TIVESSE CRESCIDO на Английском - Английский перевод

• had grown up
• i would grown up

Примеры использования Tivesse crescido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estava à espera que tivesse crescido.
I have been waiting for you to grow up.

Se eu tivesse crescido aqui, nunca me teria ido embora.
If I would have grown up here, I would have never left.

Nunca lhe tiraria algo com que tivesse crescido!
I would never try to take something from him that he grew up with!

Se tivesse crescido com isso, provavelmente queria outra vez.
If I would grown up with that, I would probably want it back.

Detestaria ver o que aconteceria, se tivesse crescido no bairro errado.
I would just hate to see what would happen if I grew up on the wrong side of town.

Se o Dave tivesse crescido em Los Angeles não seria a pessoa que é hoje.
If Dave had grown up in Los Angeles, he wouldn't be who he is.

A multidão está simplesmente ofegando em uníssono, como se tivesse crescido em mim um conjunto de chifres, completamente pasmada.
The crowd is just gasping in unison as if I grew a set of antlers, completely flabbergasted.

Se tivesse crescido numa quinta e fosse um atrasado, talvez Bruges me impressionasse.
If I would grown up on a farm and was retarded, Bruges might impress me.

Ele vai-nos contar… como teria sido, se o Nosso Senhor tivesse crescido em Limerick, a cidade mais santa da Irlanda.
He's to tell us what it would be like if our Lord had grown up in Limerick, the holiest city in Ireland.

Se tivesse crescido," disse a si mesma,"teria sido uma criança terrivelmente feia.
If it had grown up,' she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child.

Esse verão foi maravilhoso e me sinto como se tivesse crescido muito como pessoa e em minhas habilidades na língua.
This summer was an amazing time and I feel as if I have grown a lot as a person and in my language skills.

Se tivesse crescido," disse a si mesma,"teria sido uma criança terrivelmente feia: mas agora faz um belo porco, eu acho.
If it had grown up,' she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.

Pensa no quão pior a minha vida familiar podia ter sido se eu tivesse crescido noutro país, durante uma recessão. Há tantas coisas horrivéis que podem acontecer sem ser um divórcio, sabes.
Think of how much worse my family life could be if I grew up in another country, you know, in a depression or so many worse things that happen besides of divorce, you know.

Se tivesse crescido", disse ela para si mesma', ela teria feito uma terrivelmente feia criança: mas faz sim um porco bonito, eu acho.
If it had grown up,' she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.

É claro, Kors já foi de grande sucesso como um designer de moda, mas não posso ajudar mas imagine como isso pode ter começado mais cedo se ele tivesse crescido na época da Etsy, em vez de um tempo quando as vendas eram limitadas para o porão em casa!
Of course, Kors has gone on to great success as a fashion designer but I can't help but imagine how it might have started even earlier if he would grown up in the era of Etsy instead of a time when sales were limited to the basement at home!

É a Emmylou Harris, se tivesse crescido na carrinha da digressão do Neil Young, a snifar coca com o Iggy Pop e a Etta James num pântano.
It's like Emmylou Harris, if she was raised in Neil Young's tour van and doing blow with Iggy Pop and Etta James in a Mississippi bayou.

Cantando:♫No dia do julgamento♫♫Meu Deus me chamará♫♫Meu corpo será reconstruído♫♫E Deus perguntará por que fiz aquilo♫ SOC: Eu lhes deixo com esse pensamento. Se você tivesse crescido nessas condições, enfrentando essas escolhas, você escolheria viver neste mundo ou no glorioso pós-vida?
Singer:♫ On the day of judgment♫♫ My God will call me♫♫ My body will be put back together♫♫ And God will ask me why I did this♫ SOC: I leave you all with this thought: If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife?

Eu não acredito que teria tido aquela reação, se tivesse crescido lendo ficção científica, ouvindo sobre RD2D2, ou sei lá como é chamado, e apenas-- você sabe, comprando esta moda sobre computadores.
I don't think that I would have had that reaction, if I would grown up reading all this science fiction, hearing about RD2D2, whatever it was called, and just-- you know, buying into this hype about computers.

Se o emprego na administração pública tivesse crescido durante os últimos três anos ao mesmo ritmo que o da população, como aconteceu durante a presidência de George W. Bush, a taxa de desemprego seria de cerca de 7% em vez dos 8,2%, devido aos cerca de 800.000 postos de trabalho adicionais.
If public employment had grown during the last three years at about the same rate as the population, as it did during George W. Bush's presidency, the unemployment rate would be around 7% rather than 8.2%, owing to about 800,000 additional jobs.

Só mais tarde, com o desenvolvimento do trabalho, as Bigard tornaram-se cientes de como isso tivesse crescido, mas naquele momento os recursos familiares e os recursos disponibilizados por seus amigos e conhecidos não eram mais suficientes, e assim nasceu a coleta.
Only later, with the development of the society, the Bigards became aware of how much it had grown, but at that point the family and the resources made available by their friends and acquaintances were no longer sufficient, and thus collecting money was born.

Assim é como eu pareceria se eu tivesse crescido e talvez não tivesse sido assassinado, ou coisa do tipo.
This is what I would look like if I would grown up and perhaps hadn't been murdered, or whatever.

Khidr disse a Moisés que a criança tinha pais virtuosos e se a criança tivesse crescido(Deus sabia disso) teria se tornado um terror para seus pais a ponto de levá-los à descrença, e então Deus ordenou a morte da criança.
Khidr told Moses that the child had righteous parents and if the child had grown up(God knew that) he would have become such a terror for his parents that he would have driven them into disbelief, so God ordered the death of the child.

Entretanto, sua indicação tem crescido nos últimos anos.
However, indications of heart surgery have been growing in the recent years.

E tem crescido mais raro de gordura;
And have grown most uncommonly fat;

Nossa classe tem crescido em tamanho.
Our class has increased in size.

Janet A IAMCR e outras organizações têm crescido muito, como disse antes.
Janet The IAMCR and other organizations have grown tremendously, as mentioned previously.

E tão pequena ela tinha crescido, e tão acastanhado.
And how small she had grown, and how brown.

E tem crescido mais incomumente gordo;
And have grown most uncommonly fat;

A igreja tem crescido rapidamente no país.
The church has grown rapidly in the country.

Deve ter crescido enquanto eu montava.
It must have grown in during my ride.

Как использовать "tivesse crescido" в предложении

E talvez se tivesse crescido mais não teria tanto sucesso.

Mas se a gente não tivesse crescido o suficiente, esses problemas teriam sido proibitivos.

A referência ao pequeno Aylan é feita em um tipo de legenda que acompanha o desenho e questiona: "No que teria se transformado o pequeno Aylan se ele tivesse crescido?".

E o mais provável teria sido se caso o cérebro tivesse crescido assim também o fizesse os dentes, mas não foi o que aconteceu.

VI: Quem você seria hoje se tivesse crescido na Palestina?

Ele também me deu o privilégio de experimentar coisas e conhecer pessoas que talvez eu não tenha, se eu tivesse crescido em um lugar diferente.

Se o sinal tivesse crescido tirava-se, se não é porque não havia nada de mal.

Minha vida seria totalmente diferente (para pior) se eu não tivesse crescido ouvindo meu pai tocar violão para minha mãe.

Se a sua população tivesse crescido, durante esse tempo, à mesma taxa do crescimento demográfico do Brasil, o Estado teria hoje cerca de três milhões de habitantes.

Consegue colocar-se na pele de uma criança como se ele próprio nunca tivesse crescido e, assim, apresentar-nos o mundo sob os olhos inocentes e curiosos de um miúdo.