TIVESSEM VIVIDO на Английском - Английский перевод

• had lived

Примеры использования Tivessem vivido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se eles tivessem vivido mais tempo?
What if they had lived longer?

São estranhos a mim e aos meus como se nunca tivessem vivido.
Are as strange to me and my kin as if they never lived.

Se eles tivessem vivido, teriam conseguido.
If they would have lived, they would have made it.

Foram considerados elegíveis os domicílios com mulheres de 15 a 49 anos, que residissem com filho/filha< 18 anos e tivessem vivido com algum marido/companheiro ao longo da vida.
We considered as eligible women aged 15 to 49 years, living with children under age 18 years, who had lived with a husband or partner in lifetime.

Se estas mesmas pessoas tivessem vivido exatamente poucas décadas atrás, quando estes produtos não eram disponíveis, eles teriam morrido.
If those same people had lived just a few decades ago, when these products were unavailable, they would have died.

É como se Romeu e Julieta tivessem vivido em Nova Iorque.
It's like if Romeo and Juliet had lived in New York.

Harry conclui a partir da classificação do evento que enviou o navio de volta que a tripulação Habitat está destinado a morrer: não teria sido um"evento desconhecido" se tivessem vivido a relatar sobre isso, ele argumenta.
Harry concludes from the classification of the event which sent the ship back that the Habitat crew is fated to die: it would not have been an"unknown event" if they had lived to report about it, he reasons.

Se todas estas excelentes pessoas, que aqui tomaram a palavra, tivessem vivido há sessenta anos ou mais, quantas coisas más a Europa não teria evitado sofrer?
If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself?

Essa impressionante disciplina nos faz imaginar que número de mensagens trocadas por eles teria sido especialmente astronômico se tivessem vivido na era dos emails e redes sociais.
Such impressive display of discipline compels one to imagine that the number of messages exchanged by them would be particularly astronomical if they had lived in the age of email and social networks.

E ainda que esses homens santos de outrora tivessem vivido vidas inspiradas e preenchidas pelo espírito, isso não quer dizer que as palavras deles sejam, do mesmo modo, espiritualmente inspiradas.
And even if these holy men of old lived inspired and spirit-filled lives, that does not mean that their words were similarly spiritually inspired.

Entretanto, ele, Isaque e Jacó jamais possuíram um metro sequer de chão na terra prometida, embora tivessem vivido na esperança e morrido na fé de possuiriam a terra de Canaã.
Though he and Isaac and Jacob never possessed a foot of ground in the promised land, yet they lived in hope and died in the faith that the land of Canaan they would possess.

Então, passou a procurar pessoas que tivessem vivido alguma experiência similar e logo reuniu um vasto material que lhe permitiu escrever um livro sobre o tema vidas passadas.
Then she went to look for people who had lived a similar experience and soon gathered a vast amount of material that allowed her to write a book on the subject past lives.

Essa lei concedeu a todos os homens, com idade acima de 25 anos, o direito ao voto, desde que eles tivessem vivido no distrito eleitoral por pelo menos um ano e que não fossem desabrigados.
This bill gave all male subjects over the age of 25 the right to vote, provided they had lived in their electoral districts for at least one year and were not homeless.

Eles[os fariseus] também acreditavam que as almas tinham uma força imortal dentro delas e que sob a terra elas serão premiadas ou punidas, segundo elas tivessem vivido virtuosamente ou em vício esta vida;
They[the Pharisees] also believed that souls had an immortal power within them and that in this land they will be rewarded or punished, according to the way they live, virtuously or in evil.

O Por que chama a si, prematuramente, aqueles que teriam podido se melhorar se tivessem vivido por mais longo tempo, tendo em vista que não lhes é dado avançar depois da morte?
O Why call themselves prematurely those who could have been better if they had lived for a longer time, considering that it is not given the chance to advance after death?

Questionou ele se a tese da“relação de dependência orgânica do indivíduo em relação à instituição” seria aplicável a outros universos que não o de crianças órfãs e abandonadas que tivessem vivido dez anos ou mais em regime de institucionalização.
He questioned whether the thesis of“an individual's organic dependence relationship to the institution” would be applicable to other universes than that of orphan and abandoned children who had lived for ten or more years under control of an institution.

Entrevistas foram realizadas com sujeitos que tivessem vivido pelo menos dois anos fora de seu país de origem, em seu idioma original, desde que este fosse o inglês, o francês, o espanhol ou o português, que são os.
Ten interviews were carried out with people who had lived at least two years abroad in a country of a different language from theirs, in their own mother tongue¿as long as it was english, french, spanish or portuguese, languages of the use of the researcher herself. five of these(ten) interviews remained in.

Não pode acontecer, mas acontece que as pessoas que vivem com autismo sentem confinadas em um espaço pequeno, como se tivessem vivido durante todo o dia com luzes brilhantes e uma acústica cavernosa….
It should not happen but it happens that people who live with autism feel confined in a small space, as if they lived throughout the day with bright lights and a cavernous acoustics….

Nós também imperturbavelmente acreditamos que se nossos Irmãos e Pais tivessem vivido nesta nossa atual e clara luz, eles teriam mais severamente lidado com o Papa, com Maomé, com os escribas, artistas e sofistas, e teriam se mostrado mais úteis, não simplesmente com suspiros ou desejando o fim e a consumação deles.
We also steadfastly beleeve, that if our Brethren and Fathers had lived in this our present and clear light, they would more roughly have handled the Pope, Mahomet, scribes, artists, and sophisters, and showed themselves more helpful, not simply with sighs and wishing of their end and consummation.

Se Adão e Eva tivessem se aperfeiçoado, centralizando-se em Deus, tornando-se um só corpo unido para formar o fundamento de quatro posições no nível de família, e depois, em perfeita unidade com o coração divino, tivessem vivido a vida do bem, chamaríamos este estado de"domínio direto de Deus.
If Adam and Eve had perfected themselves, centering on God, becoming one united body to form the four position foundation on the family level, and then had lived a life of goodness in perfect oneness with the divine heart, we would call this state the"direct dominion of God.

Oh, é algo amável ver pessoas jovens darem uma resposta rápida ao Senhor, mas, se vocês tivessem vivido o tanto de tempo que eu já vivi, iriam saber que muitas dessas pessoas que entram na coisa muito rapidamente e dizem;'Oh, aqui está algo para mim', essas pessoas não duram muito tempo.
Oh, it's a lovely thing to see young people make a quick response to the Lord, but if you have lived as long as I have, you will know that many of those who jump at it very quickly and say,'Oh, here is something for me', do not last very long.

Em dezembro, a Comissão Jurídica esboçou reformas que sugeriam que direitos de herança seriam dados ao parceiro sobrevivente de um casal não casado se eles tivessem vivido juntos por pelo menos cinco anos, ou tivessem um filho morando com eles por pelo menos dois anos antes da morte. do seu parceiro.
In December, the Law Commission outlined reforms which suggested that inheritance rights would be given to the surviving partner of an unmarried couple if they had lived together for at least five years, or had a child living with them for at least two years before the death of their partner.

Se a tua filha tivesse vivido, certamente que também lhe dar-lhe-íamos as boas-vindas.
If your child had lived, We would surely make her welcome, too.

Se ele tivesse vivido, teria voltado para mim.
If he had lived, he would have come back to me.

E se a tua avó tivesse vivido mais uma semana?
What if your grandmother had lived a week longer, you know?

Desejava que Franklin D. Roosevelt tivesse vivido para ver este dia.
I wish that Franklin D. Roosevelt had lived to see this day.

Se ela tivesse vivido mais uns dias o caso seria melhor!
If she had lived for a couple more days it would make the case better!

Elas tinham vivido em frente uma à outra durante anos.
They had lived across from each other for years.

Os Antaranos tinham vivido lá.
Antarans had lived there once.

Se a minha Lois tivesse vivido, o meu mundo seria um lugar melhor.
If my Lois had lived, my world would be a better place.

Как использовать "tivessem vivido" в предложении

Vivem como se nunca fossem morrer e morrem como se nunca tivessem vivido..." Postado por Encontrando Dr.

Siga o Minilua: Ainda hoje no Minilua 15:30Eternas promessas do futebol: Lenny #518:15E se personagens famosos tivessem vivido no século XVI!?21:05Como o Facebook funciona?

Sim, eles transformam sua fugaz existência em momentos de intensidade, e é como se tivessem vivido desde sempre e para sempre.

Que vivam como se nunca fossem morrer e que morram como se nunca tivessem vivido.

Essas pessoas, no entanto, estão tão longe de nós e de toda nossa espécie quanto estariam se nunca tivessem vivido.

Passaram as eleições e aí estão eles de regresso como se tivessem vivido os últimos tempos em Marte.

Vivem como se nunca fossem morrer e morrem como se não tivessem vivido... (Confúcio) "Hoje é um NOVO DIA.

Se porventura tivessem vivido nesse tempo, teriam crido existir então alguma Igreja?

Em poucos minutos “de sono”, é como se tivessem vivido séculos, tanto aprendem.

Se os derrotistas de hoje tivessem vivido na França durante a era napoleônica, certamente teriam castigado o Papa Pio VII por não ser mais incisivo.