TIVESSEM LEVADO на Английском - Английский перевод

• had taken
• got

Примеры использования Tivessem levado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivessem levado dois.
If they took two of them.

Pensei que te tivessem levado.
I thought they took you.

Pensei que as úlceras hemorrágicas já te tivessem levado.
I thought the bleeding ulcers would have got you by now.

Pensei que o tivessem levado.
I thought they took you away.

Se eles o tivessem levado, e ele tivesse ficado com medo, eu não poderia lá estar.
If they had taken him, and he would have been scared.

Lá no fundo, não me importava que as fotos me tivessem levado à expulsão.
Deep down I didn't care that the pictures got me kicked out.

E se eles tivessem levado a Grace?
What if they had taken Grace?

Há pessoas nesta Assembleia que, provavelmente, não se teriam dado conta de terem sido sequestradas ilegalmente, ainda que tivessem sido encerradas num avião, lhes tivessem vendado os olhos e as tivessem levado. Mas isso é irrelevante.
There are people in this House who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.

Mesmo que tivessem levado uma grande porrada.
Even if they got one hell of an ass-whupping.

Aquela mulher teria morrido se a tivessem levado para outro hospital.
That woman would have died if they would taken her to a hospital uptown.

Por outro, se me tivessem levado para um hospital palestiniano mediano, provavelmente não teria sobrevivido.
On the other, if I had been taken to an average Palestinian hospital, I probably wouldn't have survived.

O Bispo não deixará de visitar com frequência o Seminário, mesmo quando circunstâncias particulares o tivessem levado, juntamente com outros Bispos, à escolha- por vezes necessária e até preferível- de um Seminário interdiocesano.
The Bishop will not fail to visit the seminary frequently, even when particular circumstances have caused him to join other Bishops in making the at times necessary and even preferable choice of an interdiocesan seminary.

Se me tivessem levado até ele com os olhos vendados e nunca tivesse ouvido a sua voz, penso que, pouco tempo depois, teria afirmado:«Estou com o Papa».
If they had led me in front of his person blindfolded and I had not had the chance even to hear his voice, I think that after a while I would have said,"I am with the Pope.

A nossa tripulação desaparecida, mesmo se tivessem levado tudo com eles quando saltaram do navio mesmo assim, ainda deixaram para trás os.
Our missing crew-- even if they took everything with them when they jumped ship-- they still would have left behind their.

Embora Moisés e Arão tivessem levado a mensagem de Deus fielmente ao faraó, o resultado inicial foi desastroso: mais trabalho e mais opressão sobre os hebreus: um exemplo de como a obediência a Deus às vezes traz perseguição e tribulações ao seu povo.
Although Moses and Aaron had taken the message of the LORD faithfully to Pharaoh, the initial result was disastrous: more work and more oppression on the Hebrews: an example of how obedience to God sometimes brings persecution and tribulations to His people.

Se os pais da Emily a tivessem levado para o Texas, a homologação do acordo teria falhado e podias ter ido presa.
If Emily's parents had taken her back to Texas, the plea bargain would have fallen apart, you might have gone to jail.

Se os governos tivessem levado a sério o princípio de solidariedade, a pobreza e a fome poderiam ter sido drasticamente reduzidas; se, de fato, aceitassem o princípio de responsabilidades comuns, porém diferenciadas, a Cúpula do clima de Copenhague não teria tido um desfecho tão desastroso; e se tivessem cumprido o princípio da precaução, as catástrofes nucleares como a de Chernobyl e de Fukushima teriam sido evitadas.
If governments had taken the solidarity principle seriously, poverty and hunger could have been reduced dramatically; if they really accepted the principle of common but differentiated responsibilities, the Copenhagen climate summit would not have ended in such a disaster; and had they complied with the precautionary principle, nuclear catastrophes such as those of Chernobyl and Fukushima could have been avoided.

Embora os alemães, no seu regresso, tivessem levado com eles numerosos crânios para estudos adicionais, nenhum dos seus relatórios indica que qualquer tibetano os tenha acompanhado à Alemanha.
Although the Germans brought back with them numerous skulls for further study, none of their reports indicates that any Tibetans accompanied them to Germany.

Desculpe ter levado a arma.
I'm sorry about taking the gun.

Onde eu tinha levado o corpo?
Where I took the body,?

Podia ter levado mais reforços sem ele notar.
Could have brought more firepower without tipping him off.

Deves ter levado muitas picadas.
You must have gotten stung a lot.

Se eu o tivesse levado para casa da minha mãe.
If I had taken them to my mother's.

Obrigado por teres levado esse tiro.
Thanks for taking that bullet.

Era um lugar especial onde eu tinha levado a Joy no nossso primeiro encontro.
It was a special place where I took Joy on our first date.

Podia ter levado a isso.
It probably could have led to that.

A Danielle pode ter levado o dela.
Danielle might have brought her own.

Mas o facto do Dixon ter levado aquele tiro na cabeça, eu vi todos os mandatos de captura.
But Dixon taking that headshot… I checked every arrest record.

O Barfi podia ter levado a Jhilmil para qualquer lugar.
Barfi could have taken Jhilmil anywhere.

Então, o Matty deve ter levado algum para o ajudar a desaparecer.
So Matty must have taken some to help himself disappear.

Как использовать "tivessem levado" в предложении

Fascinava-me, no entanto, conjeturar o que teria acontecido se os soviéticos tivessem levado a melhor nessa disputa.

Eu senti como se todos os meus caminhos tivessem levado até esse momento de chegar a um lugar de altruísmo completo.

Alguns crânios trazem marcas em particular, como se as vítimas tivessem levado uma coronhada na cabeça", explicou Kildiushevski.

Caso os espanhóis da Telefónica não tivessem levado a Telesp, é certo de que Dantas não compraria a Tele Centro-Sul com uma proposta tão acanhada.

Se eles não o tivessem levado o que eles estariam ali a fazer.

Certamente o ICE TIGER teria se tornado uma grande referência para muitas bandas caso tivessem levado seu legado adiante.

Pergunta que eu faço: quem hoje faria o "mea responsabilidade", se os stalinistas, leninistas, pol tristas e khmeristas da época tivessem levado a melhor, os "esquerdistinhas" atuais?

Talvez mais pesquisas antes da compra tivessem levado a uma decisão diferente no momento de desembolsar o dinheiro.

Se essas pessoas tivessem levado algo, então vocês poderiam entrar na justiça contra elas.

Foi como se os anjos tivessem levado a mensagem.