TIVESSEM PERDIDO на Английском - Английский перевод

• had lost
• have lost

Примеры использования Tivessem perdido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se as lágrimas tivessem perdido o caminho.
As if tears have lost their way.

Porque se o tivessem perdido, ter-te-ia levado para o meio do mar e dava-te de comer aos peixes.
Because if you had lost it, I would have taken you out to the middle of the ocean and fed you to the fishes.

As árvores se balançavam, como se tivessem perdido os sentidos.
The trees were swaying as if they had lost their senses.

É como se tivessem perdido um filho, ou o seu próprio pai.
It's as if they have lost a son or a father of their own.

O plano ordenava a SG-3 a enviar o relatório se tivessem perdido contacto.
The plan called for SG-3 to check in by now if they lost contact.

É como se todos tivessem perdido o senso crítico.
It is as if it has lost its critical senses.

Imaginem o que teria acontecido se os russos tivessem perdido.
Imagine what would have happened if the Russians had lost.

Embora os Guardians tivessem perdido por 26 pontos.
Although the Guardians lost by 26 points.

Meus ouvidos haviam escutado tantos insultos durante minha carreira que eu pensei que eles tivessem perdido os sentimentos.
My ears had been blistered so much before in my baseball career that I thought they had lost all feeling.

Onde encontrou isso? Pensei que o tivessem perdido quando desmontaram o aquecedor.
I thought maybe one of my techs misplaced it when they took the heater apart.

Henry Brougham escreveu sobre a reacção do público à morte de Carlota:"Foi como se todas as casas da Grã-Bretanha tivessem perdido uma filha preferida.
Henry Brougham wrote of the public reaction to Charlotte's death,"It really was as though every household throughout Great Britain had lost a favourite child.

Algumas divergências se mostram como se as técnicas tivessem perdido identidade e se mesclado com o passar do tempo.
Some differences are as if techniques have lost identity and have merged with the passage of time.

É como se os pais tivessem perdido tudo dentro deles mesmos, então eles querem agarrar-se aos seus filhos, netos… e apossar-se deles.
As if the parents have lost everything in themselves, so they want to hold onto their children, grandchildren and possess them.

Em resposta Gaspar Correia não conseguiram atingir a média de corridas necessária e embora só tivessem perdido 3 postigos, apenas 78 corridas foram conseguidas, perdendo assim por 98 corridas.
 In reply Gaspar Correia never matched the required run rate and despite only losing 3 wickets only managed 78 runs, losing by 98 runs.

De acordo com Norman Naimark,"sérias evidências indicam que o governo russo elaborou planos para deportar os chechenos mais uma vez, em meados da década de 1990 se tivessem perdido a guerra.
According to Norman Naimark,"serious evidence indicates that Russian government developed plans to deport the Chechens once again in the mid-1990s if they had lost the war.

Em 1848, com o Tratado de Guadalupe Hidalgo, a Califórnia foi cedida aos Estados Unidos da América pelo México e embora muitos colonos tivessem perdido os títulos das suas terras, os descendentes de Grijalva retiveram a posse de suas terras.
Alta California was ceded to the United States by México with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, and though many Californios lost titles to their lands in the aftermath, Grijalva's descendants retained ownership through marriages to Anglo-Americans.

Por isso é que as massas, que ainda estão aprisionadas na ilusão e nas frequências vibracionais da terceira dimensão e da quarta inferior, estão sentindo como se tivessem perdido o caminho;
That is why the masses who are still stuck in the illusion and the vibrational frequencies of the imbalanced third- and lower-fourth dimensions are feeling as if they have lost their way;

O regulamento original foi, portanto, revisto de modo a permitir que o Fundo respondesse mais eficazmente, apoiando os trabalhadores que tivessem perdido o seu emprego não só em consequência da globalização, mas também temporariamente devido ao abrandamento financeiro e económico.
The original regulation was therefore reviewed to allow the Fund to react more effectively to support workers who had lost their jobs not just as a result of globalisation but also temporarily because of the financial and economic slowdown.

As variáveis selecionadas no nível anterior seguiam nos modelos subseqüentes e foram consideradas como fatores associados à satisfação, mesmo que, com a inclusão de variáveis hierarquicamente inferiores, tivessem perdido a sua significância.
The variables selected one level below continued in the subsequent models and were considered as factors associated with satisfaction, even if they lost their significance with the inclusion of hierarchically lower variables.

Entretanto, a possibilidade de que os procedimentos empregados no preparo dos homoenxertos tenham alterado a matriz extracelular das cúspides de forma que as mesmas tivessem perdido as condições adequadas para a adesão e proliferação celular não pode ser excluída.
However, the possibility that the procedures employed in the preparation of the homografts had altered the extracellular matrix of the cuspids in a way that they had lost the necessary conditions for adherence and cellular proliferation can not be excluded.

As variáveis selecionadas em um determinado nível permaneceram nos modelos subseqüentes e foram consideradas como fatores de risco para PIG, mesmo que, com a inclusão de variáveis hierarquicamente inferiores, tivessem perdido sua significância.
The variables selected in a particular level were retained in the subsequent models and were considered as risk factors for SGA, even if, with the inclusion of hierarchically inferior variables, they had lost their significance.

Não somente isso, mas Eu tenho visto pessoas sendo… muito prejudicadas depois, que foram torturadas por esses gurus, que foram completamente transformadas em mendigos por esses gurus, ainda seguirem, ainda lutarem por esses gurus, como se elas tivessem perdido toda a sua liberdade, toda a sua independência para reagir.
Not only that, but I have seen people after being harmed very much, who have been tortured by these gurus, who have been completely made beggars by these gurus, still profess, still fight for those gurus, as if they have lost all their freedom, all their independence to fight it back.

As variáveis selecionadas em um determinado nível mantiveram-se nos modelos subseqüentes e foram consideradas como fatores de risco para a DPP, mesmo que, com a inclusão de variáveis hierarquicamente inferiores, tivessem perdido sua significância.
The variables selected at one specific level were maintained in the subsequent models and were considered as risk factors for PPD, even if, with the inclusion of variables hierarchically inferior, they had lost their significance.

Não somente isso, mas Eu tenho visto pessoas sendo… muito prejudicadas depois, que foram torturadas por esses gurus, que foram completamente transformadas em mendigos por esses gurus, ainda seguirem, ainda lutarem por esses gurus, como se elas tivessem perdido toda a sua liberdade, toda a sua independência para reagir.
Not only that, but I have seen people after being harmed, very much, who have been tortured by these gurus, who have been completely made beggars by these gurus, still profess, still fight for those gurus, as if they have lost all their freedom, all their independence to fighting back.

As variáveis selecionadas em um determinado nível permaneceram nos modelos subseqüentes e foram consideradas como fatores de risco para o sedentarismo, mesmo que, com a inclusão de variáveis hierarquicamente inferiores, tivessem perdido sua significância.
The variables selected within a given level were kept for the subsequent models and were considered to be risk factors for sedentarism, even if they lost their significance through the inclusion of hierarchically inferior variables.

Quito(Agência Fides)- As pessoas humildes e simples que acolheram João Paulo II nesta terra 20 anos atrás, em 1985, e que sempre demonstraram carinho e admiração em relação ao Vicário de Cristo, assim que souberam da morte do papa choraram mo se tivessem perdido um parente.
Quito(Fides Service)- As soon as the humble and simple people who welcomed John Paul II here twenty years ago in 1985, and who have always shown affection and admiration for the Vicar of Christ, heard the news of the Pope's death they cried as if they had lost one of the family.

Que tal os russos terem perdido um camião de contrabando?
How about the Russians losing a truck full of contraband on their watch?

Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro.
She forgave him for losing all her money.

Ela culpou-me por ter perdido a casa e por tudo o resto.
She blamed me for losing the house and everything else.

Pensava que te tinha perdido, amigo.
I thought I lost you, buddy.

Как использовать "tivessem perdido" в предложении

Como se os dramas de repente tivessem perdido a capacidade de me emocionar.

Red suspirou e, instantaneamente, parecia que as sombras o estavam puxando para se juntar a eles mais uma vez, como se tivessem perdido sua presença.

Eu pedi um par de pessoas no parque se tivessem perdido um dog - No., eles não o fez, mas eles tinham visto o retriever perambulando por algum 'sozinho.

Com a velocidade de propagação do coronavírus, cálculos políticos e ideias estabelecidas vão ficando para trás, como se tivessem perdido a validade há séculos.

Vocês sentem como se tivessem perdido a sua magia, querendo saber para onde ir a partir daqui.

Se não tivessem perdido pontos onde não deviam, escusavam agora de mostrar como é ridícula esta conversa da treta.

Não encontrei crianças que tivessem perdido o brilho no olhar.

Gerações inteiras frequentaram o colégio ou conviveram com ele. É visível, nestas pessoas, o pesar e o luto, como se tivessem perdido um ente querido.

Se tivessem perdido a mobilidade e nunca mais a pudessem recuperar.

A suspensão do Regime de Sesmarias não significou que os antigos sesmeiros tivessem perdido os direitos anteriormente adquiridos.