TINHA SIDO DEIXADO на Английском - Английский перевод

• had been left

Примеры использования Tinha sido deixado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A palavra"não" tinha sido deixado de fora do Sétimo Mandamento!
The word"not" had been left out of the Seventh Commandment!

Quanto a mim, eu saí de trás dos arbustos multiuso achando que tinha sido deixado para trás.
As for me, I emerged from behind the bush of many uses to find I had been left behind.

Como os outros filhos de Davi, Amnom tinha sido deixado por conta das satisfações egoístas.
Like other sons of David, Amnon had been left to selfish indulgence.

Tinha sido deixado durante alguma hora, como Pausanias o lugar do conjunto durante 2.
It had been left during some time, as Pausanias the place of assembly during 2.

Langdon, o depósito de areia tinha sido deixado pelo dilúvio Bíblico.
Langdon, that the mud deposit had been laid by the biblical Flood.

A ninhada tinha sido deixado às margens do lago recuando pelos pescadores ao longo do último um a dois anos.
The litter had been left on the banks of the receding lake by anglers over the last one to two years.

Diretor foto de família de que tinha sido deixado junto com seus pertences.
Director family photo of which had been left along with their belongings.

Frederico tinha sido deixado na Germânia quando os seus pais foram para Inglaterra e não os viu durante catorze anos.
Frederick had been left behind in Germany when his parents came to England, and they had not met for 14 years.

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
If it wasn't biologically impossible, I would swear Dad was left in a basket on our doorstep.

Um saco plástico tinha sido deixado sob a sua cabeça e ela tinha sido amordaçada; o caso foi designado como homicídio.
A plastic bag had been left over her head, and she had been gagged; the case was ruled a homicide.

Depois de um telefonema do professor de Molly, Manny descobre que Corrina tinha sido deixado Molly ir à escola.
After a call from Molly's teacher, Manny finds out that Corrina had been letting her skip school.

O pai de Philotas, Parmenio, tinha sido deixado na cidade de Hamadan em o que é agora Irã.
Philotas' father, Parmenio, had been left in the city of Hamadan in what is now Iran.

Nesse momento crucial,"acontece" justamente deles cruzarem com um homem que tinha sido deixado semimorto naquela região.
At this critical moment, they just"happen" to come across a man who has been left half-dead in a field.

Os povos não apropriaram o que tinha sido deixado ao longo da estrada e os preços não foram fixados adiantado no mercado.
People did not appropriate what had been left along the road and the prices were not fixed in advance in the market-place.

Estabeleceu uma analogia entre a nova Constituição e o despertar de um gigante que tinha sido deixado para trás há muitos anos.
She compared the new constitution with an awakened a giant that had been left behind for many years.

Mais tarde ele falou com a imprensa afirmando que tinha sido deixado numa área deserta e que lhe disseram que tinha"72 horas para viver.
He later spoke to the press saying he had been dropped in an abandoned field and told he had"72 hours to live.

O Mike tinha sido deixado pela Fiona Brooks, uma violoncelista na Filarmónica que ele estava a tentar esquecer o mais depressa possível.
Mike had been dumped by Fiona Brooks, a cellist for the Philharmonic… who he was trying to forget as quickly as possible.

Ao mesmo tempo, contudo, Leão Focas invadiu a Síria e derrotou e capturou o primo de Ceife Aldaulá, que tinha sido deixado para trás.
At the same time, however, Leo Phokas invaded Syria and defeated and captured Sayf al-Dawla's cousin, whom he had left behind in his stead.

Dizendo a massa como se tinha sido deixado aqui dois cem anos há quando o último Proveditore partiu, e outro em seus joelhos no assoalho de pedra frio.
Saying Mass as if he had been left here two hundred years ago when the last Proveditore departed, and another on his knees on the cold stone floor.

Algo tinha sido mudado nos evangelhos e aquele algo, sabia em meu coração, tinha sido deixado intacto no texto do Alcorão.
 Something had been changed in the Gospels, and that something, I knew in my heart, had been left intact in the text of the Quran.

O povo Iraniano tinha sido deixado na idade das trevas, em atraso, especialmente no campo, onde os grandes proprietários de terra faziam a lei medieval.
The Iranian people had been left in the dark ages, in backwardness, especially in the countryside, where the big landowners made the mediaeval law.

Geralmente elogiando a série, Crompton sugere que:"o escritor Stephen Thompson tinha sido deixado um pouco demais para os seus próprios dispositivos.
Generally praising the series, Crompton suggests that"writer Stephen Thompson had been left a little too much to his own devices.

Durante o confronto na zona tampão entre os motociclistas cipriotas e turcos, Isaac ficou preso no arame farpado, sem que os outros percebam que tinha sido deixado para trás.
During the confrontation in the UN buffer zone between the Cypriot bikers and the Turkish Grey Wolves, Isaac found himself trapped in barbed-wire without his co-protesters noticing he was left behind.

Apesar de lidar com este método que eu tinha sido deixado perguntando basicamente foi a obtenção de uma leitura psíquica livre ou de outra forma, quando eu tinha conhecido como um hotline taxa de prémio.
While dealing with this method i had been left wondering basically was obtaining a free psychic reading or otherwise when i had known as a premium rate hotline.

Lutaram contra os godos na batalha de Adrianópolis(9 de agosto de 378): enquanto as tropas romanas foram sendo derrotadas, Trajano observou que o imperador tinha sido deixado sozinho por seus guardas, e os dois caíram no campo de batalha.
Valens fought the Goths in the battle of Adrianople(August 9, 378); here, while the Roman troops were shattering around, Traianus noted that the Emperor had been left alone by his guards, and the two of them fell on the battlefield.

E sozinho na escuridão do meu túmulo Sozinho eu tinha sido deixado para morrer Então eu ouvi vozes clamando ao meu redor A Terra passou por cima de mim, meus olhos se encheram de céu Nós estamos vivos E apesar de nossos corpos mentir sozinho aqui no escuro Nossas almas e espíritos ascensão.
And alone in the blackness of my graveAlone i would been left to dieThen i heard voices calling all around meThe earth rose above me, my eyes filled with skyWe are aliveAnd though our bodies lie alone here in the darkOur souls and spirits rise.

Por conta da irmandade estabelecida pelo Profeta(SallaAllahu Alihi saw) entre Zayd e Hamza, Zayd era da opinião de que ele deveria ser seu tutor que ele tinha sido deixado encarregado dos assuntos de Hamza após seu martírio.
On account of the brotherhood established by the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) between Zayd and Hamza, Zayd was of the opinion that he should be her guardian as he had been left in charge of Hamza's affairs after his martyrdom.

Primeiro verificaram que meu celular tinha sido deixado na área de Meitanba, depois enviaram gente do governo de Fengmuqiao para montar guarda, em seguida notificaram a divisão de segurança do Grupo de Mineração Changsha para ir me buscar, e me levar de volta a Meitanba, e assim foi.
First they checked to see that my mobile phone had left the Meitanba area, then they sent Fengmuqiao government people to stand guard, later notifying the Changsha Mining Group Security Division to drive over and pick me up, and take me back to Meitanba, and that was it.

O templo, habitavam os samaritanos, uma raça mestiça que tinha surgido em conseqüência de cruzamento pelo matrimônio entre os colonos pagãos das províncias da Assíria com o remanescente das dez tribos que tinha sido deixado em Samaria e Galiléia.
Close by the Israelites who had set themselves to the task of rebuilding the temple, dwelt the Samaritans, a mixed race that had sprung up through the intermarriage of heathen colonists from the provinces of Assyria with the remnant of the ten tribes which had been left in Samaria and Galilee.

Embora sua mãe tenha explicado aos funcionários da Universidade de Damasco que o diploma original tinha sido deixado na casa de Ramia, agora numa zona inacessível, controlada por rebeldes, estes recusaram-se a emitir o certificado de licenciatura.
Though her mother explained to the Damascus University employees that the original diploma was missing as it had been left in Ramia's house, now inaccessible in a rebel-controlled area, they refused to issue her graduation attestation without it..

Как использовать "tinha sido deixado" в предложении

Na ocasião, o condutor alegou que o veículo tinha sido deixado em sua oficina e ele utilizou o carro para dar carona a um casal até a cidade de Cristópolis.

Algo que já tinha sido deixado de lado”, afirmou Maria Letícia Nascimento, professora doutora da Faculdade de Educação da USP e pesquisadora na área da sociologia da infância e da educação infantil.

Isso que já tinha sido deixado de lado.

Existem momentos em que você retrocede a um estágio que já tinha sido deixado para trás.

SILVER TOUCH 40050 39500. 000 de uma herança que ele tinha sido deixado.

Ele parecia um pouco triste: talvez ele tinha sido deixado para trás quando os outros fui em uma viagem de pesca.

Dona Valdete morava na casa demolida há 40 anos e o imóvel tinha sido deixado pelo marido, já falecido.

Ele vinha aprimorando a sua forma física e tinha sido deixado de fora nas partidas contra Horizonte e Brasiliense.

Tudo parecia ter sido pensado com extremo cuidado e nada tinha sido deixado ao acaso.