TIVESSE TRATADO на Английском - Английский перевод

• had treated
• would treated

Примеры использования Tivesse tratado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se eu tivesse tratado bem a Priscilla.
If only I would treated Priscilla right.

Por momentos, pensei que a CIA tivesse tratado das malas.
I thought for a while, the CIA had arranged the suitcases.

Se eu tivesse tratado alguém, não lhe diria.
If I treated anyone I wouldn't tell you about it.

Sempre pensei que o Gordon Murphy tivesse tratado disso à décadas atrás.
I thought Gordon Murphy took care of her decades ago.

Se lhe tivesse tratado da saúde antes, tudo poderia ser diferente.
If I had taken care of him back then it could all be different.

Deus, Eu realmente tinha esperanças que tu fosses o único rapaz que eu tivesse tratado mal.
God, I really keep hoping that you were the only guy that I treated terribly.

Se você tivesse tratado a mãe dele com mais tato, isto não aconteceria.
If you would treated the mother a little more tactfully, it might not have happened.

É como se ela tivesse tido uma infecção bacteriana, e o Dr. Burzynski a tivesse tratado com antibióticos.
It's as if she had a bacterial infection, and Dr. Burzynski treated it with antibiotics.

Estou a dizer que se o Hércules te tivesse tratado da mesma maneira que trataste a Callisto… estarias morta agora.
I'm saying that if Hercules had treated you the way that you treated Callisto, you would be dead now.

Silva Filho12 descreveu 20 casos de mediastinite operados com retalho de omento maior, com apenas um óbito não relacionado à técnica empregada, embora tivesse tratado de vários pacientes in extremis.
Silva Filho12 reported 20 cases of mediastinitis treated with greater omentum flaps in which only one death occurred, which was not connected with the technique used, although several patients were in extremis.

Tudo indica que se este jornal capitalista nova yorquino o tivesse tratado de uma maneira mais gentil, e se Marx tivesse continuado como correspondente estrangeiro, a história poderia ter sido diferente.
If only this capitalistic New York newspaper had treated him more kindly; if only Marx had remained a foreign correspondent, history might have been different.

Teríamos, provavelmente, feito mais progressos se V. Exa. tivesse tratado estes temas com maior sensibilidade.
We would probably have made more progress if you had handled these issues with more sensitivity.

Embora tivesse tratado suas filhas como se fossem estrangeiras(v. 15), ele declarou que elas e tudo o mais que Jacó tinha, eram também dele não era verdade, pois Jacó havia pago bem caro por tudo, mas Jacó não discutiu.
Although he had treated his daughters as if they were strangers(v. 15), he declared them, and everything else that Jacob had, as being also his not true, because Jacob had paid dearly for them, but Jacob did not discuss it.

O TAR deveria ter intervalos similares aos da Tabela SPM-3 se ele tivesse tratado as incertezas da mesma maneira.
The TAR would have had similar ranges to those in Table SPM-3 if it had treated the uncertainties in the same way.

Em uma alteração, rejeitada em comissão, o Presidente Arafat foi qualificado de obstáculo; eu teria sido tentado a votar a favor desta alteração se o seu autor tivesse tratado Arafat e Sharon do mesmo modo, e o meu apoio teria sido total se tivesse sido dito que o par Bush-Sharon constitui, actualmente, a garantia de que o mortífero e a estagnação no Médio Oriente se manterão.
One amendment, which was rejected in committee, calls President Arafat an obstacle; I would have been tempted to vote in favour of that amendment if its author had treated Arafat and Sharon in the same way, and I would have given it my full support if it had stated that the Bush-Sharon relationship is currently making sure that the deadly status quo and the stagnation in the Middle East remain in place.

Podíamos ter tratado dela de uma forma segura.
We could have handled her in a way that would have kept everyone safe.

Disseste que tinhas tratado do problema das ratazanas.
You said you took care of the rat problem.

Devia ter tratado disto eu mesma.
Maybe I should have handled this myself.

Então, o Eric deve ter tratado outra pessoa, alguém não relacionado aos Carlucci's.
Then Eric must have treated someone else, someone not connected to the Carluccis.

Sim, podias ter tratado dele.
Yeah, you could have taken him.

Disseste que tinhas tratado da Catherine no incêndio.
You said that you took care of Catherine in the mill fire.

Tenho tratado de tudo.
I have been taking care of everything.

Então, sei que te tenho tratado com alguma dureza ultimamente.
So… I know I have been treating you kind of harsh lately.

Devia ter tratado do relógio eu mesma.
I should have taken that clock myself.

Já tinhas tratado deste assunto, não tinhas,?
You took care of this already, didn't you?.

Eu teria tratado disto.
I would have taken care of this.

Podia ter tratado dela.
I could have handled her.

Podíamos ter tratado melhor das coisas.
We could have handled things a lot better.

Devia ter tratado a minha vinda aqui de outra maneira.
I should have handled this differently coming here.

Tenho tratado algumas pacientes especiais sozinha, desde que um dos médicos morreu.
I have been treating some special patients on my own since one of the doctors died.

Как использовать "tivesse tratado" в предложении

Tivesse tratado todo o Estado do mesmo jeito, mantendo tudo como começou, sob controle, preferiu seguir as pressões e abriu.

Seria de pensar que, para se aventurar no lançamento de pagamentos no Brasil, o Facebook tivesse tratado de todos os trâmites burocráticos.

Caso Davi tivesse tratado Amnon utilizando justiça, tal vingança nãeste teria acontecido.

Se a houvesse, também o colectivo a exibiria, atrevendo-se, então, a fundamentar a sua decisão como se de um precioso troféu se tivesse tratado.

Caso Davi tivesse tratado Amnon utilizando justiça, essa vingança não teria acontecido.

Se Margaret tivesse tratado eles da mesma forma que tratam no Brasil (direitos humanos só para os bandidos) imagina quantos atentados não viriam depois?

Sim, mas talvez se O Antagonista tivesse tratado como mosquito ao q ele hj chama de mosquito não chegaríamos a isso.

Caso Davi tivesse tratado Amnon com justiça, tal vingança nãeste teria acontecido.

Caso Davi tivesse tratado Amnon com justiça, tal vingança não teria acontecido.

Se o tivesse tratado por você, assim sim poderia pensar-se em "distância" e superioridade.