TIVER HAVIDO на Английском - Английский перевод

• there has been

Примеры использования Tiver havido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos admitir, e se tiver havido?
Let's just say, what if there was?

Se tiver havido um declínio, o número do ano anterior será maior.
If there has been a decline, then last year's number will be higher.

Se souberes a data e o tribunal e tiver havido alguma imprensa, talvez tenhas sorte.
If you find a date and a courthouse, and there was some press, you might get lucky.

Se tiver havido um incremento, o número do ano anterior será menor que o actual.
If there has been an increase, then last year's number will be smaller.

Sei que parece suspeito, mas e se tiver havido uma insurreiçao a bordo duma daquelas naves?
I know this looks suspicious, but what if there was an uprising on board one of those ships?

E, se tiver havido um mal-entendido, se eu tiver dado a ideia errada com a minha alegria, no casamento.
And if there was any misunderstanding, if I sent the wrong message in my joy at the wedding.

É evidente que só será possível proceder a um balanço quando tiver havido progressos nos projectos.
It is obvious that an assessment can only be made once some progress has been made in the projects.

Asseguro-vos que, se tiver havido um erro, o Nostradamus nunca quis magoar ninguém.
I assure you, if a mistake was made, Nostradamus intended no harm.

A Facilidade determina que os investimentos em títulos de capital imediatamente transacionáveis são depreciados quando tiver havido uma redução significativa ou prolongada do justo valor abaixo do custo.
The Facility determines that available-for-sale equity investments are impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below cost.

Aviso se tiver havido uma ordem executiva para voar a meio-mastro da bandeira e fazê-lo.
Notice if there has been an Executive Order to fly the flag half-staff, and do so.

E o medicamento tiver ficado contaminado aquando da sua preparação se tiver havido um atraso na chegada do medicamento ao hospital onde o tratamento ia decorrer.
If the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.

Tiver havido uma grave violação por um Estado-Membro das obrigações que lhe incumbem por força dos n. os 1 e 2 do artigo 70.o.
There is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and 2.

Para concretizar a compra, o arrematante deve pagar sinal de 20% no ato da arrematação, além da comissão do leiloeiro de 5% sobre o valor da arrematação, com acréscimo de 1% se tiver havido remoção do bem para depósito.
To actually purchasing, the bidder must pay signal 20% at time of auction, beyond the auctioneer's commission 5% on the value of auction, increase with 1% if there has been removal of the deposit and.

Se ainda não tiver havido discussão sobre uma determinada página, a hiperligação para a respetiva página de discussão estará a vermelho.
If there is no discussion of a page, the link to its talk page will be red.

Lisboa, 31 de Maio de 2011- O prognóstico para uma redução dos ataques de enxaqueca depois da menopausa melhora aparentemente se tiver havido uma forte relação entre a cefaleia e a menstruação durante os anos de fertilidade de uma mulher.
Lisbon, 31 May 2011- The prognosis for a reduction in migraine attacks after menopause improves if there had been a strong relationship between headache and menses during a woman's fertility years.

E se tiver havido qualquer tipo de luta, talvez o assassino tenha deixado um fragmento de pele ou um fio de cabelo.
And if there was some kind of struggle, maybe the killer left behind some skin fragments or a strand of hair.

Esse movimento da consciência para um nível mais elevado acontecerá por si mesmo, se se permite pacientemente que a calma se instale o bastante, e se tiver havido preparação pelo estudo, aspiração, e purificação.
This moving of consciousness to a higher level will come about by itself, if the calm is patiently allowed to settle itself down sufficiently, and if there has been preparation by study, aspiration, and purification.

Se não tiver havido autorização prévia, o provedor“terá a obrigação de reparar os danos decorrentes do uso indevido dos dados do internauta”.
If there has been no prior authorization, the provider"should be required to repair the damage caused by misuse of the Internet user data.

Quando a Comissão considerar necessário proteger os conhecimentos num determinado país e essa protecção não tiver sido pedida ou tiver havido renúncia, a Comissão pode, com o acordo do participante em causa, tomar medidas de protecção.
Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.

Se tiver havido uma grande quantidade de destruição de células no sítio da ferida, o seu médico terá que remover cirurgicamente parte do tecido morto.
If there has been a lot of cell destruction at the wound site, your doctor will need to surgically remove some of the dead tissue.

Em caso de dúvida quanto ao tribunal territorialmente competente, designadamente por não coincidirem o local onde fisicamente o agente actuou e o local onde está fisicamente instalado o sistema informático visado com a sua actuação, a competência cabe ao tribunal onde primeiro tiver havido notícia dos factos.
In case of doubt regarding jurisdiction, including because the physical location where the agent acted and the place where the target computer system is physically installed, jurisdiction is established according the tribunal that has been the first to know about the facts.

Se não tiver havido alteração das informações anteriormente fornecidas, cada Estado ou a Comunidade, ou ambos, conforme os casos, devem indicá-lo expressamente.
If there has been no change to the information previously provided, each State or the Community, or both, as appropriate, shall so indicate.

Apesar de o Reino Unido ter certas reservas, expressas nas negociações de adopção do Regulamento das concentrações, o DGFT pode, nos termos do n° 1 do artigo 21° do RTPA, encerrar um processo relativo a um acordo sem o apresentar ao Restrictive Practices Court se tiver havido uma decisão comunitária favorável ao acordo.
Although the UK has certain reservations, as expressed in the negotiations prior to adoption ofthe Merger Regulation, S.21(l) RTPA allows the DGFT to close a file on an agreement without reference to the Restrictive Practices Court if there has been a favourable Community decision on it.

Se não tiver havido um aumento, ou se o património de um dos cônjuges tiver diminuído, a secção 14 não se aplica e o outro cônjuge não pode reclamar nada.
If there is no increase, or if the property of a spouse has decreased, then Section 14 does not apply and the other spouse can claim nothing.

Assim, apelo aqui às autoridades federais e estatais deste grande país africano para que restabeleçam rapidamente o direito e a ordem, conduzam uma investigação integral sobre a identidade dos culpados e, sobretudo, nos casos em que tiver havido provocação ou infiltração do exterior, tragam todos os indivíduos envolvidos rapidamente perante a justiça.
Therefore, I appeal to the federal and state authorities of this big African country to rapidly re-establish law and order, conduct a full investigation into the identity of the culprits and, in particular, where there has been outside provocation or infiltration, bring all those concerned speedily to justice.

Quando tiver havido segunda troca de articulados e o Tribunal considerar que não é necessária a realização da audiência, pode decidir, como acordo das partes, pronunciar se sem audiência.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.

Em caso de recidiva grave após a suspensão da fase de manutenção, deve se fazer uma nova fase de indução ciclofosfamida ou rituximab, com preferência para rituximab se tiver havido dois ciclos prévios de ciclofosfamida e, após conseguir a remissão da vasculite, faz se a fase de manutenção com a mesma droga usada na fase de manutenção prévia porém, manter a fase de manutenção por no mínimo 24 meses, ou até indefinidamente: ver tópico" fase de manutenção.
In cases of severe recurrence after discontinuation of the maintenance phase, there must be another induction phase cyclophosphamide or rituximab, the latter being preferable if there has been two previous cycles of cyclophosphamide, and, after remission of vasculitis is achieved, there is a maintenance phase with the same drug used in the previous maintenance phase however, keep the maintenance phase for at least 24 months or even indefinitely: see"Maintenance phase.

Se não tiver havido qualquer aposta na última rua, então o jogador que deveria agir primeiro nessa ronda de apostas mostrará primeiro a sua mão por exemplo, à esquerda do botão nos jogos flop, mão alta em Stud, etc….
If there was no bet on the final street, then the player who should be first to act in that betting round will now show first i.e. left of the button for flop games, high hand for Stud, etc….

Este valor representa a operação real se não tiver havido qualquer outro ajustamento, presumindo-se que a taxa de câmbio média corresponde à taxa de câmbio média das vendas e compras, emissões e reembolsos do período.
This value represents the real transaction if there were no other adjustment, assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases, issues and redemptions of the period.

Se tiver havido uma incidência recente de acesso ou a exposição a uma solução contendo Amitraz ou colarinho carrapato e seu cão está exibindo qualquer um dos sintomas de uma sobredosagem, o seu veterinário irá basear o diagnóstico em um exame físico.
If there has been a recent incidence of access or exposure to an Amitraz-containing solution or tick collar and your dog is displaying any of the symptoms of an overdose, your veterinarian will base the diagnosis on a physical exam.

Как использовать "tiver havido" в предложении

Se tiver havido uma falha ou dano durante a produção ou o transporte, terá o direito de apresentar uma reclamação.

Se não tiver havido um processo prévio, a execução se fará pelo juiz competente conforme as regras processuais.

Parágrafo único – Caber-lhes-á ação regressiva contra os funcionários causadores do dano, quando tiver havido culpa destes. [10] DI PIETRO, Maria Sylvia Zanella.

Quando a obra acabar, se não tiver havido alteração ao projeto inicial, é feita uma comunicação à Câmara e solicita-se o alvará da licença de utilização.

Se tiver havido um trabalho para diminuir as diferenças entre as competências de meninos e meninas no primeiro ciclo.

Se tiver havido coordenação efetiva e divisão de tarefas, pode-se falar em associação criminosa, mas não vislumbro os elementos fortes de uma organização criminosa.

Se tiver havido negligência, ele pode responder pelo crime de omissão de cautela, previsto no artigo 13 do Estatuto do Desarmamento, cuja pena varia de 1 a 2 anos de prisão”, frisou.

Tudo o que tiver havido de errado vai ser diagnosticado e punido em nome da segurança em são paulo, disse.

Depois, se tiver havido perda de líquido de refrigeração, deite líquido com cuidado no depósito, até o nível do líquido chegar à marca de metade. 7.

Recuperar tudo isto, se tiver havido uma “pausa” de mais de uma década no desenvolvimento da relação, requer muita vontade e dedicação de ambos».