada em sua posição atual.
The village of Kastri, which had occupied the range of the already area since medieval times, was shifted on its present position.

Chegou a Toulon a 5 de outubro, onde encontrou um exército francês que tinha ocupado as colinas próximas da cidade, a bombardeá-la.
He arrived at Toulon on 5 October, where he found that a large French army had occupied the hills surrounding the city and was bombarding it.

No segundo Tratado de Paris, o qual marcou o fim da Revolução Americana de 1776, os britânicos cederam a Flórida Oeste de volta à Espanha para receberem as Bahamas, que a Espanha tinha ocupado durante a guerra.
With this treaty, which ended the American Revolutionary War, Britain also ceded West Florida back to Spain to regain the Bahamas, which Spain had occupied during the war.

O grupo de arquitectos, artistas plásticos, estudantes, educadores e profissionais de comunicação, tinha ocupado o edifício do século XVI a 19 de Maio, depois de terem sido despejados da Torre Galfa, na qual tinham permanecido por 10 dias.
The group of architects, visual artists, students, communication and education workers had occupied the 16th century building on May 19, after their eviction from the Galfa Tower, where they had stayed for ten days.

Nesse ano, Gimnasia y Esgrima conseguiu classificar-se para disputar a semifinal do«Campeonato Nacional» contra Rosario Central, quem tinha ocupado o primeiro posto da zona«A».
In 1970, Gimnasia y Esgrima managed to qualify to dispute the semi-final of the"Campeonato Nacional" against Rosario Central, who had occupied the first position of the zone"A.

A igreja da aldeia tinha sido completamente destruída pela Al-Nusra, que tinha ocupado a localidade antes de, em meados de outubro, ter sido expulsa noma operação das Unidades de Proteção Popular(YPG), em que membros do MFS poderão ter participado.
The village church had been completely destroyed by Jabhat al-Nusra, which occupied the hamlet before being expelled in mid-October during an operation launched by the People's Protection Units(YPG), in which MFS members may have participated.

No segundo Tratado de Paris, o qual marcou o fim da Revolução Americana de 1776, os britânicos cederam a Flórida Oeste de volta à Espanha para receberem as Bahamas, que a Espanha tinha ocupado durante a guerra.
In the second Treaty of Paris(1783), which ended the American Revolution, Britain ceded West Florida back to Spain to regain The Bahamas, which Spain had occupied during the war.

A tempestividade e o conteúdo da resposta compreendem se se tivermos em consideração a particularidade do momento legislativo: tendo sido acabado o esforço codificador que durante decénios tinha ocupado a Comissão, de facto, ainda estavam em fase de completamento todas as adequações à nova disciplina do Código das outras normas do direito universal e particular.
The swiftness and the content of the response can be understood if one takes account of the particular legislative situation at the time: since the vast work of compiling the Code had only just been completed, having occupied the Commission for decades, the task of adjusting other norms of universal and particular law was still in progress.

Naquela época eram tempos obscuros- havia a guerra. Hitler tinha submetido um depois do outro a Polónia, a Dinamarca, os Estados do Benelux, a França e em Abril de 1941- precisamente naquela época, há 70 anos- tinha ocupado a Jugoslávia e a Grécia.
One after the other Hitler had subjugated Poland, Denmark, the States of Benelux, France, and, in April 1941- in that very same period, 70 years ago- he occupied both Yugoslavia and Greece.

Luísa tinha um papel importante na vida da corte por ser a rainha e, após a morte da rainha-viúva Desirée, que tinha ocupado a ala da rainha no Palácio Real de Estocolmo até à sua morte em 1860, Carlos redecorou os aposentos para a sua esposa, tendo incluindo um( muito falado e luxuoso) espelho veneziano à sua sala de recepções que seria retirado mais tarde pela sua sucessora.
Louise was given an important part to play in his court life as the Queen, and upon the death of Queen Dowager Desirée, who had occupied the Queen's wing in the Stockholm Royal Palace until her death in 1860, Charles redecorated it for Louise and had a luxurious Venetian Mirror hall made to her reception room, which was much talked about it was later removed by his successor.

Nesta manifestação soviética absteram-se não somente a burguesia, com a qual os sovietes estavam coligados, mas também a intelliguentsia radical, que tinha ocupado um lugar tão notável nas paradas precedentes da democracia.
Absent from the Soviet demonstration were not only the bourgeoisie with whom the soviets were in coalition, but also the radical intelligentsia, which had occupied so prominent a place in the former parades of the democracy.

Em Janeiro de 1965, foi o Líder da Minoria e a escolha de Gerald Ford para Deputado, mas perdeu na votação secreta da bancada Republicana por uma votação de 70 a 59 para o incumbente Les Arends, que tinha ocupado o cargo desde 1943.
In January 1965, he was House Minority Leader Gerald Ford's choice for Minority Whip, but lost on a secret ballot of the Republican caucus by a vote of 70 to 59 to the incumbent Les Arends, who had held the post since 1943.

O método formal mostra o que podemos chamar de uma variante apofática da poética sociológica: isto está expresso na rejeição dos princípios da escola formal que Medviédev estudou tão exaustivamente e que tinha ocupado uma posição estável, para não dizer dominante, nos estudos literários, e também na oposição acadêmica ao método formal na base de uma concepção que já havia começado a aparecer nos primeiros artigos de Medviédev.
The Formal Method presents what we might call an apophatic variant of sociological poetics: this is expressed in a rejection of the principles of the Formal School that Medvedev had studied so exhaustively and that had occupied stable, not to say dominant, positions in literary scholarship; it is also expressed in scholarly opposition to the Formal Method on the basis of a conception that had already begun to emerge in Medvedev's earlier articles.

Tratou-se de uma nomeação revolucionária, visto que era a primeira vez que uma mulher era chamada para este cargo de direção de uma Congregação no passado, uma outra mulher, a leiga australiana Rosemary Goldie, tinha ocupado, de 1966 a 1976, o mesmo cargo, mas em um Pontifício Conselho, o dos Leigos.
And it was a revolutionary nomination, inasmuch as it was the first time that a woman had been called to an executive post in a Congregation previously another woman, the lay Australian Rosemary Goldie, held the same post from 1966 to 1976 but on a Papal Council, that for the Laity.

Alguns países da África Sub-Sahariana, incluindo a Zâmbia, o Zimbabué e a África do Sul, já tiveram pessoas de origem caucasiana e asiática como ministros, mas nunca alguma tinha ocupado o alto cargo da vice presidência nacional, o que no caso da Zâmbia, é estar a apenas um passo da presidência.
Some Sub-Saharan African countries including Zambia, Zimbabwe and South Africa have had whites and people of Asian origin as ministers but none of them have occupied a the high position of national vice president, which in the case of Zambia, is just a heartbeat away from the presidency.

O hospital Brompton tinha sido ocupado pela escola de medicina do Imperial College e havia problemas graves de más relações entre as duas organizações.
The Brompton Hospital was taken over by the Imperial College School of Medicine. And there are some seriously bad relationship problems between the two organizations.

O bom tinha sido retirado e o seu lugar tinha sido ocupado por um espírito mau, que o atormentava.
The good one had been withdrawn and its place was taken by a bad spirit that tormented him.

Ante a ausência do Senhor da Biscaia, o o infante João interpôs uma demanda contra ele a Fernando IV, compromentendo-se a provar que o Senhorio da Biscaia tinha sido ocupado ilegalmente por Sancho IV, o Bravo, razão pela qual era de Diego López V de Haro, tio de Maria II Díaz de Haro.
In the absence of the Lord of Biscay, John of Castile filed a lawsuit against him before Ferdinand IV, and alleged that he can prove that the Lordship of Biscay was illegally occupied by Sancho IV of Castile, which is why it was now in the hands of Diego López V de Haro, uncle of his wife.

Os colonizadores portugueses tinham ocupado vastas extensões das terras mais férteis do país.
Portuguese settlers had occupied vast tracts of the country's most fertile lands.

Arão e Miriã tinham ocupado posição de grande honra e de chefia em Israel.
Aaron and Miriam had occupied a position of high honor and leadership in Israel.

Os líderes oficiais tinham ocupado uma posição quase inacessível.
The official leaders thus occupied an almost unassailable position.

Que tinham ocupado o Afeganistão com o suporte Militar do Paquistão.
Who had occupied Afghanistan with Military support from Pakistan.

Как использовать "tinha ocupado" в предложении

Alguns funcionários já deixavam o prédio quando o grupo começou a “mandar todo mundo sair” e dizia que tinha ocupado a secretaria.

Mnangagwa, que tinha ocupado os ministérios de Defesa e Segurança do Estado antes de converter-se em vice-presidente, incorporou-se jovem à luta independentista nessa nação.

Ele já tinha ocupado a função no governo Michel Temer.

Ela já tinha ocupado o cargo de Presidente do IPASGU e também já atuou em outros departamentos da Prefeitura de Gurupi. “ É um orgulho fazer parte dessa equipe.

A polícia tinha ocupado o rés-do-chão e encurralara os ocupantes no primeiro andar.

Apolinário de Laodiceia afirmava que, em Cristo, o Verbo tinha ocupado o lugar da alma ou do espírito.

Borne já tinha ocupado a pasta dos Transportes e do Ambiente com o Presidente Emmanuel Macron.

Anteriormente, ele tinha ocupado vários cargos na NEC America, DSC, Alcatel e PacBell.

Assistio no lanço de um muro na tomada da Villa de Faro, que ao depois tomou o seu nome o lugar que tinha ocupado, pag. 48.

Antes, acreditava-se que apenas uma única população de Denisovanos tinha ocupado as regiões Asiáticas fora da Sibéria.