TINHAM PROMETIDO на Английском - Английский перевод

• had promised
• they promised

Примеры использования Tinham prometido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tinham prometido viver e morrer juntos.
You had vowed to live and die together.

Terra dos maias, como tinham prometido.
To Earth to the Mayans, as they promised.

Que outros tinham prometido levar dia após dia atrás de Jesus.
That others promised to carry every day behind Jesus.

Os deuses deram-me filhos, como tinham prometido.
The gods have given me sons, as they promised.

Tinham prometido que não partiam, mas, também não é bom para mim.
They promised not to leave. It's not any good for me either.

A festa"Gab" era tudo o que tinham prometido e mais.
The"Gab" party was everything they promised and more.

Que fizeram até agora para fazer aplicar a cláusula dos direitos humanos e da democracia, como nos tinham prometido?
What have you done so far to apply the clause on human rights and democracy, as you promised us?

Os líderes da Alemanha tinham prometido que a guerra com a União Soviética acabaria até ao Natal.
Germany's leaders had promised the war with the Soviet U nion would be over by Christmas.

Por não cuidarem da roupa hoje de manhã como tinham prometido.
From not doing the laundry this morning the way they promised to.

Este era o centro de detenção que os ministros tinham prometido encerrar imediatamente, mas que continua a funcionar, apesar de ter sido condenado por uma ONG internacional pela tortura de imigrantes ilegais.
This was in a detention centre which Ministers promised would be closed immediately, but which is still open, despite a report by an international NGO condemning it for torturing illegal immigrants.

Eles nem sequer nos conseguiram o petróleo do Iraque que tinham prometido.
They couldn't even get us the oil they promised us from Iraq.

No entanto os governos das principais economias mundiais tinham prometido restabelecer uma disciplina financeira que respeitasse o interesse geral e evitasse novas crises e respectivos efeitos dolorosos para a população.
Even though the Governments of the World's principal economies had promised to establish financial regulations that would respect the general interest and avoid new crises and their painful/ grievous consequences for the populations.

Em vez disso, aconteceu o contrário daquilo que os seus promotores tinham prometido.
Instead, the opposite of what its promoters once promised has arisen.

Receosos que a manobra pegasse mal, vários dos senadores que tinham prometido seus votos para Calheiros deram para trás.
Afraid that the maneuver badly caught, several of the senators who had promised their votes to Calheiros gave back.

De facto, mesmo antes de a crise ter eclodido, o montante da ajuda ao desenvolvimento de muitos Estados-Membros da UE era muito inferior ao que tinham prometido.
In fact, even before the crisis erupted, the amount of development aid from many EU Member States was far less than what they had promised.

Antes que Jesus foi à cruz, teve que certificar-se de que seus disciples que tinham prometido compartilhar de seu fate não tiveram que morrer com ele.
Before Jesus went to the Cross, he had to make sure that his disciples who had promised to share his fate did not have to die with him.

Otaviano ficou com a missão de decidir onde, na Itália, seriam assentadas as dezenas de milhares de veteranos da campanha macedônia, que os triúnviros tinham prometido dispensar.
Octavian was left to decide where in Italy to settle the tens of thousands of veterans of the Macedonian campaign, whom the triumvirs had promised to discharge.

Os conspiradores tinham o apoio de dois tribunos das fábricas(tribuni fabricarum; oficiais responsáveis pelas fábricas de armamentos), que tinham prometido armas para uma revolta, e provavelmente das tropas na Mesopotâmia, além do reitor da província da Fenícia.
The conspirators had the support of two tribuni fabricarum(officers of the weapons factories) who had promised the weapons for an uprising(Ammianus Marcellinus, 14.7.18), and probably of the troops in Mesopotamia, as well as of the rector of the province of Phoenice.

Há um aspecto técnico que diz respeito ao pedido de dados ad hoc, mas é um problema técnico, quando a experiência com o sistema"Push” teve realmente início, como nos tinham prometido.
There is a technical point regarding requests for ad hoc data, but it is a technical problem, while the'push' experiment has indeed started, as we had been promised.

Eles tinham dado o poder aos bancos porque os banqueiros e os tecnocratas financeiros tinham prometido que manteriam a economia estável.
They had given power to the banks because the bankers and the financial technocrats had promised that they could hold the economy stable.

É igualmente lamentável que não entendam as opiniões contrárias de todos os que se consideram enganados por uma integração capitalista que agrava desigualdades, aumenta a pobreza e o desemprego, ao contrário do que tinham prometido.
It is also regrettable that they are ignoring the opposing opinions of all those who feel deceived by a process of capitalist integration which is worsening inequalities and increasing poverty and unemployment, in contrast to what they promised.

Os soldados soviéticos avançavam sobre a Manchúria e o Norte da Coréia, tal como o tinham prometido ao findarem os combates na Europa.
Soviet soldiers were advancing on Manchuria and North Korea, just as they had promised when fighting ceased in Europe.

No entanto, a invasão se desfez: os guerreiros do Reino de Lindsey, que tinham prometido fornecer cavalos para um ataque tático, não ficaram prontos antes que os nobres ingleses coroassem o Rei Etelredo, a quem tinham anteriormente enviado para o exílio, depois de forçá-lo a concordar em governar com menos severidade.
However, the invasion fell apart: the men of the Kingdom of Lindsey, who had promised to supply horses for a tactical raid, were not ready before the English nobles had reinstalled King Æthelred, whom they had previously sent into exile, after forcing him to agree to govern less harshly.

Uma das grandes ironias dos sistemas alimentares modernos é que dificultaram exactamente o que tinham prometido facilitar.
One of the great ironies of modern food systems is that they have made the very thing they promised to make easier much harder.

As encarnações anteriores das duas nações, o Império Otomano e a Rússia bolchevique, tinham prometido em cooperar uma com a outra no Tratado de Moscou.
The previous incarnations of the two nations, the Ottoman Empire and Bolshevist Russia, had promised to cooperate with each other in the Treaty of Moscow.

Senhor Comissário, ouvi o com todo o respeito que me merece, mas vou formular uma pergunta complementar: por que razão ontem, no Conselho de Associação com a Roménia, a Comissão se opôs a que o Conselho de Associação exortasse as autoridades romenas a aprovar, no mais breve prazo possível, a legislação que tinham prometido para o final do ano passado?
Commissioner, I have listened to you with the utmost respect, but there is another question I wish to put to you: why did the Commission, in the EC-Romania Association Council meeting, oppose that Council asking the Romanian authorities to pass this legislation, which they promised for the end of last year, as rapidly as possible?

As encarnações anteriores das duas nações, o Império Otomano e a Rússia bolchevique, tinham prometido em cooperar uma com a outra no Tratado de Moscou.
The previous incarnations of the two nations, the Turkish Government of the Grand National Assembly and Bolshevist Russia, had promised to cooperate with each other in the Treaty of Moscow.

A Senhora Comissária deve saber que os números que neste momento temos na rubrica orçamental, que vão de 130 milhões de euros até 170 milhões em 2013, estão muito aquém daquilo que a Senhora Comissária e outros tinham prometido, que era 190 milhões de euros.
The Commissioner must be aware that the figures we now have on the budget line, going from EUR 130 million up to EUR 170 million by 2013, are far short of what the Commissioner and others had promised, which was EUR 190 million.

O fato é seu greed começado muitos meses há e de-foi alistado aqui as. well. as outros locais- começaram negar bônus que tinham prometido que os jogadores e estes jogadores têm diminuído um quando.
The fact is their greed started many months ago and was de-listed here as well as other sites- they started denying bonuses they had promised players and these players had been diminishing a while.

Pouco depois, Amalrico I de Jerusalém liderou uma ofensiva contra o Egipto, com o pretexto de que os fatímidas não tinham pago o tributo que tinham prometido durante o reinado de Balduíno III.
Shawar was overthrown by Dirgham; soon afterwards, the King of Jerusalem, Amalric I, led an offensive against Egypt, on the pretext that the Fatimids were not paying the tribute they had promised to pay during the reign of Baldwin III.

Как использовать "tinham prometido" в предложении

Imagina minha decepção, aí retruquei: mas vocês tinham prometido que eu poderia ir ao próximo show do Nightwish!!!

Não era suposto aquilo acontecer: na Comissão de Moradores todos tinham prometido limitar as quantidades de papel e madeira em casa.

Eles tinham prometido matar os reféns se o pedido não fosse atendido, e eles não vêem outra alternativa senão cumprir o prometido.

Basta andar por esse mundo para testemunhar o rosto de espanto e de mágoa de jovens ao descobrir que a vida não é como os pais tinham prometido.

E a arca do pacto servia para lembrar os israelitas que eles tinham prometido adorar e obedecer só a Jeová.

Eu pedi, mas já tinham prometido para ela.

Nesta oportunidade explicava que já tinham feito aquilo uma vez e que tinham prometido não fazer de novo.

Durante 7 meses os iranianos continuaram cumprindo o que tinham prometido.

A prova foi pouco participada, não se tendo apresentado alguns jogadores que tinham prometido a presença.

Já se tinham prometido dizer adeus ao mesmo tempo.