TINHAM PARTIDO на Английском - Английский перевод

• had left
• had departed
• had gone

Примеры использования Tinham partido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não sabia que tinham partido.
I didn't know they would gone.

Tinham partido uma semana antes.
They would left about a week before.

Pensei que todos tinham partido.
I thought everyone had left.

Eles, tal como eu, tinham partido do nosso mundo físico ou do outro lado.
They, like myself had departed from our physical world or the other side.

Disse-vos que eles tinham partido.
I told you they were gone.

Tinham partido um dia depois da 4.ª Divisão mas chegaram com uma hora de diferença.
They had left a day after the 4th Cavalry Division but arrived"within an hour of each other.

Mas eu sabia que eles tinham partido.
But I knew that they were gone.

Todos os vendedores de roupa tinham partido, mas outro tipo de vendedores deambulavam ainda por ali.
All of the clothing traders had gone. But a different sort of trader still lurked.

Um dia eu acordei e eles tinham partido.
I got up one day, they were gone.

Os pais tinham partido de Melides, Alentejo, em busca de uma vida melhor com o emprego que não faltava na Siderurgia Nacional.
His parents had left Melides, Alentejo, in search of a better life where work was never short at the National Steel Works.

Por essa altura, já os outros tinham partido.
So… by then, the other guys had left.

Os convidados tinham partido, Ellie tinha saído, e a menina Joan tinha boleia no seu carro, Sr. Havering.
The guests had departed, Ellie had left, and mile. Joan had been given a lift in your car, Mr. Havering.

E quando chegámos os ingleses tinham partido.
When we got there the Redcoats had gone.

Os homens tinham partido para trabalhar na Líbia, ou tinham descido para a Costa do Marfim, à procura de trabalho, emigraram, com a promessa de regressar e trazer alimentos à família.
The men had left to work in Libya… or headed for the Ivory Coast, looking for work… promising to return and bring food for the family.

O meu pai e a minha mãe tinham partido desta vida.
My father and mother had left this life.

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no outro lado do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.
On the next day, the crowd which was standing across the sea saw that there were no other small boats in that place, except one, and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had departed alone.

Assuntos que pensavam que tinham partido e libertado….
Issues that one thought were gone and released….

Um dia voltei a casa, vindo duma conferência, e eles tinham partido.
I came home one day from a conference and they were gone.

O avião e tripulação estavam a caminho do 448 BG/715 BS. Tinham partido de Morrison Field, nos EUA, e realizaram em Marraquexe a última paragem antes de chegar ao Reino Unido.
The aircraft and the crew was on way to the 448th BG/ 715th BS. It had departed from Morrison Field in the US and stoped in Marraquech before the last leg to the UK.

Eles capturaram o silo, mas todos tinham partido.
They secured the silo, but everyone was gone.

Se não tivesse vindo atrás de ti no submarino, vocês tinham partido e ela nunca teria morrido.
If I hadn't come after you on the sub, then you two would have left, and she would have never died.

Eles sabiam que Jesus não tinha ido nele com os seus discípulos… mas que eles tinham partido sem ele.
They knew that Jesus had not gone in it with his disciples… but that they had left without him.

O grupo tinha efectuado uma marcha durante quatro meses e usavam a mesma roupa com que tinham partido de Cabo Royds;"o cheiro era insuportável.
The party had been travelling for four months and were wearing the same clothes in which they had departed Cape Royds; reportedly"the aroma was overpowering.

Não me tinha apercebido de que eles já tinham partido.
Didn't realize they had left already.

Quando um magistrado sentenciou as duas mulheres a dois meses de prisão, Pankhurst lembrou o tribunal de vários casos de ativistas políticos masculinos que tinham partido janelas para conseguirem conquistar direitos civis ao longo da História do Reino Unido.
When a magistrate sentenced New and Leigh to two months' imprisonment, Pankhurst reminded the court of how various male political agitators had broken windows to win legal and civil rights throughout Britain's history.

Numa reunião no navio de Leighton, Hornblower aprende que quatro navios franceses tinham partido o bloqueio.
At a conference on Leighton's flagship, Hornblower learns that four French ships of the line have broken the blockade.

No início dos anos 90, a socióloga Peggy Levitt analisou a vida dos cidadãos da aldeia de Miraflores, na República Dominicana: quer dos que ali permaneceram, quer dos que tinham partido para os EUA, para uma zona de Boston, conhecida por“Jamaica Plains”.
In the early 1990s, the sociologist Peggy Levitt documented the lives of citizens in the Dominican Republic village of Miraflores, both those who remained there as well as those who had left for the US and now inhabited a part of Boston known as Jamaica Plains.

Tinha a esperança que a sua mãe tivesse partido há muito, muito tempo désta terra.
I had hoped his mother had left the land long, long ago.

Pouco tempo depois delas terem partido o Abençoado se dirigiu aos bhikkhus.
Soon after they had left, the Blessed One addressed the bhikkhus.

Julguei que tinha partido.
I judged what had left.

Как использовать "tinham partido" в предложении

Porém, o próprio adolescente disse à sua mãe, no hospital, que os tiros tinham partido de um carro blindado da corporação, conhecido como caveirão.

Os grupos de almas que desenvolveriam a quarta raça já tinham partido há eras, abandonando aqueles veículos de manifestação, por não conseguirem permanecer neles.

Os produtos tinham partido do Recife e seguiam para Juazeiro do Norte, no Ceará.

Pensei, por um segundo, que todos vocês tinham partido.

Porque agora Navadvipa remetia a todos uma imensa tristeza, Srivasa Pandita, Advaita Acarya, e todos já tinham partido, e Navadvipa estava deserta.

Os dois tinham partido após deixar Lailah de novo em casa, avisando-lhe que a veriam de novo na assembleia, na noite seguinte.

Hurley e Libby partem para o piquenique, mas Hurley perde-se e acabam por regressar ao mesmo sítio donde tinham partido.

Os estudantes tinham partido à descoberta do mundo e uma paz, uma estranha e larga ausência, atravessa as paredes e entra nos edifícios.

Esquecendo que suas 22 mãos a mais tinham partido, falhei.

O ato de aprender para elas, nada mais é que uma rememoração, uma ascenção de retorno para o local de onde tinham partido inicialmente.