TIVÉSSEMOS CHEGADO на Английском - Английский перевод

• we have reached
• we had arrived
• we would gotten here

Примеры использования Tivéssemos chegado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivéssemos chegado mais tarde.
If we would been any later.

Às vezes parece agourento, como se tivéssemos chegado no fim do mundo.
Sometimes, it feels ominous, as if we have reached the end of the world.

Se tivéssemos chegado antes.
If only we would gotten here earlier.

Todavia, é lamentável, na verdade, que tivéssemos chegado a este ponto.
Nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far.

Se tivéssemos chegado mais cedo.
Maybe if we would gotten here sooner.

Quando chegamos à creche, pensei que tivéssemos chegado a um acordo.
When we arrived at daycare, I thought we would reached an accord.

Talvez se tivéssemos chegado 20 anos mais cedo.
Maybe if we would gotten there 20 years earlier.

Se quiséssemos continuar como éramos em 1979, ní£o creio que tivéssemos chegado tí£o longe.
If we wanted to keep on as we were in 1979, I don't think we would have come so far.

Pensei que tivéssemos chegado a uma acordo.
I thought we came to an understanding.

Mas se a Presidência do Conselho ti vesse cooperado com o Parlamento nesta matéria já em Janeiro deste ano, é possível que nem sequer tivéssemos chegado a esta situação.
But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.

Ele pensou:"Se tivéssemos chegado lá em tempo!
He thought,"If only we had gotten there on time!

Se tivéssemos chegado apenas um minuto mais cedo.
If only we have gotten there just a minute sooner.

Os libertários devem parar de inventar desculpas para as gritantes desigualdades atuais, como se tivéssemos chegado neste ponto através de um regime laissez faire e de soberania do indivíduo.
Libertarians should stop making apologies for today's staggering inequalities as if we arrived at this place via laissez faire and sovereignty of the individual.

Se tivéssemos chegado lá mais cedo e a Michonne estivesse connosco.
If only we would gotten there sooner… and you were with us.

Por reconhecer esse ambiente é que a RSP abriu o espaço para promover a ampla divulgação visando contribuir para a superação da afirmação que Gadelha 2012 expõe na Apresentação deste fascículo, qual seja:" é como se tivéssemos chegado a um limite em que o País enfrenta os novos e velhos fatores que reproduzem um círculo vicioso entre dependência e iniquidade e uma estrutura econômica pouco dinâmica na área da saúde.
In recognition of that the RSP has opened up space for wider dissemination of this subject and to help overcome what Gadelha 2012 pointed out in the Foreword of this issue:"It is as if we have reached the limit where Brazil is facing new and old driving forces in a vicious circle of dependency, inequality, and slow economic dynamics in health.

Não creio que tivéssemos chegado ao ponto de aplicar sanções, nem sequer a um país pequeno.
I do not believe that we would have reached the point of enforcing sanctions, even for a small country.

Embora tivéssemos chegado ao Brasil sem nada, ele logo começou a refazer uma boa biblioteca alemã, que tenho até hoje.
Although we arrived in Brazil with nothing, he soon began to rebuild a fine German library, which I have to this day.

Isso é simplesmente perguntar de novo, como se tivéssemos chegado pela primeira vez, qual é a relação do projeto humano com o tempo e o espaço?
This is just simply asking, again, as if we had arrived for the first time, what is the relationship of the human project to time and space?

Se tivéssemos chegado a uma conclusão baseada na Convenção sobre a Patente Europeia nesta matéria, teriam tido o meu pleno apoio.
If we had arrived at a conclusion based on the European Patent Convention in this matter, you would have my full support.

Sem a sua competência, não creio que tivéssemos chegado a uma conclusão satisfatória da questão da comitologia- um ponto quente particularmente difícil já perto do final das negociações.
Without his expertise, I do not think we would have got a satisfactory conclusion on the comitology issue- a particularly difficult sticking point towards the end of the negotiations.

É como se tivéssemos chegado a um lago e pescado todos os seus peixes, passando depois para outro lago e pescando também todos os seus peixes.
It is as if we had come to a lake and fished it empty and then moved on to another lake and fished that one empty as well.

Gostaria que tivéssemos chegado a um acordo rápido sobre este aspecto com o Conselho, porém não foi possível.
I would have liked us to have reached speedy agreement on this with the Council, but that has not been possible.

Se tivéssemos chegado ao bolo de Quir-Haréchet duas semanas atrás, não se teria iluminado, não nos teria amado como nos está a amar hoje.
If we had reached the cake of Kir-hareseth two weeks ago, it would not have been enlightened to us, that love would not have been the same as it is today.

É como se tivéssemos chegado a um limite em que o País enfrenta os novos e velhos fatores que reproduzem um círculo vicioso entre dependência e iniquidade e uma estrutura econômica pouco dinâmica na área da saúde.
It is as if we have reached the limit where Brazil is facing new and old driving forces in a vicious circle of dependency, inequality, and slow economic dynamics in health.

É de lamentar que, no final, tivéssemos chegado a conclusões diferentes, mas cada autoridade tem que proceder à sua própria avaliação e o risco de posições diferentes, apesar de ser de lamentar, nunca pode ser completamente excluído.
It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.

Decidi que tinha chegado o momento de me retirar.
I decided the moment had come to retire.

Devias ter chegado há 40 minutos.
You were supposed to be here 40 minutes ago.

O Lyon deve ter chegado até ele.
Lyon must have got to him somehow.

Devias ter chegado há três horas.
You were supposed to be here three hours ago.

Então, talvez tenha chegado a hora de seguirmos o nosso próprio caminho.
Then perhaps the time has come, to forge our own.

Как использовать "tivéssemos chegado" в предложении

Se tivéssemos chegado mais no último terço, teria deixado a torcida mais temerosa e o próprio Athletico.

A evolução é super bem vinda e o que seria de nós se não tivéssemos chegado à era do computador?

Até acredito que se tivéssemos chegado daqui a uns meses, a minha opinião fosse outra.

Embora tivéssemos chegado às 8h15, a assistente de Libby não veio nos buscar até 8h30 — pontualmente.

Sem o Movimento Negro talvez não tivéssemos chegado a esse refinamento conceitual.

Mesmo se não tivéssemos chegado ao título, só o nosso desempenho no torneio já teria valido a pena, fomos guerreiros do começo ao fim.

O paradoxo é que voltar a se erguer geralmente gera mais Luz espiritual no mundo do que se jamais tivéssemos chegado a cair.

Estamos na Europa há séculos, e os políticos e a imprensa precisam parar de agir como se tivéssemos chegado ontem.

A sensação de que algo maior está para acontecer. Às vezes parece agourento, como se tivéssemos chegado no fim do mundo.

Sentimo-nos como se tivéssemos chegado ao fim, seja em nossa carreira, na luta para alcançar um objetivo importante ou salvar um relacionamento valioso.