TIVESSE TORNADO на Английском - Английский перевод

• had made

Примеры использования Tivesse tornado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se tivesse tornado homem cedo demais.
As if you would become a man too soon.

Não acredito em fantasmas, embora quase me tivesse tornado um.
I don't believe in ghosts, though I almost became one before.

Eu pensei que tivesse tornado isso claro.
I thought I made that clear.

A obra do Natal de 1940 continuará a ser, desse ponto de vista, uma“exceção”, como se a atmosfera peculiar do campo de prisioneiros o tivesse tornado mais próximo do mistério da existência.
The play of Christmas 1940 was to remain, from this point of view, an«exception», as if the particular atmosphere of the camp has made him closer to the mystery of existence.

Foi como se me tivesse tornado sua propriedade.
It was as if I had become a piece of property in his eyes.

Eles raciocinam como se supusessem que o coração humano precisasse de algo para gerar dentro de ele um espírito ruim, e como se imaginassem que uma convicção nesta doutrina tivesse tornado os homens maus, em vez de reconhecer o fato de que eles eram maus antes e que por incredulidade o Evangelho fracassou em torná os santos.
They reason as if they supposed the human heart needed something to beget within it a bad spirit, and as if they supposed, that a belief in this doctrine had made men wicked; instead of recognizing the fact, that they were before wicked, and that through unbelief, the gospel has failed to make them holy.

Se a Rimkus tivesse tornado isto interessante não teríamos todos negativas.
If Rimkus had made it this interesting, we wouldn't have all gotten F's.

Seria de esperar que a ciência tivesse tornado a religião obsoleta.
You would think science would have made religion obsolete.

O que se esperava dela era que tivesse tornado possível que uma firma ou empresa que respeitasse os regulamentos do seu país tivesse um passaporte que lhe permitisse exercer o comércio em qualquer parte da União Europeia.
It was supposed to have made it possible for a firm or a company complying with its own home rules to have a passport to trade anywhere across the European Union.

Por falar nisso, se nao me tivesse tornado Tok'ra, tambem estaria morto.
By the way, if I hadn't become a Tok'ra, I would be dead too.

Embora a experiência o tivesse tornado céptico, terminou o tratamento com uma confiança invulgar.
Though bitter experience had made him skeptical, he finished his treatment with unusual confidence.

Clístenes enfrentou alguma oposição inicial, por parte daqueles que temiam que a maldição tivesse tornado os Alcmeônidas incapazes de governar; o rei espartano Cleômenes I até mesmo se revoltou contra Clístenes, e conseguiu seu breve exílio novamente.
Cleisthenes was, at first, opposed by some who felt the curse made the Alcmaeonidae ineligible to rule; the Spartan king Cleomenes I even turned against Cleisthenes and the latter was briefly exiled once more.

Era como se alguém me tivesse tornado no carrasco do meu próprio filho.
It was like someone made me my own son's executioner.

Mas neste caso, era como se ter estado a tocar tivesse tornado o meu corpo num sistema de monitorização programado para detetar a expansão do ser.
But in this case, it was as if my playing had turned my body into a system for programmed monitoring to detect the expansion of the self.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
Possibly some molecular instability has made certain areas transparent.

Sonhei que me tinha tornado uma grande individualidade.
I dreamt that I had become a VIP.

Talvez me tenha tornado mais sábio mas não mudei em relação a ti.
Perhaps I have become wiser. But I have not changed towards you.

Um amigo teria tornado tudo tolerável.
One friend… would have made it all bearable.

Isso teria tornado as coisas muito mais fáceis.
That would have made things so much easier.

Lamento por te teres tornado num deles.
I'm sorry you have become one of them.

Talvez me tenha tornado no tipo errado de mulher.
Maybe I have become the wrong kind of woman.

Temo que te tenhas tornado numa pessoa sem a qual não posso viver.
I fear you have become someone I cannot live without.

Entretanto, uma cena que teria tornado o subtexto gay mais aparente, foi atenuada.
One scene that would have made the gay subtext more apparent, however, was toned down.

Na altura, algo deve ter tornado o Kinsey num alvo a abater.
At the time, something must have made Kinsey a liability.

Deve ter tornado o vosso processo de divorcio difícil.
Must have made your divorce settlement, um, difficult.

Achas que me devia ter tornado num Caçador de Fantasmas?
Do you think I should have become a Ghostbuster?

Isso tem tornado este um problema de saúde pública.
Such scenario has made this a public health problem.

Acho que o Demolidor pode ter tornado a cidade mais segura.
I really think that Daredevil may have made the city a safer place.

Podia ter tornado as coisas melhores para ti e não o fiz.
I could have made things better for you and I didn't.

Teria tornado a minha vida mais fácil.
Would have made my life a lot easier.

Как использовать "tivesse tornado" в предложении

Não importava que se tivesse tornado seu inimigo.

Como se a Internet tivesse tornado isto inútil.

Embora Jesus se tivesse tornado homem, a Sua verdadeira glória não pôde permanecer oculta.

Talvez ter pedido desculpa tivesse tornado.

Discaço. É como se a Hewitt tivesse tornado Debussy um pouco mais claro, mais transparente, mais agradável.

Não transcreveria (livremente)esta anedota, e o comentário, se a “nossa democracia”, tão duramente conquistada ao fascismo, não a tivesse tornado oportuna e pertinente.

Na verdade é como se ele tivesse sido magnetizado pelo carisma de Krishnamurti e isso tivesse tornado o seu encontro com ele uma consequência inevitável.

Entendo-as como um esforço desesperado para atrair a atenção da assembleia, como se o próprio Cristo se tivesse tornado incapaz de atrair, seduzir e galvanizar o coração humano.

Com amor. É muito comum que o sofrimento de alguém faça com que outros o ignorem, como se se tivesse tornado invisível.