TIVESSEM SEGUIDO на Английском - Английский перевод

• had followed
• had gone

Примеры использования Tivessem seguido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivessem seguido o plano, nada disto teria acontecido.
If you would kept to the plan, none of this would have happened.

Se os que são considerados sucessores de Pedro tivessem seguido seu exemplo, ter-se-iam contentado sempre com ser iguais a seus irmãos.
If those who are declared to be the successors of Peter had followed his example, they would always have been content to remain on an equality with their brethren.

Se tivessem seguido as normas, desde o inicio não teriam perdido o vosso dinheiro.
If you had obeyed the rules in the first place, you wouldn't have lost your money.

E tudo poderia ter sido evitado, se os homens que hoje governam a Igreja tivessem seguido(e não desprezado) os pedidos- tão simples- da Virgem de Fátima.
And all of it could have been avoided if the men who rule the Church today had followed, rather than despised, the Virgin of Fatima's simple requests.

Se os belgas tivessem seguido a lógica dos gregos aquando da criação da UE, esta hoje não existiria.
If the Belgians had followed the logic of the Greeks when the EU was being established, it would not exist today.

Todas as vezes ela repete a mesma coisa, mas se o Parlamento, a senhora deputada Hautala e toda a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades tivessem seguido a posição da senhora deputada Lulling, hoje não estaríamos aqui a dizer que estamos satisfeitos porque a sua hipótese era absolutamente minoritária.
She never fails to reiterate her opinion, but if Parliament, Mrs Hautala and the entire Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had followed Mrs Lulling's approach, we would not be here today expressing our satisfaction, for hers was without a doubt a minority proposal.

Se eles vos tivessem seguido, a ti e ao Pilcher, desde o início, isto nunca teria chegado a este ponto.
If they would gone along with you and Pilcher in the first place, it never would have come to this.

Em vista disso, esta dissertação apresenta estudos de explosões de pó ocorridos em duas indústrias que utilizam matérias-primas suspostamente não explosivas como o açúcar e sucatas de zircônio e titânio, e como estes acidentes poderiam ter sido evitados caso as empresas tivessem seguido as orientações da nbr 16385.
This dissertation presents a study of dust explosions occurred in two industries that uses supposed non-explosive materials such sugar and zirconium and titanium scrap, and how these accidents could have been avoided if the companies had followed the nbr 16385 guidelines.

Se eles apenas ouvissem, se tivessem seguido as ordens… tivessem feito aquilo que eu disse… mas não, não.
If they would just listen, if they would follow orders… do what I say… but no, no.

O nosso grupo teria se felicitado- e, neste ponto, a Presidência espanhola foi colocada em uma posição difícil, como muito bem vemos, razão pela qual as minhas críticas não se dirigem tanto a esta- se os Ministros das Finanças dos Estados-Membros da União Europeia tivessem seguido as propostas da Comissão quanto à necessidade de exortar dois países da UE a cumprirem efectivamente o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here- which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly- our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.

Mas, se os Estados Unidos tivessem seguido a política da senhora deputada Read, não teriam chegado lá.
But if the United States had followed Mrs Read's policy, it would never have arrived where it is.

Se tivessem seguido ao mando de Moisés, eles já estariam desfrutando da verdadeira terra que“mana leite e mel”, que não era o Egito onde eram escravizados.
If they had followed the command of Moses, they would now have been enjoying the true land which"flowed with milk and honey", which was not Egypt where they had been enslaved.

Assim, se agora pensamos à posteriori em aquilo que deveria ter sido feito e evitado antecipadamente, para que os acontecimentos na antiga Jugoslávia não tivessem seguido o seu curso dramático, contribuímos minimamente para todo o processo. Apesar de tudo o que hoje acontece não ser totalmente independente de aquilo que aconteceu anteriormente.
Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are contributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.

Acredito que se tivessem seguido rumo a Batil, teriam estado extremamente vulneráveis e poderiam não ter sobrevivido.
I think if they had gone on to Batil, they would have been extremely vulnerable and may not have survived.

Se cem por cento das pessoas-chave tivessem seguido sua orientação interior, teríamos tinha experienciado o Evento em 1996!
If one hundred percent of the key persons had followed their inner guidance, we would have had experienced the Event in 1996!

Caso todos os autores tivessem seguido estas Instruções, as 1319 palavras-chave levantadas teriam levado a exatamente 1319 descritores MeSH.
If all authors had followed these instructions, the 1319 keywords identified would have correlated exactly the 1319 MeSH descriptors.

Gostaria de referir, aqui e agora que, se a Comissão e o Conselho tivessem seguido mais de perto, em 2005, as propostas do Parlamento, maiores volumes de açúcar teriam provavelmente sido renunciados voluntariamente.
Today I would like to say here that if the Commission and Council had followed Parliament's proposals more closely in 2005, greater volumes of sugar would probably have been renounced voluntarily.

Se os wraiths tivessem seguido a segunda nave, se tivessem descoberto os que tínhamos feito, ees teriam eliminado esta lua dos céus!
If the Wraith had followed the second shuttle, if they discovered what we had done, they would have blasted this moon from the sky!

Mas, por maior que fosse a força do amor do arcanjo, se eles tivessem seguido o mandamento de Deus, sem responder ao anjo, desempenhando a ação de dar e receber apenas com Deus, eles nunca poderiam ter caído.
But, however strong the power of the archangel's love was, if they had followed God's commandment without responding to the angel, performing the action of give and take with God alone, they could not have fallen.

Se os habitantes da Terra tivessem seguido o exemplo Divino e amado seus irmãos como a si mesmos, não haveriam divisões, guerras, nem pobreza, doença e solidão.
If the inhabitants of the Earth had followed the Divine example and loved their brothers as to themselves, there would not be divisions, wars, neither poverty, disease nor loneliness.

Porque se Barney e Robin tivessem seguido o meu estúpido conselho e contratado um DJ Eu nunca teria conhecido a vossa mãe.
Because if Barney and Robin had taken my stupid advice and hired a DJ I never would have met your mother.

Se os Estados-Membros tivessem seguido os conselhos e os avisos científicos, incluindo a proposta da Comissão relativa a um plano de emergência, apresentada em Junho do ano passado, a rotura, provavelmente, não se teria dado.
If the Member States had followed the scientific advice and warnings, including the Commission's proposal from June of last year for a rescue plan, this collapse would presumably not have happened.

O período de jejum pré-operatório para sólidos e líquidos, caso os pacientes tivessem seguido a recomendação dos instrutores, foi estatisticamente maior entre diabéticos p=0,013 e 0,007, sendo que a maioria fez sua operação no período da tarde 60% e apenas um foi orientado a iniciar o jejum antes da meia-noite.
Prescribed preoperative fasting for solids and liquids were higher in diabetic, if patients had followed the recommendation of the instructors, was statistically higher among diabetics p=0.013 and 0.007. Between than the majority was submitted to procedures in the afternoon 60% and just one patient was oriented to start the fasting before midnight.

Eles talvez tivessem também seguido o modelo de Blavatsky de traduzir terminologia budista com as imagens e expressões que eram mais familiares, vindas do hinduísmo e do ocultismo.
Perhaps they also followed Blavatsky's model of translating Buddhist terminology with images and terms that were more familiar from Hinduism and the Occult.

Como se ele tivesse seguido passo a passo um video de instruções.
It was as if he had followed some step-by-step instructional video.

Se tivesse seguido o meu conselho, saberíamos a respeito do templo e.
If you had followed my advice, we would have known about the temple, and… Ohh.

A filosofia chinesa tinha seguido um percurso com semelhanças ao dos antigos gregos.
Chinese philosophy had followed a similar path to that of the ancient Greeks.

Os alemães tinham seguido Adolfo Hitler durante 12 anos.
Narrator Germans had followed Adolf Hitler for 12 years.

Margaret Light Shines tinha seguido o povo de Black Kettle no seu deambular.
Margaret Light Shines had followed Black Kettle's people in their wanderings.

A União Europeia tinha seguido a segunda volta das eleições com grande preocupação;
The European Union had followed the second round of elections with great concern;

Как использовать "tivessem seguido" в предложении

Sem a nossa ação, as coisas tivessem seguido igual; temos sido os construtores de uma nova e melhor realidade para alguém.

Resumindo, se os moradores de Linha Cristal tivessem seguido os conselhos do Capitão, talvez não precisariam construir uma fossa… SIM, VOCÊ TAMBÉM É DE LUA!

Se tivessem seguido o roteiro da Graphic Novel do Percy, o filme não seria considerado tão ruim.

Acho que se tivessem seguido um pouco mais a história do livro, teria sido bem melhor :/.

Seria realmente injusto que times que não mereciam avançar que tivessem seguido por erro na pontuação.

Mas o fato é que, se tivessem seguido essa recomendação na segunda-feira à noite, hoje haveria duas famílias a menos chorando.

Somente imaginemos o que teriam passado os Estados Unidos se tivessem seguido essas regras!

Pior, porém, seria se tivessem seguido esta mesma irreverência e batizado a nova empresa de Perdia.

Se os actores tivessem seguido o critério ficávamos a jogar com mais um actor Mas esta situação eu dou de barato!!!!

Se meus avôs tivessem seguido essa recomendação, eu certamente não teria nascido nessa família.