TINHAM PLANEADO на Английском - Английский перевод

• had planned

Примеры использования Tinham planeado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disse que tinham planeado encontrar-se no lago.
You said that they were planning to meet at the lake.

Aqueles na cabala encontram-se agora, no papel que tinham planeado para vocês.
Those within the cabal, now find themselves in the role which they had planned for you.

Sabe, ouvi dizer que tinham planeado construir um ginásio aqui.
You know, I heard that there were plans to build a gym here.

Este defeito deixou a porta aberta aos Cambiadores de Dinheiro exactamente como eles tinham planeado.
This defect left the door wide open for the Money Changers just as they had planned.

Bom, claramente, eles tinham planeado isto há algum tempo.
Well, clearly, they have been planning this for quite some time.

A estrutura de liderança, os ataques em que estavam envolvidos e os que tinham planeado.
Their leadership structure, past attacks they were involved with and what they had planned.

Se um casal se separa e tinham planeado ir a um lugar juntos, quem é que recua?
If a couple breaks up with plans to go to a neutral place, who withdraws?

De qualquer modo, sabes aquele bébé tardio surpresa que a tua mãe e o teu pai não tinham planeado?
Anyhow, the upshot is, you know that surprise late baby that your mam and dad never planned?

Só não fazia ideia que ela e a Maddie, tinham planeado tudo desde o princípio.
But I had no idea that her and Maddie had that planned out from the start.

Eles tinham planeado usar a sua falsa crise para trazer um Banco Central de Mundo todo-poderoso.
They had planned to use their staged crisis to bring in an all-powerful central Bank of the World.

Então, estavam no Mumbai para o festival e depois tinham planeado viajar pela Índia durante um mes?
So you were in Mumbai for the festival and then planned on traveling around India for a month?

Porque se encontraram na quinta, depois do assalto, em vez de na estalagem, como tinham planeado?
Why did you meet at the farmer's after the robbery… instead of the Halfway House as you would planned?

As tropas de assalto tinham planeado derrubar o governo e a trama fora esmagada.
The Stormtroopers had plotted to overthrow the government. The plot had been crushed.

Por estarem calmas, ou com o coração despedaçado, ou por qualquer coisa acontecer nas suas vidas que não tinham planeado.
By calamity or a broken heart or something else happening in their lives that wasn't anything they planned on.

Os pais de Augusto tinham planeado uma carreira militar para o seu filho mais novo, mas ele desistiu de tudo em 1769, entregando o seu regimento de infantaria de Gota ao seu sobrinho, o duque Frederico.
August's parents had planned a military career for him, but he gave this up in 1769, handing over his Gotha infantry regiment in 's-Hertogenbosch to his nephew Frederick.

Além disso, procedeu, à escala do país, à detenção de pessoas que tinham planeado participar nessa manifestação.
In addition, the government undertook countrywide arrests of individuals who had planned to participate in these demonstrations.

No dia 19, quando disseram à tripulação do"Rose" que o capitão tinham planeado levar o navio para França para se juntar a Jaime ali exilado, aquela entrou em conflito, e os Protestantes entre a tripulação destruiram a aparelhagem do navio.
On the 19th, when the ship's crew on the"Rose" was told that the captain had planned to take the ship to France to join the exiled James, a struggle ensued, and the Protestants among the crew took down the ship's rigging.

Denis e Anne aproveitaram a progressão lenta da doença para fazer algumas coisas que tinham planeado, como viajar.
Denis and Anne took advantage of the slow development of the condition to do some of the things they would planned, like travelling.

Eles tinham planeado que o furacão se tornasse em outro Katrina com milhares de vítimas mas, graças à força da Rede da Nova Atlântida, as forças da Luz conseguiram enfraquecer a tempestade quando a mesma alcançou terra e, assim, as baixas foram reduzidas em mais de 95 % relativamente aquilo que a cabala originalmente tinha planeado..
They were planning that hurricane to become another Katrina with thousands of casualties but thanks to the strength of the New Atlantis grid, the Light forces have managed to weaken the storm as it made landfall and thus casualties were reduced by more than 95% from what the Cabal has originally planned..

Iniciaram a produção em outubro de 2010 e até ao final desse ano venderam tudo o que tinham planeado para 2011.
It started production in October 2010, and by the end of that year it had sold everything it had planned for 2011.

Conforme referido, foram cancelados mais de 100 000 voos, dezenas de milhões de passageiros em negócios e de férias não puderam viajar como tinham planeado, houve mercadorias e carga que sofreram atrasos ou que simplesmente não foram transportadas, as empresas foram afectadas e as nossas transportadoras e aeroportos europeus sofreram prejuízos financeiros catastróficos.
As has been mentioned, over 100 000 flights were cancelled, tens of millions of business and holiday passengers were not able to travel as planned, goods and cargo were delayed or not transported at all, businesses were affected and our European carriers and airports suffered catastrophic financial losses.

Pela cidade de Liège passa o principal caminho-de-ferro que vai desde a Alemanha até Bruxelas e, também, até Paris- a mesma ferrovia que von Schlieffen e von Moltke tinham planeado usar como transporte para França.
The city lies on the main rail lines from Germany to Brussels and Paris, which Schlieffen and Moltke planned to use in an invasion of France.

Em consequência, centenas de passageiros da companhia aérea viram ser-lhes negada a oportunidade de efectuarem as viagens que tinham planeado, mas, acima de tudo, ficaram expostos a perdas financeiras substanciais causadas pelo colapso.
As a result, hundreds of the airline's passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline's collapse.

Tal abordagem permite que uma marca não só investigue sobre aqueles que fizeram uma compra; como também sobre aqueles que visitaram a loja mas não efetuaram a compra; ou que compraram apenas alguns itens daqueles que tinham planeado comprar.
Such an approach allows a brand to not only survey those who have made a purchase but to also understand those who visited but did not make a purchase or only purchased some of the items they planned.

Senhor Presidente, lamento que não seja possível realizar a votação amanhã, dado que vários representantes dos Roma tinham planeado assistir, pensando que a votação havia sido marcada para essa altura.
(DE) Mr President, I regret that it is not possible to hold the vote tomorrow, as several representatives of the Roma have planned to attend, thinking the vote was scheduled for then.

Este dramático assunto, Senhor Presidente, não é, porém, o único elemento que irá suscitar a polémica e a preocupação das populações no que diz respeito às questões relacionadas com a segurança no sector da aviação civil, dado que todos tivemos conhecimento, durante este Natal, de questões relacionadas com suspensões de voos de países europeus para os Estados Unidos, com os consequentes problemas e dificuldades para todos os passageiros que tinham planeado recorrer a esses voos.
This dramatic issue, Mr President, however, is not the only element which is going to lead to controversy and concern with regard to safety issues amongst the public in the civil aviation sector, since over Christmas we have all been aware of issues relating to suspensions of flights from European countries to the United States, with the corresponding problems and difficulties faced by all those passengers who had planned to take those flights.

Imediatamente após a decisão do Tribunal de Justiça Europeu, de 4 de Março de 2010, a Comissão endereçou uma carta às autoridades italianas, perguntando que medidas tinham planeado ou tomado para cumprir tal decisão.
Immediately after the European Court ruling, on 4 March 2010, the Commission wrote to the Italian authorities asking what measures they had planned or taken in order to comply with it.

Eu tinha planeado escrever um relato jornalístico de uma greve.
I had planned to write a journalistic account of a strike.

Ele tinha planeado para acionar-lo com um telefone celular.
He had planned to trigger it with a cell phone.

O Minas tinha planeado vários dos ataques do PK.
Minas had planned several of PK's attacks.

Как использовать "tinham planeado" в предложении

Tinham planeado inicialmente pôr Timor-Leste sob o estado de emergência militar. "Se for possível, podemos convidar Annan a clarificar a declaração de Habibie.

Aproveitam a ocasião para lhe dar alguns conselhos matrimoniais, mas as coisas não funcionam exatamente como tinham planeado.

Mas sempre que vê Aspen, o seu primeiro amor, é assaltada pelo desejo da vida que tinham planeado partilhar.America anseia por mais tempo.

E até para os mais pequenos, que nestas férias tinham planeado frequentar algum dos ateliers, há propostas de atividades para "continuar a descobrir o mundo".

A equipa da Setrova ficou bastante satisfeita com o trabalho dos Bombeiros, pois tinham planeado um exercício com uma dificuldade elevada.

Já tinham planeado que queriam almoçar com os amigos (ideia que eu achei maravilhosa, logo ali na hora) e sugeri um restaurante muito cool e descontraído.

Desde o princípio que os WochenKlausur tinham planeado recuperar este campo e torná-lo parte do centro sénior.

No documentário vi que nem os bombeiros pensavam que as torres ruissem, por isso não sei se os responsáveis tinham planeado isso.

Ou seja, tinham planeado como o matariam e como o desmembrariam", acrescentou.

Logo a seguir à tragédia de 17 de junho em Pedrógão Grande, as pessoas cancelaram em massa as férias ou escapadinhas que tinham planeado para aquela zona.