TIVESSE PODIDO на Английском - Английский перевод

• could have
• might have
• i would been allowed

Примеры использования Tivesse podido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Oxalá tivesse podido ir.
I wish I would have been there.

Tivesse podido emprestar um grande serviço.
He could have given a great service.

Gostava que tivesse podido ouvido.
I wish you could have heard her.

Se tivesse podido escolher, nunca se teria dopado?
If you would have had your choice, you would have never doped?

Todos desejávamos que a CIG tivesse podido ficar concluída em Dezembro.
We all wish the IGC could have concluded in December.

Se tivesse podido, te-lo-ia feito.
If I could have, I would have..

Estaria muito melhor, se tivesse podido praticar.
I would be much further along if I would been allowed to practice.

Se tivesse podido deixar um destacamento.
If I would been allowed to leave a security detail behind.

Pois não houvera nenhum barco em que tivesse podido atravessar para o outro lado.
For there had been no boat by which He could pass to the other side.

Se não tivesse podido voltar a ver-te, que terias feito?
If I can't come back to see you, what will you do?

Se os tivesse visto… não sei se tivesse podido continuar.
If I had seen his eyes… I don't know if I could have kept going.

Oxalá tivesse podido ajudá-lo.
I wish I could have helped you.

Esta não dispõe de um único soldado com o qual tivesse podido ameaçar.
It does not have a single soldier it could have used as a threat.

Assim, talvez tivesse podido salvar-te também.
Then maybe I could have saved you, too.

Por isso, terminei em terceiro lugar, ainda que tivesse podido ser primeira.
So, I finished the distance on the third place, though I could really be the first.

Se ao menos ele tivesse podido curar-se a si próprio.
If only he could have healed himself.

Logo, lamento realmente muitíssimo que esta visita da delegação não tivesse podido realizar-se.
So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.

Se pelo menos tivesse podido fazer mais para me opor a Se'tak.
If only I could have done more to oppose Se'tak.

Excepto que teria sido mais satisfatório… se o tivesse podido beijar na despedida.
Except it would have been more satisfactory if you could have kissed him off.

Se eu tivesse podido fazer alguma coisa para o evitar, tê-lo-ia feito.
If I could have done something to stop it, I would have..

E saber que ele me queria se tivesse podido, faz toda a diferença.
AND TO KNOW THAT HE WOULD HAVE WANTED ME IF HE COULD HAVE, MAKES ALL THE DIFFERENCE.

Talvez tivesse podido impedi-lo se lhe tivesse dado ouvidos.
Maybe I could have stopped it if I would have listened.

Ninguém deve ter em mente que o sangue de Jesus Cristo tivesse podido conservar-se por séculos.
It cannot come to anyone's mind that the blood of Jesus could have been preserved for centuries.

Se tivesse podido matar tanto a Mary como a seu marido, tê-lo-ia feito.
If she could have killed both mary and her husband she would have done so.

Por conseguinte, é pouco provável que a empresa tivesse podido obter capitais similares nos mercados financeiros.
It is therefore unlikely that the company could have raised such capital on the financial markets.

E se tivesse podido escolher, tinha-te escolhido a ti, pai, mesmo que não sejas o meu pai biológico.
And if I could have chosen, I would have chosen you, Dad whether you're my father or not.

Pois teoricamente, se tivesse tido uma arma quando entrou a equipe s.o.r.t., algo como isto tivesse podido passar.
Well, theoretically speaking, if I had a gun when the SORT team entered, here's what might have happened.

O universo é eterno porque Deus, absoluta necessidade, não tivesse podido querer primeiro e depois não querer sua existência.
The universe is never ending because God, an absolute need, could have never wanted his existence first and then not wanted it.

Se ele tivesse podido voltar a dar vida ao West, certamente que o teria feito, não importando quanto isso lhe custasse.
If only he could have breathed life back into West, he certainly would have done so, no matter what the price to himself.

Não é certo que a coesão da União Europeia tivesse podido manter se se a resolução tivesse sido submetida a votação.
It is by no means certain that the European Union could have maintained a united front if this resolution had been put to the vote.

Как использовать "tivesse podido" в предложении

Não teria esperado nem estes dez dias, se tivesse podido ler seus sentimentos, como acho que você entendeu os meus.

Se o Marcos Vinícius tivesse podido continuar, acho que aumentaríamos o placar com certa facilidade.

Se Tuttle não tivesse podido retornar para o seu verdadeiro lar, provavelmente o próprio casal ou alguém com bom coração a teria adotado.

Talvez o jipe tivesse podido seguir adiante.

Teria eu hesitado um instante se tivesse podido arrancar e lançar no fogo essa outra existência, como o olho maldito de que falam as Escrituras?

Se eu tivesse morrido mais cedo, talvez tivesse podido evitar essa crise que não previa.

O que não seria hoje a cidade se ela tivesse podido continuar com a mesma lógica urbana do ponto de partida.

Sei que não escolhemos de onde vimos, mas se tivesse podido escolher, o resultado seria o mesmo.

Mas se tivesse podido levar Jesus a empregar Seu poder divino para salvar-Se, teria alcançado muito.

Digam-me o nome de um apenas que tivesse podido resistir com sucesso aos nossos ataques.