TIVEREM RATIFICADO на Английском - Английский перевод

• have ratified

Примеры использования Tiverem ratificado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Portanto o acordo entrará em vigor logo que a Costa Rica e o Panamá o tiverem ratificado.
The agreement will thus come into force as soon as it has been ratified by Costa Rica and Panama.

Mas se os Estados Unidos, por exemplo, não tiverem ratificado o acordo, a sétima directiva manter-se-á até ao mês de Outubro.
If, however, the United States fails to ratify the agreement, for example, then the Seventh Directive will remain in force until October.

A ratificação, por parte das convenções de nove Estados será suficiente para a adoção desta Constituição nos Estados que a tiverem ratificado.
The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.

O prazo começará a correr a partir da referida data mesmo para os Estados que a tiverem ratificado ou a ela tiverem aderido posteriormente.
This period shall start to run as from that date, even for States which shall have ratified it or acceded to it subsequently.

A ratificação pela Comunidade só terá lugar quando, após ter sido dada execução à directiva sobre o direito de autor, todos os Estados-Membros tiverem ratificado o TDA.
It appears that ratification by the Community is to take place only when, after implementing the Copyright Directive, all the Member States have ratified the WCT.

A presente Convenção substituirá, nas relações entre os Estados que a tiverem ratificado, a Convenção relativa ao processo Civil, assinada na Haia, em 17 de Julho de 1905.
The present Convention shall replace, in relations between the States which have ratified it, the Convention on Civil Procedure signed at The Hague on 17th July 1905.

Na sequência do Acordo mencionado, a aplicação provisória da Convenção SIA poderá iniciar-se quando oito Estados-Membros tiverem ratificado a Convenção e o Acordo.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.

Isso significa, portanto, que, se até ao final do mês de Março, todos os países o tiverem ratificado, o Tratado entrará em vigor em 1 de Maio, e se todos o tiverem ratificado até ao final de Abril, entrará em vigor em 1 de Junho.
In other words, if everyone has ratified the treaty by the end of March, it will enter into force on 1 May, and if everyone has ratified it by the end of April, it will enter into force on 1 June.

O protocolo entrará em vigor assim que 55 Partes, representando pelo menos 55% do total de emissões de CO2 de 1990 das Partes constantes do Anexo I(ou seja, os países industrializados) o tiverem ratificado.
The protocol will enter into force only after 55 parties representing at least 55% of the 1990 total CO2 emissions of Annex I parties(i.e. industrialized countries) have ratified it.

A alteração entrará em vigor relativamente às partes contratantes que a tiverem ratificado, aceite ou aprovado, no trigésimo dia após a recepção, pelo Governo depositário, da notificação da sua ratificação, aceitação ou aprovação por pelo menos sete partes contratantes.
The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the Depositary Government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven Contracting Parties.

A presente Convenção permanecerá em vigor por cinco anos a contar da data de sua entrada em vigor nos termos do parágrafo primeiro do Artigo 17, mesmo para os Estados que a tiverem ratificado ou a ela acendido subsequentemente.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 17, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.

Quando um ou mais Estados membros que tiverem ratificado o TIAR solicitarem a convocação da Reunião de Consulta de acordo com o artigo 13 desse Tratado, o Conselho Permanente, por maioria absoluta dos Estados que tiverem ratificado o TIAR decidirá se a reunião é procedente.
When one or more of the member states that have ratified the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(Rio Treaty) request that the Meeting of Consultation be convened in accordance with Article 13 of that treaty, the Permanent Council decides by the vote of an absolute majority of the states that have ratified that treaty whether the Meeting should be held.

A presente Convenção terá a duração de cinco anos a partir da data da sua entrada em vigor, nos termos do primeiro parágrafo do Artigo 27. º, mesmo para os Estados que a tiverem ratificado ou a ela tiverem aderido posteriormente.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.

Quando um ou mais Estados membros que tiverem ratificado o TIAR solicitarem a convocação da Reunião de Consulta de acordo com o artigo 13 desse Tratado, o Conselho Permanente, por maioria absoluta dos Estados que tiverem ratificado o TIAR decidirá se a reunião é procedente.
When one or more of the member states that have ratified the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance(Rio Treaty) requests that the Meeting of Consultation be convened in accordance with Article 13 of the Treaty, the Permanent Council decides by the vote of an absolute majority of the states that have ratified the Treaty whether such a meeting should be held.

O presente Acordo entrará em vigor um mês após a data em que três membros do Conselho, em conformidade com o disposto no artigo 7º tiverem assinado o Acordo sem reserva de ratificação ou de aprovação ou o tiverem ratificado ou aprovado.
The present Agreement shall enter into force one month after the date on which three Members of the Council shall, in accordance with Article 7, have signed the Agreement without reservation in respect of ratification or approval or shall have ratified or approved it.

Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura de um Tratado que altera os Tratados, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisa a questão.
If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.

O presente acordo entrará em vigor a título definitivo no dia em que cinco governos, pelo menos, entre os referidos no anexo A ao presente acordo, representando pelo menos 90 % das quotas-partes de participação, tiverem assinado definitivamente o presente acordo ou o tiverem ratificado, aceitado ou aprovado, ou a ele tiverem aderido.
This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90% of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.

Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura do Tratado que altera o presente Tratado, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.

O presente Acordo entrará em vigor a título definitivo em 1 de Janeiro de 1987 ou em qualquer data posterior se cinco governos, entre os referidos no Anexo A ao presente Acordo, representando pelo menso 95 % das quotas de participação, tiverem assinado definitivamente o presente Acordo ou o tiverem ratificado, aceitado ou aprovado, ou a ele tiverem aderido.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 1987, or on any date thereafter, if five governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 95 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.

Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura do Tratado que estabelece a Constituição, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.

O Tratado entrará em vigor entre os Estados que o tiverem ratificado logo que tiverem sido depositadas as ratificações da maioria dos signatários, incluindo as da Bélgica, do Canadá, dos Estados Unidos, da França, do Luxemburgo, dos Países-Baixos e do Reino Unido; e entrará em vigor para os outros Estados na data do depósito da respectiva ratificação.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications.

Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura do Tratado que altera o Tratado que estabelece a Constituição, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado comdificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the mattershall be referred to the European Council.

Em segundo lugar,« solicita que o outro ramo da Autoridade Orçamental exorte os Parlamentos nacionais a tomarem as decisões adequadas, na sequência da decisão relativa aos' recursos próprios' do Conselho de 21 de Outubro de 1994, aprovada pelo Parlamento; declara que as dotações em causa serão desbloqueadas nas rubricas iniciais em orçamento suplementar e rectificativo quando todos os Estadosmembros tiverem ratificado a decisão sobre os recursos próprios».
Secondly, it'requests the other arm of the Budgetary Authority to urge the national parliaments to make the appropriate decisions on the Council's'own resources' decision of 21 October 1994 approved by Parliament, and states that the appropriations concerned will be unfrozen on the original lines in a supplementary and amending budget when all Member States have ratified the own resources decision.

Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura do Tratado que altera o Tratado que estabelece a Constituição, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
If, two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.

Se, em 1 de Janeiro de 1987, o presente Acordo não tiver entrado em vigor nos termos do n° 1 do presente artigo, este entrará em vigor a título provisório se, a essa data, cinco governos, preenchendo as condições em matéria de percentagem indicadas no n° 1 do presente artigo, tiverem assinado definitivamente o presento Acordo ou o tiverem ratificado, aceitado ou aprovado, ou tiverem notificado ao depositário que aplicarão o presente Acordo a título provisório.
If, on 1 January 1987, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall enter into force provisionally if by that date five governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this Article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.

A Comunidade Europeia declara que o valor máximo das emissões e a percentagem média ponderada relativos à Comunidade Europeia não deverão ultrapassar a soma das obrigações dos Estados-membros da União Europeia que tiverem ratificado o protocolo, e salienta que todos os seus Estados-membros deverão reduzir as respectivas emissões de SO2 de acordo com os valores máximos das emissões fixados no anexo II ao protocolo e nos termos da legislação comunitária pertinente.».
The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage of the European Community ought not to exceed the sum of the obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emission ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation.

Foi essa a razão pela qual inserimos uma declaração especial no texto da Constituição, designadamente a Declaração 30, que diz:“ Se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data da sua assinatura, quatro quintos dos Estados-Membros a tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
That is why we added a special declaration to the constitution, declaration 30, which states:‘If four-fifths of the Member States have ratified it two years after signing it, and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.

A Comunidade Europeia declara que o valor máximo das emissões e a percentagem média ponderada relativos à Comunidade Europeia não deverão ultrapassar a soma das obrigações dos Estados-Membros da União Europeia que tiverem ratificado o Protocolo, e salienta que todos os seus Estados-Membros deverão reduzir as respectivas emissões de SO2 de acordo com os valores máximos das emissões fixados no Anexo II ao Protocolo e em conformidade com a legislação comunitária pertinente.
The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage for the European Community ought not to exceed the sum of obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emissions ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation.

A Conferência regista que se, decorrido um prazo de dois anos a contar da data de assinatura do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, quatro quintos dos Estados-Membros o tiverem ratificado e um ou mais Estados-Membros tiverem deparado com dificuldades em proceder a essa ratificação, o Conselho Europeu analisará a questão.
The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.

Se, em 1 de Janeiro de 2006, as condições de entrada em vigor previstas no n. o 1 ou no n. o 2 não estiverem preenchidas, o depositário convidará os governos que tiverem assinado definitivamente o presente acordo ou o tiverem ratificado, aceitado ou aprovado, ou tiverem notificado o depositário de que aplicarão o presente acordo a título provisório, a decidir se o presente acordo entrará em vigor entre eles, a título provisório ou definitivo, na totalidade ou em parte, em data que poderão fixar.
If, on 1 January 2006, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.

Как использовать "tiverem ratificado" в предложении

Apresenta Convenção ficará, em qualquer caso, em vigor, na forma e no conteúdo, para os Membros que a tiverem ratificado e que não tiverem ratificado a convenção de revisão.

O presente Protocolo deverá estar sujeito à ratificação pelos Estados signatários do presente Protocolo que tiverem ratificado a Convenção ou aderido a ela.

Nessa mesma data, entrará em vigor para os Estados Associados que o tiverem ratificado anteriormente.

A presente convenção permanecerá em vigor, todavia, na sua forma e conteúdo, para os Membros que a tiverem ratificado e que não ratifiquem a que fizer revisão.

Esta Convenção continuará em vigor em qualquer caso, em sua forma e conteúdo atuais, para os Membros que a tiverem ratificado e não ratifiquem a Convenção revisada.

A presente Convenção permanecerá em todo caso em vigor, em sua forma e teor, para os Membros que a tiverem ratificado e que não tenham ratificado a Convenção revista.

A presente convenção ficará, entretanto, em vigor na sua forma e teor para os Membros que a tiverem ratificado e não ratificaram a nova convenção de revisão.

Esta Convenção continuará em vigor em todo caso, em sua forma e conteúdo atuais, para os Membros que a tiverem ratificado e não ratifiquem a Convenção revisora.

Para os Estados Associados que não o tiverem ratificado antes dessa data, entrará em vigor no mesmo dia no qual seja depositado o respectivo instrumento de ratificação. 3.