TIVESSE PLANEADO на Английском - Английский перевод

• planned
• had planned

Примеры использования Tivesse planeado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é que tivesse planeado.
It's not like I planned it.

Não poderia ter sido melhor se eu próprio o tivesse planeado.
Couldn't have worked out any better if I had planned it myself.

Se ao menos tivesse planeado isso.
If only I would planned for that.

Não era… não era uma coisa que tivesse planeado.
It--it wasn't something that I planned.

Talvez ele tivesse planeado aparecer no condomínio.
So maybe he was planning to show up at the condo.

Não foi uma coisa que tivesse planeado.
It wasna something I planned.

É como se tivesse planeado esgotá-las todas numa noite.
It's almost as if you plan to run out overnight.

Isto não foi algo que eu tivesse planeado.
This isn't something that I planned.

Não. Se eu tivesse planeado, ainda estariam a tocar.
Nah, if I would have planned it, they would still be playing.

Não podia ser mais perfeito, mesmo que eu o tivesse planeado.
Things couldn't be more perfect if I would planned them myself.

Gostava que ele tivesse planeado melhor.
I wish he would have planned better.

O Gabriel e a Poppy tinham acabado, e não é como se algum de nós tivesse planeado isto.
And it's not like either one of us planned this.

Sim, isso seria… se eu tivesse planeado perder.
Yes, it would… If I was planning on losing.

Se tivesse planeado melhor, podia ter rebentado com a central inteira.
If you would have planned it better you could have blown up the whole plant.

Agora, não me surpreenderia nada se o Holmes tivesse planeado os assassinatos de inicio.
Now it wouldn't surprise me at all if Holmes had planned on the murders from the get-go.

Se o tivesse planeado, Excelência, acredite que não estaríamos a ter esta conversa.
If I had planned it, My Lord, believe me, we would not be having this conversation.

Porque é que ele não fez isso na noite anterior? Talvez não tivesse planeado matar o Eric quando fez a chamada.
Maybe he wasn't planning on killing Eric Chase when he made the call.

Se ele tivesse planeado com antecedência, então… como é que ele se encontrava com mamãe, pela terceira vez?
If he had planned ahead then how would he have met mama for the third time?

Depois da morte do Nick, voltou à procura de vingança, e talvez tivesse planeado descarregar no Círculo, mas não chegou a fazê-lo.
He came back looking for revenge after Nick's death, and maybe he planned on taking that out on the circle, but he didn't go through with it.

Imagina só, se eu tivesse planeado este roubo, ficava com o dinheiro e se viesses deter-me.
If I, just imagine, I plan this robbery, carry it out, get my money, and you come along to stop me.

Não se lembrava, e continua a não se lembrar, de ter decidido fazê-lo. E, mesmo que ela tivesse planeado matar o marido com o pretexto da loucura, não teria manifestado sintomas anteriormente, para preparar a defesa? Não?
And even if she really had planned to kill her husband using insanity as a ruse, don't you think she would have manifested some symptoms beforehand to set up the defense?

Talvez ele tivesse planeado ver-se livre do pai assim que chegasse ao jogo… mas, depois, surgiu-lhe uma oportunidade no metro e ele aproveitou-a.
Maybe he planned on ditching his dad once he got to the game… but then he took the opportunity with the subway.

Sim, eu posso, mas se tivesse planeado usar isso, já o teria feito.
Yes, I might, but if I had planned on using it, it would already be done.

Bem, talvez tivesse planeado encontrar-se com outra pessoa, mas, quando o vi na mesa, estava sozinho.
Well, maybe he was planning on meeting someone else, but when I saw him in that booth, he was alone.

O que quer que a Lauren tivesse planeado para a despedida de solteira, não interessava, porque já ia atrás.
No matter what Lauren had planned for the bachelorette party, it didn't matter,'cause she was already behind.

Tal como se tivesse sido planeado.
It's as if there's a plan.

Se tivesse sido planeado, não teria sido tão excitante, porque estávamos a correr de um sítio para outro.
If it was planned, it would not have been as exciting,'cause we were just rushing from one place to another.

Eu tinha planeado escrever um relato jornalístico de uma greve.
I had planned to write a journalistic account of a strike.

Ele tinha planeado para acionar-lo com um telefone celular.
He had planned to trigger it with a cell phone.

O Minas tinha planeado vários dos ataques do PK.
Minas had planned several of PK's attacks.

Как использовать "tivesse planeado" в предложении

Um dia, sem que eu o tivesse planeado, disse-te - com surpresa até para mim - que já não queria estar mais contigo!

Durante a leitura do acórdão, a juíza presidente explicou que não ficou provado que o homem tivesse “planeado” o crime e “agido com frieza”.

Não estamos perante um processo objectivo que alguém tivesse planeado ou executado.

Até final, o Benfica decidiu massacrar o Olhanense e num autêntico carrossel deitou por terra qualquer posicionamento que Jorge Costa tivesse planeado.

Talvez ele tivesse planeado um golpe militar contra si próprio como pretexto para retomar o poder e invadir a Europa de Leste.

Simon revelou, ainda que a gravidez foi inesperada: “Não foi algo que eu tivesse planeado, mas recordo-me de ter acompanhado a Lauren na primeira ecografia.

Bom seria que o governo tivesse planeado um "combate à austeridade" que a ruptura financeira a que chegámos não permitiu evitar de início.

Nesse duelo com o Oriental, Rui Vitória lançou o jovem jogador no onze, e a verdade é que talvez tivesse planeado tirá-lo no decorrer da segunda parte.

Aconselhamo-lo a visitar estes sites: E se tivesse planeado uma viagem?

Eu nunca imaginei vir a ser mentora, não foi algo que eu tivesse planeado, foi a própria vida que assim me fez chegar até aqui.