TIVESSE REALIZADO на Английском - Английский перевод

• performed

Примеры использования Tivesse realizado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A edificação não foi possível até que a batalha tivesse realizado a sua obra.
The building was not possible until the battle had accomplished its work.

Se tivesse realizado tal perfil, os resultados seriam estritamente confidenciais.
If I had conducted such a profile, the results would be strictly confidential.

Sem esse investimento, talvez a China não tivesse realizado sua proeza econômica moderna.
Without this investment, China could not have achieved its modern economic prowess.

Mas, embora tivesse realizado tantos sinais na frente deles, não depositavam fé nele….
But although he had performed so many signs before them, they were not putting faith in him….

E, se tenho ficado no caminho por algum tempo, tenho tido suficiente experiência para saber que, se o tivesse realizado, teria ficado fora muito tempo atrás?
And, if I have been on the way for some time, have I had sufficient experience to know that, if I had done it, I would have been out long ago?

Se Ele tivesse realizado contorl absoluto sobre a humanidade nem homens nem anjos teria tido uma vontade livre.
If He had held absolute contorl over mankind neither men nor angels would have had a free will.

A alma que ama sinceramente a Deus, mesmo que tenha realizado milhares de boas obras, devido sua insatisfeita ansiedade por Deus, considera a si própria como se nunca tivesse realizado nada.
A soul that genuinely loves God, even though it has performed thousands of good deeds, because of its unfulfilled yearning for God, considers itself as having done nothing.

Embora na prática ele nunca tivesse realizado um traqueotomia, seus escritos incluem descrições a respeito dessa prática cirúrgica.
Though he never actually performed a tracheotomy, his writings include descriptions of the surgical technique.

Mas outros egiptólogos como Dietrich Wildung vêem a ordem do faraó como um ato de misericórdia: o prisioneiro teria recebido sua vida de volta se Dedi tivesse realizado seu truque mágico.
But other Egyptologists such as Dietrich Wildung see Khufu's order as an act of mercy: the prisoner would have received his life back if Dedi had had performed his magical trick.

Até que esse poder tivesse realizado sua obra mortal e blasfema, se- ria inútil a igreja esperar pela vinda do Senhor.
Until this power should have performed its deadly and blasphemous work, it would be in vain for the church to look for the coming of their Lord.

Ele não ousaria cometer tal crime, porque de fato sentiria que o tormento que haveria de experimentar pelo medo da auto-destruição, depois que tivesse realizado tal desejo, seria muito maior do que a satisfação momentânea que sentiria por tê-lo realizado..
He would not dare commit such a crime, because he would know that the torment he would experience in fear of self-destruction, after fulfilling such a desire, would be far greater than the momentary satisfaction he would enjoy by fulfilling it.

Caso, a mesma tivesse realizado a EOAT no primeiro mês de vida, certamente, teria sido protetizada no tempo preconizado pelo JCIH 6.
In case that, the same one had carried through the EOAT in the first month of life, certainly, would have been prostetized in the time praised for the JCIH 6.

Pontos de monopostos compartilhados eram igualmente divididos aos pilotos que se revezavam, mesmo se o piloto dirigisse mais de um carro que chegasse a pontuação(ex. GP da Argentina de 1955), a menos que um piloto tivesse realizado"distância insuficiente" ex. GP da Grã-Bretanha de 1957.
Points for shared drivers were shared equally between the drivers, even if they drove more than one points-scoring car(e.g. 1955 Argentine Grand Prix), unless one driver was deemed to have completed"insufficient distance" e.g. 1957 British Grand Prix.

Embora ele tivesse realizado muitos sinais diante deles, contudo não creram nele, para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse:“Senhor, quem creu em nossa pregação?
Though he had done so many signs before them, yet they believed not on him: that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report?

Isto deixa Teresa em choque e ela vira-se contra a filha por todo o mal que fez à família e arrepende-se do que fez porque se tivesse realizado quem Francisca era realmente, a Laura ainda estaria viva mas Clara promete que Francisca irá pagar pelo o que fez.
This leaves Teresa in shock and she turns to her daughter for all the evil she did to the family and regrets what she did because if she had realized who Francisca really was, Laura would still be alive but Clara promises that Francisca will pay for Which they did.

Embora Abbruzzese tivesse realizado o terceiro álbum de estúdio da banda, Vitalogy, ele foi demitido em agosto de 1994 devido os conflitos de personalidade com os membros da banda, quatro meses antes do álbum ser lançado.
Although Abbruzzese performed on the band's third studio album,"Vitalogy", he was fired in August 1994 due to personality conflicts with the band members, four months before the album was released.

Mas, como o cenário do estudo é uma instituição que tem a obrigatoriedade do atendimento da demanda SUS, referente ao Município Referência Florianópolis, no Estado de Santa Catarina, não era esperado que a maioria das mulheres em tratamento, no período do estudo, tivesse realizado etapas por recursos financeiros particulares ou por convênio de saúde.
However, as the study setting is an institution which obligatorily has to attend demand from the SUS, referent to the Greater Florianópolis, in the state of Santa Catarina, it was not expected that the majority of women under treatment in the period of the study would have undertaken stages using private financial resources or private health insurance.

É provável que a rede de vigilância de rotina tivesse realizado essas ações, mas se o fizeram, as informações não foram repassadas ao CIOCS/CE, um possível problema a ser revisto para os próximos eventos de massa no estado do Ceará.
Probably the surveillance network routine had conducted these actions, but if this happened, the information was not sent to CIOCS/CE, which can be understood as an issue to be solved for the next mass gathering events in Ceará State.

Se Adão se tivesse tornado a Árvore da Vida, como varão que realizou o ideal da criação, e Eva, simbolizada pela Árvore da Ciência do Bem e do Mal, como mulher, tivesse realizado o ideal da criação em si mesma, e se eles tivessem chegado a ser os Verdadeiros Pais da humanidade, então as três grandes bênçãos de Deus para com o homem teriam se cumprido, permitindo a realização do Reino do Céu na Terra.
If Adam had become the Tree of Life, as a male having realized the ideal of creation, and if Eve, symbolized by the Tree of the Knowledge of Good and Evil as a female, had realized the ideal of creation in herself, and if they had thus become the True Parents of mankind, then God's three great blessings to man would have been fulfilled, thus enabling the realization of the Kingdom of Heaven on earth.

Embora uma grande proporção dos fumantes tivesse realizado tentativas anteriores de cessação, na maioria das vezes, eles não participaram de sessões estruturadas de aconselhamento e não utilizaram medicações para o tratamento da dependência, o que está em desacordo com as recomendações das diretrizes para o tratamento do tabagismo.
Although a large proportion of the patients had made prior smoking-cessation attempts, they had most often done so without participating in structured counseling sessions or receiving medication to treat the dependence, which is in discordance with the smoking cessation guidelines.

Se teríamos ou não preferido que a União Africana tivesse realizado a sua cimeira noutro país, ou se fizemos ou não sugestões no sentido de que assim fosse, isso é outra questão; e, de facto, fizemos sugestões nesse sentido em várias ocasiões.
Whether we would prefer the African Union to have held its summit somewhere else is another question; whether, indeed, we would have made some remarks to them on many occasions that perhaps they should.

Para garantir que o volume expiratório forçado no primeiro segundo VEF1 tivesse sido realizado em uma curva de esforço máximo, o volume retro-extrapolado tinha que ser 5% da capacidade vital forçada CVF ou 0,150l, se esse fosse superior.
To ensure that forced expiratory volume in the first second FEV1 was performed on a maximum effort curve, retro-extrapolated volume had to be 5% of forced vital capacity FVC or 0.150l, whichever was higher.

Ele então os jogou para os fãs que tentaram pegá-los antes de"Wastelands" tivesse sido realizado pela banda, com um fã que obteve um CD do baterista Rob Bourdon em Meet and Greet, lançando a música no YouTube no mesmo dia.
He then tossed them out to fans who attempted to catch them before"Wastelands" was performed by the band, with one fan who got a CD from the drummer Rob Bourdon at a Meet and Greet, releasing the song on YouTube on the same day.

Vários autores têm realizado comparações experimentais em algoritmos de acoplamento bipartido.
Several authors have performed experimental comparisons of bipartite matching algorithms.

Esta manhã, o Peppino deveria ter realizado o último comício de sua campanha eleitoral.
This morning Peppino should have held the final rally of his electoral campaign.

A propósito, o Brasil tem realizado importantes esforços para tais avanços.
By the way, Brazil has made significant efforts for such advances.

Esta rede tem realizado eventos de divulgação em cidades como A Corunha e Bilbao.
This network has held outreach events in cities such as A Coruña and Bilbao.

Desde 1988, Albert Fert tem realizado contribuições ao campo da spintrônica.
Since 1988, Albert Fert has made contributions to the field of spintronics.

Ela tem realizado música clássica desde a da idade média Hildegarda de Bingen a contemporânea.
She has performed classical music from the medieval Hildegard von Bingen to contemporary.

Eles têm realizado este material pela M Resort em Las Vegas.
They have performed this material once at the M Resort in Las Vegas.

Как использовать "tivesse realizado" в предложении

Se eu tivesse realizado um filme, este seria o tal.

Alguns acreditam que se o senhor tivesse realizado aquelas reformas com mais rapidez, poderia ter salvado muitas vidas.

Para o promotor, caso ela os tivesse realizado tempestivamente, os riscos do processo de trabalho no estágio teriam sido identificados e adotadas as medidas de prevenção, não ocorrendo o acidente.

Estou mais motivada e confiante…” Andrey Copat ” Com certeza se eu tivesse realizado este treinamento há um ano, meu rendimento teria sido muito melhor.” Sarah V.

Se o Iphan não tivesse realizado aquilo, a viola machete poderia ter ’morrido’”, exemplifica Hermano, baiano, 36 anos.

Mas se tivesse realizado mais-valias e não tivesse entrado de novo a tempo, a penalização seria enorme.

Tudo para que, quinta-feira, 11 de setembro, a Paola fosse surpreendida e tivesse realizado esse sonho.

Se a Deloitte tivesse realizado este procedimento, o que poderia ocorrer?

Se Jesus não tivesse realizado um só prodígio, ainda assim Ele seria a pessoa mais intrigante e influente de todos os tempos.

Cada compra é como se tivesse realizado um desejo.