Примеры использования Tinha provocado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ninguém sabia que ela o tinha provocado.
Nobody even knew she caused it.Tinha provocado alguns acidentes espectaculares.
It had caused a couple of spectacular accidents.Perguntei-lhe que tipo de sensações lhe tinha provocado.
I asked him what kind of reactions the food had caused.O tumor tinha provocado alguma alteração de comportamento nela?
About the tumor. Had it caused her to Estava convencida que ele, só ele é que tinha provocado a sua doença e a sua morte.
I was convinced it was only him who provoked her illness and death.Ele tinha provocado a vingança dos amalequitas pelo seu ataque contra eles;
He had provoked the vengeance of the Amalekites by his attack upon them;Era a cicatriz que ele próprio tinha provocado por rejeitar seu próprio destino, anos antes.
It was the scar that he himself had provoked by rejecting their own fate years earlier.Todavia o Senhor Se não demoveu do ardor da Sua grande ira[…] por todas as provações com que Manassés o tinha provocado”. 2 Reis 23:25, 26.
Notwithstanding the Lord turned not from the fierceness of His great wrath,… because of all the provocations that Manasseh had provoked Him withal." 2 Kings 23:25, 26.Aos cinco anos já tinha provocado vários incêndios inclusive o que queimou a loja do seu pai.
By age five. He would set numerous minor blazes and ended up burning down his father's feed store.Ele poderia ter terminado muito pior se o erro tinha provocado problemas de segurança.
It could Porque a apreensão de John tinha provocado próprio preaching de Jesusõ, assim que sua morte trouxe uma outra mudança no sentido da carreira de Jesusõ.
As John's arrest had triggered Jesus' own preaching, so his death brought another change in the direction of Jesus' career.A resposta da plateia para a canção foi o que tinha provocado a mudança no sentido de Vedder.
The audience's response to the song is what has brought about the change in meaning for Vedder.A NDTV disse que o movimento tinha provocado fortes reações nas mídias sociais contra a decisão de negar o acesso a"um dos mais populares sites da web.
NDTV said that the move caused strong reactions on social media against the decision to deny access to"one of the world's most popular websites.Primeiro ligou-me o Doutor Strangio, o presidente da Província,para me dizer que você tinha provocado o seu filho e lhe fez pôr as algemas.
First I get a call from Mr Strangio, the President of the Province,to tell me that you… had provoked his son and arrested him.Quando se apercebeu do que tinha provocado, ficou com medo e não teve coragem para contar a verdade.
When Todavia o SENHOR não se demoveu do ardorda sua grande ira, com que ardia contra Judá, por todas as provocações com que Manassés o tinha provocado.
Yet truly, the Lord did not turn away from the wrath of his great fury,his fury which was enraged against Judah because of the provocations by which Manasseh had provoked him.A mesma necessidade económica que os tinha provocado no primeiro sítio produ-los também no segundo.
The same economic necessity which produced them in the first place, Todavia o SENHOR não se demoveu do ardor da sua grande ira, com que ardia contra Judá,por todas as provocações com que Manassés o tinha provocado.
Notwithstanding, the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah,because of all the provocations by which Manasseh had provoked him.Recordam-se com certeza que, neste Hemiciclo, há cerca de um ano,um grupo parlamentar tinha provocado uma grande agitação durante a votação da Constituição Europeia.
You may remember that, a year ago,one parliamentary group caused a major disturbance in this Chamber during the vote on the European Constitution.Ao deixar seu posto em Cadiz ele tinha provocado a ira do vice-almirante Lord Collingwood, comandante no Mediterrâneo; apenas a sua vitória permitiu a Duckworth escapar de uma corte marcial.
By leaving his post off Cadiz he had provoked the anger of Vice-Admiral Lord Collingwood, commander in the Mediterranean; only his victory enabled Duckworth to escape a court martial.Ibn Ad-Dughunnah mal reconheceu Abu Bakr e era ao mesmo tempo chocado eangustiado ao vê-lo em uma condição tão empobrecidae perguntou o que tinha provocado uma mudança tão drástica em seus assuntos.
Ibn Ad-Dughunnah hardly recognized Abu Bakr and was both shocked anddistressed to see him in such an impoverished condition and inquired what had brought about such a dramatic change in his affairs.A curiosidade do rato leva-o a aproximar-se da gatinha, eé capturado,"e porque o rato tinha provocado Miss Moppet-Miss Moppet pensa provocar o rato; o que não é muito simpático por parte de of Miss Moppet.
The curious mouse creeps closer,is captured,"and because the Mouse has teased Miss Moppet-Miss Moppet thinks she will Relata-se que alguns membros de conselho da cidade do St. Paul da fêmea prestavam atenção ao evento do assento traseiro dos carros do squad,chocado rather que o demolition de planeamento tinha provocado uma demonstração.
It is reported that some female St. Paul City Council members were watching the event from the back seat of the squad cars,rather shocked that the planned demolition had provoked a demonstration.Reconheceu que tinham avançado em Swat mas que o cessar fogo tinha provocado que os extremistas subvertessem a legitimidade do governo paquistanês, e que o governo estivesse dando a impressão de que ninguém estava a cargo.
He acknowledged that they Em 1227 e 1228, Caicobado avançou para a Anatólia oriental, onde a chegada de Jalal ad-Din Mingburnu,que fugia da destruição do seu Império Corásmio pelos mongóis, tinha provocado uma situação política muito instável.
In 1227/1228, Kayqubad advanced into Anatolia, where the arrival of Jalal ad-Din Mingburnu,who was fleeing the destruction of his Khwarezmian Empire by the Mongols, had created an unstable political situation.O Tribunal analisou se a medida contestada tinha provocado alguma alteração da legislação nos ter mos da qual a empresa beneficiária recebia o auxílio, em especial relativamente à natureza das vantagens proporcionadas pelo auxílio e das actividades que dele podem beneficiar.
It thusexamined whether the contested measure had brought about a modification in the legislation under which the recipient firm was granted certain advantages, in particular withregard to the nature of those advantages and the activities that may benefit from them.Em 1227 e 1228, Kayqubad avançou para a Anatólia oriental, onde a chegada de Jalal ad-Din Mingburnu,que fugia da destruição do seu Império Corásmio pelos mongóis, tinha provocado uma situação política muito instável.
In 1227/1228, Kayqubad advanced into eastern Anatolia, where the arrival of Jalal ad-Din Mingburnu,who was fleeing the destruction of his Khwarezmian Empire by the Mongols, had created an unstable political situation.Também deve-se notar que O Laios tinha provocado a ira dos deuses para o relacionamento celebrado com outro homem, seu filho Pelops, rei de Elis, Chrysippus o suicídio de Chrysippos Tebas, onde tinha sido sequestrado O Laios, fazendo com que as portas do Pelopa, que amaldiçoou o rei de Tebas não adquiriu son're fazer para morrer pela mão de.
Also it should be noted that the Laios had caused the mini of the gods for the relationship that concluded with another man, his son Pelops, King of Elis, the Chrysippo suicide Chrysippou in Thebes, where O tom deliberado de irrealidade na voz de Micaías,que até mesmo um homem mau e egoísta não falharia em perceber, tinha provocado Acabe diversas vezes, fazendo-o exigir a verdade, embora não tivesse a menor intenção de aceitá-la.
The deliberate tone of unreality in Micaiah's voice, which even a selfish andwicked man could not fail to detect, had provoked Ahab again and again, and made him, in spite of himself, demand the truth; although he É certo que eles tinham ouvido os primeiros rumores das mulheres, que tinham seguido Jesus e que foram as primeiras a anunciar a ressurreição, dizendo que elas tinham encontrado o sepulcro vazio, mas, mesmo assim,a notícia não tinha provocado nestes dois homens mais do que uma admiração passageira.
True, they 
