TIVESSE ENTENDIDO на Английском - Английский перевод

• had understood

Примеры использования Tivesse entendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Achei que tivesse entendido.
I thought you understood.

O peixe inclinou a cabecinha, como se tivesse entendido.
The fish tilted its little head as if it had understood.

Achei que ele tivesse entendido o meu aviso.
I thought he understood my warning.

Pelo menos, respondeu minhas perguntas como se as tivesse entendido.
At least, he answered my questions exactly as if he did.

Pensei que tivesse entendido.
But I thought you understood.

Se tivesse entendido o que sentias por ela!
If I had understood how you felt about her!

Oxalá o meu aluno me tivesse entendido naquele momento.
I wish that my pupil could have understood me at this moment.

Não é como se tivesse tido uma chance de perseguir um relacionamento, mesmo se tivesse entendido. Eu estava sozinha.
It's not like I would have had a chance to pursue a relationship, even if I had realized I was alone.

Se você tivesse entendido isto não estaríamos a caminho de Gre'thor.
And if you had understood that, I would not be on my way to Gre'thor.

Eu ficaria impressionado se tivesse entendido!
And I'm sure I would be impressed if I knew what that meant.

Porque se eu tivesse entendido, eu diria eu entendo, senhor.
Because if I did understand, I would say, I understand sir.

Susie fitou a vaca enquanto o pai estava falando e viu a reação dela, que se aproximou mais do bezerrinho como se tivesse entendido a conversa e quisesse protegê-lo.
Susie looked at the cow while her father was talking and saw her reaction, which was to get closer to the calf as if she had understood the conversation and wanted to protect him.

Se ele tivesse entendido minha observação“ninguém é capaz de fazer previsões”, não surgem perguntas como retóricas“se tivéssemos de esperar para a validação”….
If he had understood my observation“no one is able to make predictions”, would not arise as rhetorical questions“if we were to wait for the validation”….

Sob o efeito do Daime, Gilberto Gil sentiu glauberianamente"como se tivesse entendido o sentido último do momento de nosso sentido como povo, sob a opressão autoritária"….
Under the effect of the Daime, Gilberto Gil felt, in a Glauber Rocha state of mind,"as if he had understood the ultimate meaning of our sense as Brazilians in that moment, under authoritarian oppression"….

Oh, se tivesse entendido isto antes, não teria os dias da minha vida com tantas preocupações desnecessárias, tantas coisas insignificantes e sem importância!….
Oh, if I had understood this before, I would not have wasted the days of my life with so many unnecessary worries, so many unimportant and insignificant things!….

Foi orientado que ouviria um homem lendo uma sentença e que deveria repetir tudo o que tivesse ouvido, mesmo que a voz dele estivesse muito suave e, mesmo que tivesse entendido somente parte da sentença.
The patient was told there would be a man reading a phrase and he/she should repeat everything that was said, even if his voice seemed very soft and, even if only part of a sentence had been understood.

Ela sentiu como se tivesse entendido uma robin e que ele tinha entendido ela, ela tinha funcionado no vento até seu sangue tinha crescido quente, tinha sido saudável com fome pela primeira vez em sua vida, e ela tinha descobri o que era para ser desculpa para alguém.
She had felt as if she had understood a robin and that he had understood her; she had run in the wind until her blood had grown warm; she had been healthily hungry for the first time in her life; and she had found out what it was to be sorry for some one.

Deve-se lembrar que os concílios da Igreja fizeram seus decretos dogmáticos: a depois de um cuidadoso, perfeito e completo exame de todas as passagens da Sagrada Escritura que tocassem em um determinado assunto, b então verificando que a Igreja Ecumênica tivesse entendido as citadas passagens da Sagrada Escritura de modo preciso.
One must remember that the councils of the Church made their dogmatic decrees a after a careful, thorough and complete examination of all those places in Sacred Scripture which touch a given question, b thus testifying that the Ecumenical Church has understood the cited passages of Sacred Scripture in precisely this way.

Ela também lembrou que parte da razão para isso foi porque cada ator falava sua língua natal, como Harper e Bennett falaram inglês; Casini, Valli e Bulcci falavam italiano; e vários outros falavam alemão, já que a maioria do filme foi gravado na Alemanha e parte na Itália, e como cada ator geralmente sabia o que outro estava dizendo, como no roteiro, o outro respondia, como se tivesse entendido.
Part of the reason was, she said, that each actor spoke their native language(for instance, Harper, Valli, and Bennett spoke English; Casini, Bosé, Valli, and Bucci spoke Italian; and several others spoke German), and as each actor generally knew what the other was saying anyway, they each responded with their lines as if they had understood the other.

Ela também lembrou que parte da razão para isso foi porque cada ator falava sua língua natal, como Harper e Bennett falaram inglês; Casini, Valli e Bulcci falavam italiano; e vários outros falavam alemão, já que a maioria do filme foi gravado na Alemanha e parte na Itália, e como cada ator geralmente sabia o que outro estava dizendo, como no roteiro, o outro respondia, como se tivesse entendido.
She also recalled that part of the reason for this was because each actor spoke their native language(for instance, Harper, Valli, and Bennett spoke English; Casini, Valli, and Bucci spoke Italian; and several others spoke German), and as each actor generally knew what the other was saying anyway, they each responded with their lines as if they had understood the other.

Entrevistas posteriores estabeleceram que os participantes tinham entendido e levado a sério a inquirição.
Follow-up interviews established that the participants had understood the debriefing and taken it seriously.

Gilles tinha entendido e explicado:“E totalmente desnecessário risco nestas condições.
Gilles had understood and explained:“And totally unnecessary risk under these conditions.

Aquele menino tinha entendido com intuição onde estavam as raízes.
This child had understood intuitively where the roots were.

Sim, Hélio tinha entendido, mas não conseguia parar.
Yes, Helio had understood but could not stop.

Talvez, ALEXANDROS tinha entendido na época de sua morte que este experimento falhou.
Maybe, ALEXANDROS had understood by the time of his death that this experiment had failed.

A ordem e graça estão ligados, e Maurras tinha entendido.
The order and grace are linked, and Maurras had understood.

Um escritor que tinha entendido tudo.
A writer who had understood everything.

Um Papa que tinha entendido tudo.
A Pope who had understood everything.

Sim, eles tinham entendido.
Yes, they had understood.

Você não poderia ter entendido isso um pouco mais cedo Só um pouquinho.
Couldn't you have understood this a little sooner… just a little.

Как использовать "tivesse entendido" в предложении

Diniz tivesse entendido isso estávamos + tranquilos.

Talvez eu não tivesse entendido direito a conversa que ouvi atrás da porta.

Marcadores: Basquete, Marcelinho, NBB Se ele tivesse entendido isso dez anos antes, teria sido um jogador muito melhor, inclusive na seleção.

Poderia se deferente, mais fácil se você tivesse entendido tudo desde o começo, você não entendeu nada ou fingiu.

No caso de que alguém não tivesse entendido direito o que ela quis dizer, Gilbert especificou o seguinte: “caucasianos, hispânicos, afro-americanos e asiáticos”.

Embora eu nunca tivesse verbalizado essas razões para a Ana, era inacreditável que ela não tivesse entendido os meus projetos e intenções afetivas.

O "Espumadamente" acabou por me questionar parte do que disse, dizendo-me que talvez não me tivesse entendido.

Se eu tivesse entendido isso antes... — Kagami suspirou frustrado. — A segunda é justamente a que ele segue: dominar sem massacrar.

Por mais que eu já tivesse entendido intelectualmente a diferença entre ‘auto-estima’ condicional e o intrínseco ‘auto-valor’, eu descobri que com certeza não estava vivenciando isso.

Eu mesma comecei a desconfiar do que eu tinha ouvido, pensei que talvez tivesse entendido errado.