TIVESSEM OCORRIDO на Английском - Английский перевод

• had occurred
• had taken place

Примеры использования Tivessem ocorrido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em primeiro lugar, o distanciava tivessem ocorrido, seguido do Rapture.
First, the falling away had to occur, followed by the Rapture.

Para chegar mais perto de compreender os eventos históricos seria melhor não considerá-los como se tivessem ocorrido anteontem;
To get closer to understand the historical events would be better not to consider them as if they had taken place the day before yesterday;

Porque, se em Sodoma tivessem ocorrido os milagres realizados em você, Hoje ainda existem!
Why Is That, if in Sodom they had occurred the miracles performed in you, Today it still exist!

Estava à espera que os acontecimentos de hoje tivessem ocorrido na passada segunda-feira.
I expected today' s events to take place last Monday.

Se esses movimentos tivessem ocorrido em apenas um ou dois países, poderiam ser atribuídos ao acaso ou a um acidente.
If these movements had occurred in just one or two countries, they might be attributed to chance or accident.

Foram definidos como eventos adversos relacionados ao procedimento, desde que tivessem ocorrido durante ou até 48 horas após o procedimento.
The following were considered to be adverse events associated with EXT, as long as they occurred during or up to 48 hours after the procedure.

Embora a maioria dos combates tivessem ocorrido em janeiro deste ano, as tropas britânicas começaram os preparativos para o ataque já em novembro de 1919.
Although the majority of the combat took place in January of the year, British troops had begun preparations for the assault as early as November 1919.

Outros factores políticos dissuadiram a Grã-Bretanha e a França- e o sucessor de Bush, Bill Clinton,- de intervirem até que outros três anos de matança tivessem ocorrido.
Other political factors deterred Britain and France- and Bush's successor, Bill Clinton- from intervening until another three years of killing had taken place.

Sua crença de que tais crimes tivessem ocorrido não prova, em si própria, que tivesse base na realidade.
His belief that crimes had occurred does not, in itself, prove that that belief was true.

A criança costuma reproduzir falas do alienador, encenar e dramatizar interações que presenciou entre os pais como se tivessem ocorrido entre ela mesma e o genitor alienado.
The child usually plays the alienator, staging and playing interactions that he/she witnessed between the parents as if they had occurred between her/himself and the alienated parent.

Estou certo de que, fosse qual fosse o Estado-Membro em que os factos tivessem ocorrido, teriam sido tratados exactamente da mesma forma, ou seja, através das vias legais internas.
If it had occurred in any other Member State, I am sure that it would have been dealt with in exactly the same way: through internal legal channels.

Historias de desastres em fabricas de vestuario Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
Narrator As story after story of disasters kept filling the news, it was now the case that three of the four worst tragedies in the history of fashion had all happened in the last year.

A opinião pública nos Estados Unidos ficou chocada, que tivessem ocorrido tantas perdas humanas em tão curto período de luta.
The public opinion in the States Joined she was shocked, that they had occurred as many losses human beings in so short period of fight.

As inovações partilhadas entre o huastecano, iucatecano e cholano mostram que estes idiomas separaram-se das restantes línguas maias antes que as mudanças encontradas em outros ramos das línguas tivessem ocorrido.
The shared innovations between Huastecan, Yucatecan and Ch'olan show that they separated from the other Mayan languages before the changes found in other branches had taken place.

Era também necessário que os casos tivessem ocorrido no período de 30 dias após a prescrição da estatina e que o tratamento tivesse sido interrompido ou alterado para outra estatina após o diagnóstico.
Cases were also required to have occurred within 30 days of a statin prescription and to have stopped or switched statin treatments following diagnosis.

As inovações partilhadas entre o huastecano, iucatecano e cholano mostram que estes idiomas separaram-se das restantes línguas maias antes que as mudanças encontradas em outros ramos das línguas tivessem ocorrido.
The shared innovations between Huastecan, Yucatecan and Chʼolan show that they separated from the other Mayan languages before the changes found in other branches had taken place.

É verdade que foi necessário que demasiados escândalos alimentares tivessem ocorrido. Mas ainda assim temos razões para nos orgulharmos do trabalho legislativo da União Europeia nesta área.
It is true that too many food scandals had to occur for this to happen, but even so, we have reasons to be proud of the EU's legislative work in this field.

Os resultados, que se mostraram robustos a diferentes tipos de especificação e de variáveis, mostram que o crescimento brasileiro poderia ter sido significativamente melhor se não tivessem ocorrido as mudanças significativas na gestão de política.
The results, robust to different types of specification and variables, show that brazilian growth could have been significantly higher if there were no significant changes in policy management.

Se os erros cometidos pelas crianças na tarefa de identificação tivessem ocorrido ao acaso, ou seja, se as crianças tivessem“chutado” uma resposta, certamente poder-se-ia encontrar um tempo de reação menor para os erros do que para os acertos.
If the mistakes made by the children in the identification task had happened at random, that is, if the children had guessed the answer, a lower reaction time would have been found for the wrong answers.

Os seguintes critérios de exclusão foram utilizados: doença cardíaca valvular significante, primeiro episódio de FA, trombos ou tumores no AE, hipertireoidismo, angina ou infarto do miocárdio que tivessem ocorrido há menos de 6 meses da ablação, ou contraindicação relacionadas ao uso de varfarina.
Exclusion criteria were as follows: significant cardiac valvular disease, first episode of AF, LA thrombus or tumors, hyperthyroidism, angina, or myocardial infarction occurring less than six months prior to ablation, or contraindications to warfarin use.

Se os factos que deram origem ao presente pedido de decisão prejudicial tivessem ocorrido antes do termo do prazo de transposição for Directiva 2000/78, uma cláusula da diferença de idades num regime de pensão suplementar privado do tipo operado pela BSH teria sido susceptível de justificação?
If the events giving rise to the present reference had occurred after the expiry of the transposition period for Dir-ective 2000/78, would an age-gap clause in a private supplementary pension scheme of the kind operated by BSH have been capable of justification?

O ex-membro deverá ainda satisfazer qualquer exigência de subscrição de capital não realizado, pagando o montante que lhe teria sido solicitado, caso a redução do capital do FUNDO e essa exigência tivessem ocorrido na data de fixação do preço de reaquisição das suas quotas.
The former member shall remain bound to respond to any call for non-paid-in subscriptions to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital of the FUND had occurred and the call been made at the time the repurchase price of its shares was determined.

Se nos tivessem dado ouvidos e estes acontecimentos tivessem ocorrido algumas semanas antes, os resultados militares no terreno teriam sido exactamente os mesmos, mas teria havido menos perda de vidas, menos destruição, menos pessoas deslocadas e menos Katyushas e bombas de fragmentação, juntamente com tudo aquilo que é classificado como“danos colaterais”.
If we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer Katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as‘collateral damage.

Como foi indicado acima, conclui-se que existe uma ligação entre a quebra das exportações e os efeitos prejudiciais observados. No entanto, estes efeitos fizeram-se sentir entre 1997 e 1999, sendo por conseguinte considerados menos significativos do que se tivessem ocorrido perto do final do período de 5 anos examinado.
As mentioned above, it is concluded that there is some link between the fall in exports and the injurious effects observed, however, these effects were during the period 1997 to 1999 and are, therefore, considered to be less significant than if it had occurred in the latter part of the 5 year period.

Tais aspectos poderiam auxiliar na explicação, mesmo que parcial, das variações observadas na magnitude do registro entre as macrorregiões nacionais; ainda assim seriam insuficientes para justificar que 14 UF não tivessem apresentado nenhum registro sequer de DM, e que mais de 80% de todos os registros tivessem ocorrido em 4 UF.
Such features could help explaining, partially, the observed variations in the magnitude of records between the Brazilian macro-regions; but these features would still be insufficient to justify why 14 states did not present any records of MD, and why more than 80% of all records occurred in four states.

E6m 30 de Junho de 2000, o Director-Geral da DG X informou o queixoso de que, com base no pressuposto de que a carta de 25 de Novembro de 1998 do Dr. B. tinha dado azo a uma confiança legítima, a Comissão estava disposta a cobrir as despesas que tivessem ocorrido entre aquela data e 5 de Janeiro de 1999 data de recepção da carta da Comissão de 23 de Dezembro de 1998.
On 30 June 2000, the Director-General of DG X informed the complainant that on the basis of the assumption that Dr. B. 's le er of 25 November 1998 had given rise to legitimate expectations, the Commission was ready to cover expenditure that had occurred between that date and 5 January 1999 the date of receipt of the Commission's le er of 23 December 1998.

Além disso, desde 2012, tem ocorrido nestes reservatórios florações de ceratium furcoides.
Furthermore, since 2012, blooms of ceratium furcoides have occurred in these reservoirs.

Saroyan acredita que a morte tenha ocorrido na noite de Domingo.
Dr. Saroyan believes the murder occurred Sunday night.

Têm ocorrido muitas mortes não-explicadas de trabalhadores em canaviais.
There have been unexplained deaths of workers in the plantations.

Esta adição pode ter ocorrido durante o século XVI.
This addition might have taken place during the 16th century.

Как использовать "tivessem ocorrido" в предложении

Ai se fosse na vigência de um governo liderado por Santana Lopes que tivessem ocorrido as tragédias dos incêndios do último ano onde morreram mais de cem pessoas.

Alguns especialistas sugerem escrever estas afirmações no tempo presente, como se já tivessem ocorrido.

O que mais a impressionou foi que a pele das vítimas parecia necrosada, como se os ataques tivessem ocorrido há dias, embora tivesse acontecido há poucas horas.

Conclusão, qual o motivo de realizar estudos históricos no Brasil se podemos enterrá-los para sempre como se nunca tivessem ocorrido, não é mesmo?

Se tais eventos tivessem ocorrido uma milha além dos limites territoriais do nosso Commonwealth, ninguém acharia que nossa lei se aplicaria para os réus.

O jogo poderia ter sido decidido bem antes se essas faltas não tivessem ocorrido.

Mas ela observa que a situação poderia ter sido muito pior se as publicações não tivessem ocorrido.

Seria melhor que não tivessem ocorrido. 2 - O que o Brasil vai fazer se a Bolívia continuar reticente sobre as indenizações à Petrobras?

Até aquele que ficaria isento caso as operações day trade não tivessem ocorrido?

Isso afeta as famílias mais do que se as demissões tivessem ocorrido difusamente por várias fábricas localizadas em diferentes cidades.