TINHA SABIDO на Английском - Английский перевод

• had known

Примеры использования Tinha sabido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinha sabido que mentiste.
I would have known you lied.

Que se eu nunca tinha sabido que ele era duas pessoas.
I never knew he was two people.

Se a minha mãe estivesse grávida, eu tinha sabido.
If my mother were pregnant, I would have known.

Tinha sabido há um mês que estava grávida.
She had found out a month ago she was pregnant.

Se não fosse ela, nem sequer tinha sabido que a Alicia estava grávida.
If it weren't for her, I never would have known Alicia was pregnant.

Tinha sabido disso no minuto em que peguei o Alcorão.
I had known it the minute I picked up the Quran.

Eu tive minha vida como eu tinha sabido que destruiu completamente.
I had my life as I had known it completely destroyed.

E em seguida isso veio televisão, música do rocha'n rolo, e uma cultura inteiramente diferente do que aquela que a geração velha tinha sabido.
And after that came television, rock'n roll music, and an entirely different culture than that which the old generation had known.

Eu desejo que eu tinha sabido sobre ele de antemão; mas eu não fiz.
I wish I had known about it beforehand; but I did not.

Aquele que enriqueceu o património da Igreja com estas mensagens incomparáveis, o Papa João XXIII, tinha sabido encontrar o caminho do vosso coração.
Pope John XXIII who enriched the patrimony of the Church with his incomparable messages knew how to find the road to your heart.

Contou-me que tinha sabido que eu levava dinheiro e medicamentos.
He told me he had known that I carried money and medicine.

Um era Ed Felien, editor do orgulho de Southside, quem eu tinha sabido ocasional por aproximadamente dez anos.
One was Ed Felien, editor of the Southside Pride, whom I had known casually for about ten years.

Seu irmão[Joe] tinha sabido que seu irmão tinha sido nomeado após Stalin!
His brother[Joe] had known-- his brother had been named after Stalin!

Regressado a casa, porém, graças ao pouco sigilo nos dados pessoais e na protecção da vida privada, encontro as malas à porta: a minha mulher tinha sabido de tudo!
However, because of lack of secrecy on personal data and lack of protection of privacy, when I get home I find my suitcases outside the door: my wife found out!

Apenas ma mostrou porque tinha sabido que eu gostava de facas. Mexeste na faca?
He just showed it to me… and said he had heard that I like knives?

Eu disse-lhes que… hum, tinha sido apanhado por militares destacados, e que tinha sido abusado e posto numa carrinha, depois voado sobre alguns lugares que eu nunca tinha sabido onde se situavam.
I told them that, um, I was taken by military overseas and I was abducted and put in a van, then fly over to some places that I never knew where it was.

Na ocasião da vinda dos Magos do Oriente, Herodes tinha sabido do nascimento do«rei dos Judeus» Mt 2, 2.
Herod learned from the magi who came from the East about the birth of the"king of the Jews" Mt 2:2.

A verdade é Se ele tinha sabido Eu estava grávida, ele teria me forçado aborte como ele tivesse duas vezes antes.
The truth is If he would known I was pregnant, he would have forced me to abort like he had twice before.

Se vier a constar para o ano que se registaram apropriações indevidas, seriam os senhores os primeiros a dizer-me que eu tinha sabido dessas situações a perguntar-me por que razão eu não havia empreendido nenhuma acção.
If it is discovered next year that there are misappropriations, you would be the first to tell me that I knew about the cases and asking why I did not take action.

Hill tinha sabido do caso depois de ler The Skeleton Crew: How Amateur Sleuths are Solving America's Coldest Cases algumas semanas antes.
Hill had learned of the case after reading The Skeleton Crew: How Amateur Sleuths are Solving America's Coldest Cases just weeks before.

Bill McGaughey manchou Joan Durham, quem tinha sabido ligeiramente em Depauw, ao andar abaixo Broadway em New York City.
Bill McGaughey spotted Joan Durham, whom he had known slightly at Depauw, while walking down Broadway in New York City.

No entanto, quatro anos mais tarde arrastava consigo 95 % dos Franceses, por um lado porque ele os tinha conduzido à vitória, e por outro porque ele tinha sabido federar à sua volta as diferentes sensibilidades políticas.
Yet four years later, he gathered behind him 95% of the French, in part because he led them to victory and secondly because he was able to unite around him different political persuasions.

E quem nada sabia da Escritura tinha sabido o necessário acerca do Verbo pela via da Revelação.
Those who knew nothing about the Scripture did know enough about the Word through revelation.

Por eles tinha sabido a notícia de uma nova fé um novo"caminho", como se dizia que colocava no seu centro não tanto a Lei de Deus, quanto a pessoa de Jesus, crucificado e ressuscitado, com o qual estava relacionada a remissão dos pecados.
Through them he came to know a new faith- a new"way", as it was called- that places not so much the Law of God at the centre but rather the person of Jesus, Crucified and Risen, to whom was now linked the remission of sins.

Se o meu pai tivesse sabido que o Niclas Rosén também era gay.
If my father had known Nicolas Rosén was also gay.

Se eu o tivesse sabido na altura ter-te-ia morto eu mesmo.
If I had known then, I would have killed you myself.

Quem me dera ter sabido o quanto sofrias.
I wish I had known how bad you hurt.

Quem me dera ter sabido que vinhas.
I wish I had known you were coming.

Se eu tivesse sabido, eu não teria o feito.
If I had known that, I wouldn't have done it.

Quem me dera ter sabido disso antes de sair.
Wish I had known that before I walked out.

Как использовать "tinha sabido" в предложении

Para trás deixou uma família e um povo consternados e uma estabilidade política que tinha sabido conquistar a pulso.

Maria não tinha sabido esperar, para prestar a Jesus aquela homenagem?

Quando Omon Oxum chegou a casa de Oxum, esta já tinha sabido do que estava acontecendo e estava a sua espera.

Se ele fosse envolvido com alguma coisa errada, a gente já tinha sabido.

Além disso, à sua chegada ao Brasil, tinha sabido das necessidades dos pobres que faziam parte da comunidade local dos Focolares.

Um homem que tinha sabido permanecer sempre de pé apesar de todas as tempestades.

Muito louco jogo, já tinha conhecimento do jogo por acaso, mas n tinha sabido de mais updates, mto bom!

Eles tinham que agradecer em Spinosaururs quando tinha sabido que era apenas maior do que T.

O tenente tinha sabido que o mascate fazia serviço de espia para o bandido e dá com ele na cadeia do Espírito Santo.

Na foto de uma mulher que desgovernou o partido como antes não tinha sabido nunca governar para o país.