TINHA REDUZIDO на Английском - Английский перевод

• had reduced
• had narrowed

Примеры использования Tinha reduzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela tinha reduzido tudo a 23.
She had reduced everything to 23.

O Arthur disse que estava perto, que tinha reduzido a lista de suspeitos.
Arthur claimed he was getting close-- that he narrowed down the list of suspects.

Quando os pedidos das instituições eram justificáveis, repusemos alguns dos montantes inicialmente pedidos, que o Conselho tinha reduzido.
Where the requests of the institutions were justifiable, we reinstated some of the original requests which the Council had reduced.

Entrementes, MCDA tinha reduzido seu oferecer para a propriedade de $5.000 a $1.
Meanwhile, MCDA had reduced its offering for the property from $5,000 to $1.

Daí que o Deutsche Bank tenha anunciado em fins de julho de 2011 que tinha reduzido em 88% a sua exposição à dívida italiana.
Thus the Deutsche Bank announced at the end of July 2011 that it had reduced its exposure regarding the Italian debt by 88.

Seu poder de fogo combinado tinha reduzido o forte espanhol de impotência dentro de 15 minutos de inicialmente se envolver com ele.
Their combined firepower had reduced the Spanish fort to impotency within 15 minutes of initially engaging it.

O paciente foi tratado com prednisona e ciclofosfamida e, após 11 meses, a creatinina tinha reduzido para 2,2 mg/dL e a proteinúria mantinha-se em 690 mg/24 horas.
The patient was treated with prednisone and cyclophosphamide, and, after 11 months, creatinine level dropped to 2.2 mg/dL and proteinuria persisted as 690 mg/24 hours.

Eu tinha reduzido o nível de detalhe, com Simplicidade, e recuperado o suficiente com os outros parâmetros, mantendo a aparência de uma pintura a óleo.
I had reduced the level of detail with Simplicity, and then brought enough of it back with the other parameters, while maintaining the look of an oil painting.

Eu comecei começar resultados bons com coir quando eu o tinha reduzido a 2 porções do coir a 3 porções do perlite pequeno.
I started getting good results with coir when I had reduced it to 2 parts coir to 3 parts small perlite.

Em 1988, o governo Thatcher tinha reduzido essa taxa para 40%, enquanto a taxa atual de 50% sobre os rendimentos mais altos(introduzida pelo governo trabalhista anterior) é considerada temporária pelo atual governo da coalizão conservadora-liberal.
By 1988, the Thatcher government had reduced this to 40%, whilst the current 50% rate on top earners(introduced by the previous Labour government) is considered temporary by the current Tory-Liberal coalition government.

Em sua eleição o partido estava em baixa, após a eleição provincial de 2001, que tinha reduzido o NDP a apenas dois assentos na Assembléia Legislativa.
At the time of her election the party was suffering low morale in the wake of the 2001 provincial election, which had reduced the NDP to only two seats in the Legislative Assembly.

Além disso, uma depressão econômica tinha reduzido os valores de propriedade e a Assembleia Legislativa tinha, em resposta à demanda do público, reduzido os impostos, causando nova redução das receitas do estado.
Further, an economic depression had lowered property values and the state legislature had, in response to public demand, lowered taxes, further shrinking government income.

Para o acampamento da primeira fase não consigo nem encontrar meu caminhão, o caos foi total, uma tempestade de vento e a chuva tinha reduzido a área perto de um aeroporto em um atoleiro de lama e areia.
At the bivouac of the first stage I couldn't even find my truck, the chaos was total, a storm of wind and rain had reduced the area close to an airport in a quagmire of mud and sand.

Três horas depois, o fogo tinha reduzido a cinzas a minha casa e tudo nela, exceto eu.
And three hours later, that fire had reduced my home and every last thing in it except for me to ash.

Em abril, o almirante Lord Gardner enviou o"Ajax", juntamente com o HMS"Malta" e o HMS"Terrible" para reforçar o esquadrão do vice-almirante Sir Robert Calder em Ferrol depois de uma tempestade que tinha reduzido este esquadrão a apenas cinco navios da linha.
In April, Admiral Lord Gardner sent"Ajax", together with HMS"Malta" and HMS"Terrible" to reinforce Vice-Admiral Sir Robert Calder's squadron off Ferrol after a storm had reduced the squadron to only five ships of the line.

Aqui, um vídeo preview, que eu tinha reduzido em 10 minutos para estar em conformidade com a carta de Youtube.
Here, a preview video, that I had shortened in 10 minutes in order to comply with the Charter Youtube.

Sei, graças à COPE, que, no dia 29 de Novembro do ano passado, o Presidente da Comunidade Autónoma de La Rioja lhe enviou, Senhor Presidente, uma carta na qual lhe pedia a sua cooperação e a sua defesa activa da língua espanhola, sabendo que a Comissão tinha reduzido em 33% o número de tradutores e intérpretes dessa língua.
I am aware, thanks to COPE, that on 29 November of last year, the President of the Autonomous Community of La Rioja sent you a letter, Mr President, asking you to cooperate and actively to defend Spanish, in the knowledge that the Commission had cut the number of translators and interpreters in that language by 33.

Para equilibrar as receitas e as despesas, o Conselho tinha reduzido certas des pesas obrigatórias, em especial as relativas à sec ção«garantia» do FEOGA.
In order to balance revenue and expenditure the Council had reduced certain compulsory expenditure, particularly in the EAGGF Guarantee Sec tion.

Foi a quarta vez nos últimos cinco semanas que as empresas de energia dos EUA tinha reduzido o número de brocas, implying a possible slowdown in domestic production activity.
It was the fourth time in the last five weeks that US energy companies had reduced the number of drills, implying a possible slowdown in domestic production activity.

Para piorar ainda mais o problema, Shackleton tinha reduzido os fundos disponíveis de Mackintosh de 2000 para 1000 libras, esperando que este conseguisse obter a diferença através de donativos e da hipoteca do navio.
To compound the problem, Shackleton had reduced the funds available to Mackintosh from £2,000 to £1,000, expecting him to bridge the difference by soliciting for supplies as free gifts and by mortgaging the ship.

No primeiro caso, telefones como G Flex ou G Pro 2 mas não gostava de muita popularidade cresceu, e no segundo modelos de casos Gama Vu tinha reduzido a disponibilidade regional, como telas usadas olhar atraente e não forneceu um estilete alta precisão e Galaxy Note.
In the first case, phones like G Flex or G Pro 2 but not enjoyed much popularity grew, and in the second case models Vu range had reduced regional availability, as used screens look unattractive and not provided a stylus high precision and Galaxy Note.

Por 1989-1990 inscrição Universidade tinha reduzido para cerca de 40,000 cheio, meio período, e estudantes de noite, e em 1990 a primeira classe com mais-on-campus vivo do que os estudantes suburbanos foi graduado.
Los ntawm 1989-1990 University enrollment had reduced to about 40,000 tag nrho, ib nrab lawm xwb, and evening students, thiab nyob rau hauv 1990 the first class with more live-on-campus than commuter students was graduated.

Em 2008, um"IUCN", avaliou o gelada como um“preocupação menor”, embora sua população tinha reduzido a partir de uma estimativa de 440 mil nos anos 1970 para cerca de 200 mil in 2008.
In 2008, the IUCN assessed the gelada as Least Concern, although their population had reduced from an estimated 440,000 in the 1970s to around 200,000 in 2008.

Por volta das 4h30, depois de todos os votos contados, Gore tinha reduzido a margem de Bush para pouco mais de 2.000 votos, e as redes tinham retirado as suas previsões de que Bush tinha ganho a Flórida e a presidência.
By 4:30 a.m., after all votes were counted, Gore had narrowed Bush's margin to under 2,000 votes, and the networks retracted their predictions that Bush had won Florida and the presidency.

Foi a quarta vez nos últimos cinco semanas que as empresas de energia dos EUA tinha reduzido o número de brocas, implicando um possível abrandamento da actividade de produção doméstica.
It was the fourth time in the last five weeks that US energy companies had reduced the number of drills, implying a possible slowdown in domestic production activity.

Por volta das 4h30, depois de todos os votos contados, Gore tinha reduzido a margem de Bush para pouco mais de 2.000 votos, e as redes tinham retirado as suas previsões de que Bush tinha ganho a Flórida e a presidência.
By 4:30 a.m., after all votes were counted, Gore had narrowed Bush's margin to just over 2,000 votes, and the networks retracted their predictions that Bush had won Florida and the presidency.

Após 21 dias de tratamento, no grupo de ratos que recebeu este tratamento, o volume médio tinha reduzido cerca de 90% face ao registado no grupo de ratos que não recebeu o tratamento 5,5 milímetros cúbicos versus 48,7 milímetros cúbicos.
In the treated group of mice the mean volume was reduced by nearly 90% on day 21 of treatment compared with the non-treated group 5.5 cubic millimetres versus 48.7 cubic millimetres.

Através do uso de um espartilho por muitos anos, ela tinha reduzido sua cintura para 22 polegadas(56cm), e pode ser atado abaixo, tanto quanto 16.5 polegadas 42cm.
Through the wearing of a corset for many years, she had reduced her waistline to 22 inches(56cm), and can be laced down as far as 16.5 inches 42cm.

O público britânico começou a ver a necessidade para a instrução popular, agora esse poder de vapor tinha reduzido a demanda para as pessoas que trabalharam com seus músculos e tinha aumentado a demanda para os trabalhadores que exercitaram o julgamento e a habilidade.
The British public began to see the need for popular education, now that steam power had reduced the demand for persons who worked with their muscles and increased the demand for workers who exercised judgment and skill.

De 1958 até 1972(quando o Parlamento contava 142 deputados) eram necessários, a princípio, 17 deputados(12 %) para a constituição de um grupo; mas em 1965 este número já tinha sido reduzido para 14(10 %) e os deputados gaulistas formaram a União Democrática Europeia.
Between 1958 and 1972(when Parliament consisted of 142 Members) the minimum number of Members required to form a group was at first 17(12%), but this was reduced in 1965 to 14(10%) and the Gaullist Members formed the European Democratic Union.

Как использовать "tinha reduzido" в предложении

Antes das 9h, a fumaça tinha reduzido.

E nele não disse que tinha deixado de ler mas que apenas tinha reduzido a leitura (e assim é, sobretudo, no que toca aos contemporâneos).

Assinalando um menor crescimento global e do não cumprimento da taxa de inflação, o RBNZ tinha reduzido a taxa oficial do câmbio em 25 pontos para 2,0 por cento.

Eu contei para vocês aqui que tinha reduzido, mas no comodismo muitas vezes ia no café com leite.

Nada muito relevante, já que o J7 Prime tem acabamento em metal e já tinha reduzido significativamente o ressalto da câmera.

Um decreto do prefeito da capital paulista, Bruno Covas (PSDB), tinha reduzido o uso do cartão para dois embarques em até três horas, em 1º de março.

Na semana passada, outra agência de classificação de risco, a Standard & Poor’s, também tinha reduzido, de estável para negativa, a perspectiva da dívida brasileira.

Quando a reparei pareceu-me até que ônibus tinha reduzido a velocidade para câmera lenta.

Benayoun tinha reduzido a desvantagem dos “gunners”, aos 57.

Já no ano passado a empresa tinha reduzido de 48 cêntimos para 38 cêntimos os dividendos pagos, mas distribuiu mais pelos accionistas do que o montante total dos lucros.