TINHAM COMPREENDIDO на Английском - Английский перевод

• understood
• had understood
• had realized

Примеры использования Tinham compreendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensavam que tinham compreendido.
They thought they had understood.

Tinham compreendido que essas partilhas não requerem uma longa preparação;
They realized that such sharing did not require a long preparation;

Mas estes medievais, que ensinavam a catequese com as figuras, tinham compreendido o mistério de Judas.
But these mediaeval people, who taught the catechesis with figures, understood the mystery of Judas.

Pois não tinham compreendido o milagre dos pães;
For they understood not concerning the loaves;

Mas é precisamente então que matura nos discípulos o momento da fé, da recordação daquilo que Jesus disse e fez quando estava no meio deles, e que antes só em parte tinham compreendido.
Yet precisely there the faith of the disciples begins to deepen, as they remember all the things which Jesus said and did while in their midst, and which they had understood only in part.

Pois não tinham compreendido o milagre dos pães;
For they understood not the miracle of the loaves.

E, imediatamente, por toda a Europa, os novos e velhos conservadores e contra-revolucionários levantaram a cabeça com um descaramento que mostrava como tinham compreendido bem a importância do acontecimento.
And immediately, all over Europe, the new and old Conservatives and Counter-Revolutionists raised their heads with an effrontery that showed how well they understood the importance of the event.

Pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.
For they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

Podemos supor que sacrifícios estavam envolvidos, pois Caim e Abel tinham compreendido a necessidade de sacrifícios individuais uma geração antes Gênesis 4:3-4.
We can assume that sacrifices were involved, since Cain and Abel had understood the need for individual sacrifices a generation prior Genesis 4:3-4.

Os Holandeses tinham compreendido que a procura desenfreada do lucro, representava um perigo para o próprio espírito da nação.
The Dutch knew that the unrestrained pursuit of profit posed serious threats to the soul of the nation.

Se ele tivesse aceitado um sistema de ensino, ele teria ido e discutido com as outras pessoas que estavam interessadas, e que estavam naquele sistema de ensino, a fim de verificar se eles tinham compreendido corretamente.
If he had accepted a system of teaching he would have gone and discussed it with other people who were interested, and who were in that system of teaching, to see if he had grasped it aright.

De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura que diz:"Ele deve ressuscitar dos mortos.
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

O pré-teste foi aplicado a uma amostra composta por 25 usuários de dispositivos assistivos em um centro de reabilitação; esses usuários responderam isoladamente aos questionários, tendo sido entrevistados logo em seguida para que fosse verificado se tinham compreendido o significado das perguntas.
The pre-test was applied to a sample composed of 25 users of assistive devices at a rehabilitation center, who answered the questionnaires alone and were interviewed soon after to verify if they had understood the meaning of the questions.

Pois ainda não tinham compreendido a Escritura, que era necessário ressuscitar ele dentre os mortos.
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

O pesquisador lia o conteúdo do questionário em voz alta para cada voluntário e eles eram convidados a responder se tinham compreendido, a comentar o que entenderam e a sugerir modificações no caso de haver algum tópico mal compreendido..
Researcher read the content of the questionnaire out loud to each volunteer and they were asked to answer if they comprehended, to comment about what they understood and to suggest modifications in case there was any topic mistaken.

Tinham compreendido que o anúncio e a missão não são plenamente credíveis se não estiverem acompanhados da unidade.
They understood that proclamation and mission are not fully credible unless they are accompanied by unity.

Os filósofos e os poetas maiores do mundo antigo tinham compreendido que, para negar os deuses não bastava desmascarar a inutilidade e a loucura das estátuas.
The greatest philosophers and poets of the ancient world had realized that in order to prove the gods false it was not enough to unmask the futility and folly of the statues.

Tinham compreendido que as acções de cada um dos Estados-Membros seriam ainda mais eficazes se apoiadas na acção conjunta dos outros Estados-Membros.
They had understood that the actions of individual Member States would be even more effective if supported by joint action from their fellow Member States.

Segundo as informações da Comissão, a maior parte das ONG europeias tinham compreendido que esta conferência da ONU dizia respeito, em primeiro lugar, às respectivas organizações parceiras nos países em vias de desenvolvimento.
According to the information possessed by the Commission, most European NGOs had understood that this UN conference concerned, first and foremost, their partner organizations in the developing countries.

Eles tinham compreendido que, para além do bem dos vários povos, existe um bem comum da humanidade, violentamente espezinhado pela guerra.
They understood that in addition to the common good of individual peoples there is a common good of humanity which is violently trampled on by war.

Muito antes de a Alemanha possuir uma indústria realmente grande, eles tinham compreendido que, no caso da produção fabril rural, o investimento em habitações operárias é uma parte necessária, directa e indirectamente muito rendível, do conjunto do capital investido.
Long before Germany possessed a really large-scale industry, they had realized that for factory production in the rural districts expenditure on workers' dwellings was a necessary part of the total investment of capital and a very profitable one, both directly and indirectly.

Como tinham compreendido perfeitamente os Santos Cirilo e Metódio, o Evangelho de Cristo é capaz de iluminar todos os âmbitos e dimensões da experiência do homem, para a tornar plenamente humana.
The Gospel of Christ, as Sts Cyril and Methodius understood, is capable of illuminating every part and dimension of human experience, making it fully human.

Os Velhos-Hegelianos tinham compreendido tudo logo que reduzido a uma categoria lógica de Hegel.
The Old Hegelians had comprehended everything as soon as it was reduced to an Hegelian logical category.

Estas pessoas«tinham compreendido a verdade e, no meio dos seus pecados, tinham memória, estavam abertos à profecia, procuravam a esperança».
Those people, in fact,“understood the truth and, in the midst of their sins, they had memory, they were open to prophecy and sought hope”.

Porque santo Inácio e os seus companheiros tinham compreendido que Jesus lhes ensinava como viver bem, como realizar uma existência que tenha um sentido profundo, que suscite entusiasmo, alegria e esperança;
Because St Ignatius and his companions had realized that Jesus was teaching them how to live well, how to live a life that had profound meaning, that imparted enthusiasm, joy and hope;

Se os filisteus tinham compreendido a causa do seu entusiasmo por Kerensky e da sua aversão por Miliokov, eles teriam cessado de serem filisteus.
If the Philistines had understood the cause of their admiration for Kerensky and their distaste for Miliukov, they would have ceased to be Philistines.

Estes pioneiros da instrução tinham compreendido profundamente a obra de misericórdia, tornando-a um estilo de vida capaz de transformar a própria sociedade.
These pioneers in education fully understood this work of mercy, and created a way of life in order to transform society itself.

As grandes marcas europeias tinham compreendido que a série era uma poderosa plataforma de projecção comercial e não é por acaso que o aparecimento em força da BMW neste filme coincide com a compra da Rover Group….
The big European brands understood that the movies were a powerful platforms for commercial projection and it wasn't by chance that the over-exposure of BMW in this movie coincides with the buying of the Rover Group….

Os bolcheviques, e só eles, tinham compreendido no momento oportuno que o cozinheiro do batalhão dos motociclistas representava infinitamente melhor a frente do que todos os Kharach e os Kutchine com seus mandatos super utilizados.
The Bolsheviks, and they only, had understood in time that the soldier-cook of the bicycle battalion infinitely better represented the front than all the Kharashes and Kuchins with their wilted credentials.

Em a minha opinião os Estados Unidos tinham compreendido desde o primeiro momento, tanto que o presidente Truman respondeu com um não absoluto quando, na guerra coreana de 1950-1953, alguns generais americanos pediam o bombardeio atômico sobre a Coréia do Norte; mas acredito que também a URSS tivesse entendido, e se poderia até mesmo indicar precisamente quando isso aconteceu: no dia em que Kruchev, ameaçado por Kennedy, levou de volta seus mísseis que estavam em Cuba.
In my view the US understood from the very first moment, so much so that President Truman responded with an absolute“no” when, during the Korean War of 1950-53, various American generals asked for the atomic bomb to be used on North Korea, but I think the USSR had also understood, and that one could even indicate precisely when it happened: the day when Kruscev, threatened by Kennedy, withdrew the missiles from Cuba.

Как использовать "tinham compreendido" в предложении

De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos.

Ele viu, e acreditou. 9 De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos.

Na verdade, não era assim: nem tinham compreendido a pessoa de Jesus nem a sua mensagem.

De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura que diz: “Ele deve ressuscitar dos mortos.” ϯ Palavra da Salvação!

Não tinham compreendido que aqueles gestos apontavam para algo mais estrutural, em que todos deviam se sentir envolvidos.

Ele viu, e acreditou. 9De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos.

E o evangelista o acentua dizendo: Ainda não tinham compreendido que, conforme a Escritura, devia ressuscitar dos mortos (Jo 20.9).

Mas os discípulos ficaram ainda mais espantados, porque não tinham compreendido o acontecimento dos pães.

Mas os discípulos ficaram ainda mais espantados, 52 porque não tinham compreendido nada a respeito dos pães.

Os apóstolos estavam convencidos de que tinham compreendido Jesus e o que Ele lhes dissera.