TIVESSEM OUVIDO на Английском - Английский перевод

• had listened
• had heard
• would listened

Примеры использования Tivessem ouvido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esperava que me tivessem ouvido.
I had hoped that you had heard me.

Se tivessem ouvido, saberiam!
If you would heard him, you would know!

Mas, se tivesse esperado mais um ano, talvez tivessem ouvido isto.
Now, if you would waited for one more year, you would have heard this.

Se ao menos tivessem ouvido o que eu disse.
If only they would listen to what I said.

O clamor que soava através das ruas da ímpia cidade ia passando de lábio em lábio, até que todos os habitantes tivessem ouvido o assustador anúncio.
The cry that rang through the streets of the godless city was passed from lip to lip until all the inhabitants had heard the startling announcement.

Se me tivessem ouvido, nada disto acontecereria.
If they had listened to me, all this would never have happened.

Os homens de Sodoma teriam se coberto de panos de saco e cinzas caso tivessem ouvido apenas uma fração da pregação do evangelho que você ouviu!.
The men of Sodom would have put on sackcloth and ashes if they would heard even a fraction of the gospel preaching you have heard!.

Se eles tivessem ouvido a Ana, eles teriam sido salvos.
If they had listened to Ana, they would have been saved.

Os que têm oportunidade de ouvir a verdade, mas não se esforçam para ouvi-la ou compreendê-la, pensando que, se não a ouvirem não serão responsáveis, serão considerados culpados perante Deus, como se a tivessem ouvido e rejeitado.
Those who have an opportunity to hear the truth and yet take no pains to hear or understand it, thinking that if they do not hear they will not be accountable, will be judged guilty before God the same as if they had heard and rejected.

Se a tivessem ouvido, penso que não estaríamos onde estamos hoje.
If they had listened to her, I do not think we would be where we are now.

Senhor Representante do Conselho, Senhor Comissário, acho que, se os milhões de desempregados europeus tivessem ouvido este primeiro balanço sobre o diálogo macroeconómico com vista a facilitar o crescimento e o emprego, teriam deitado as mãos à cabeça.
Mr Niinistö, Commissioner, if the millions of European unemployed had heard this first account of the macroeconomic dialogue promoting growth and employment, they would have despaired.

Se me tivessem ouvido na estrada, não estaríamos nesta situação.
If you would listened to me back at the crossroads we wouldn't be in this state now.

Gosto de pensar que, se o tivessem ouvido, ele poderia ter sido a salvação do planeta.
I would like to think if more people had listened to him, he could have been the planet's savior.

Se me tivessem ouvido, podíamos tê-lo apanhado antes de ele ter ido atrás do meu pai.
If you would listened, we could have gotten him before he went after my father.

Se os defensores da doutrina neoliberal tivessem ouvido as advertências dos socialistas, não estaríamos hoje mergulhados nesta crise.
If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.

Se eles tivessem ouvido a Mãe, eles teriam poupado algum dinheiro, como também teriam se poupado de alguns problemas… e não teria havido nenhum problema.
If they had listened to the Mother, they would have saved some money, as well as they would have saved some trouble, and there would have been no problem at all.

Se os Jaffa, em Kallana, tivessem ouvido a sabedoria dos Priores, ainda hoje estariam vivos.
If the Jaffa at Kallana had heeded the wisdom of the Priors, they would all still be alive today.

Se vocês tivessem ouvido os vossos pais… estariam em casa na cama, em vez de guiar este monstro.
If you boneheaded dweebs had listened to your parents… you would be home in bed, instead of riding this monster.

Muitos dramas poderiam ser evitados, se pais desatentos tivessem ouvido as queixas dos pequenos sobre os maus tratos ou os castigos recebidos de mãos alheias.
Many dramas could be avoided if inattentive parents had heard their children's complaints about mishandlings or punishments they received from others.

Se ao menos as pessoas tivessem ouvido David Icke, quando ele viu a imagem completa há anos atrás.
If only people had listened to David Icke, as he saw the full picture, years ago.

Se os Judeus tivessem ouvido Jesus, não teriam que suportar todo este sofrimento.
If the jews had listened to Jesus then they wouldn't have had all this suffering.

Se o Conselho e a Comissão o tivessem ouvido mais cedo e ao inter-grupo, se calhar o problema das«vacas loucas»- e outros- não se teriam posto.
Perhaps if the Council and the Commission had listened to him and to the intergroup earlier, the'mad cow' problem- and others- would not have arisen.

As ambições para Copenhaga têm sido minimizadas, mas se tivessem ouvido ontem o senhor Ministro Carlgren, na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, não o ouviriam fazê-lo.
There has been a downplaying of the ambitions for Copenhagen, but if you had heard Minister Carlgren at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday, you would have heard no such downplaying.

Por isso, gostaria de dizer muito delicadamente ao senhor deputado Truscott e a outros colegas que, se tivessem ouvido a minha intervenção inicial, saberiam que aceitei a alteração 2 sobre a recomendação relativa à Rússia- que é uma alteração do Grupo Socialista-, alteração essa que elimina a referência a« adiamento» da adopção da estratégia comum com a Rússia, substituindo a por aquilo que considero ser uma afirmação muito vá lida de aquilo que a recomendação deve conter.
So could I say very gently to Mr Trascott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation- which is a Socialist Group amendment- it deletes the reference to'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain.

Não estaríamos nesta situação, se os meus colegas deputados nos tivessem ouvido quando, em ocasiões anteriores- em reuniões da comissão e debates nesta Câmara-, pedimos se seria possível esperar um pouco, uma vez que o Governo húngaro, afinal, se tinha demonstrado disposto a ir ao encontro das observações da Comissão Europeia- e teria sido estranho se assim não fosse, uma vez que a Hungria exerce actualmente a Presidência da União Europeia.
We would not be in this situation if my fellow Members had listened to us when, on previous occasions- in committee meetings and discussions in this Chamber- we asked if it was possible to wait for a while, because the Hungarian Government had, after all, always proved willing to accommodate the European Commission's views- and it would have been strange if it had been any other way, given that Hungary currently holds the Presidency of the European Union.

Ele pode ter ouvido algo que o deixou apreensivo.
He may have overheard something that made him apprehensive.

Talvez devesses ter ouvido a tua mãe.
Maybe you should have listened to your mom.

Eu tinha ouvido que Damla Seth governa os mares não o governo.
I had heard that Damla Seth rules the seas, not the government.

Já tinha ouvido rumores.
I would heard rumors.

Devia ter ouvido o que a Kay me disse.
You should have heard what Kay said.

Как использовать "tivessem ouvido" в предложении

Se muitas pessoas tivessem ouvido ele antes do TCC as coisas seriam bem diferentes.

Ambas negaram que tivessem ouvido tal confissão dos rapazes.

Por que quando jogam essas duas palavras juntas, criptomoeda indígena, as pessoas agem como se tivessem ouvido um dos nomes do Satanas.

Se estas cabeças ocas e ouvidos entupidos tivessem ouvido (e valorizado), no seu devido tempo, os alertas de Manuela Ferreira Leite tudo poderia ter sido diferente.

E se os pais estivessem fora da cidade e nem tivessem ouvido a mensagem?

Eles como se não tivessem ouvido, apenas ignoraram e continuaram sua conversa.

Se alguma vez tivessem ouvido o Professor Ferreira do Amaral, teriam percebido que na economia não há certezas; só existe o expectável!

Talvez o tiefling e o halfling tivessem ouvido falar em alguma taverna, mas uma ilha de amazonas?

Vamos imaginar que os militares tivessem ouvido o clamor público, afastando esses bandidos do poder, logo após o impeatchmen do governo de Dilma.

E saiba como poderiam crer, se nunca tivessem ouvido A respeito de Cristo?