TODAVIA FOI на Английском - Английский перевод

• however it was
• nevertheless was

Примеры использования Todavia foi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas todavia foi um leopardo.
But it was still a leopard.

O lançamento do primeiro"single""Novacane" decorreu em maio de 2011 e o lançamento do EP estava previsto para o mês seguinte, todavia foi adiado.
The single'Novacane' was released to iTunes in May 2011, and the EP originally was set to be released the next month, but was delayed.

Todavia foi banido da sua pátria.
He was however banished from his country.

Existe uma questão no meu dossier pasta para a Comissão da Indústria que não foi incorporada, mas que todavia foi adoptada com uma pequena maioria.
There is an item in my dossier for the Industry Committee which was not incorporated, but which nevertheless was adopted with a narrow majority.

Todavia, foi rejeitada num referendo efectuado em Roterdão.
However, this was rejected by a referendum held in Rotterdam.

A taxa de controle não diferiu conforme a faixa etária, sexo e índice de massa corpórea, todavia foi maior em indivíduos de maior escolaridade e maior nível socioeconômico.
The control rate did not differ according to age, gender or body mass index, but was higher in patients with higher education and higher socioeconomic level.

Todavia, foi negada à Agência qualquer outra competência nuclear.
The Agency has, however, been denied another core competence.

Não foi descrita a utilização deste protocolo durante o levantamento de dados, todavia foi possível a comparação dos dados do prontuário em conformidade com os parâmetros utilizados no PARD.
The use of this protocol was not described for data collection, however, it was possible to compare medical records according to PRAD parameters.

Todavia, foi uma promessa feita aos nossos cidadãos e um passo na direcção certa.
Nonetheless, it was a promise to our citizens and a step in the right direction.

Assim, a"modificação foi considerada inconstitucional por parte da população. Todavia, foi admitida como constitucional pelas autoridades e por uma outra parte da população", afirma a CEH.
Therefore"the change was considered unconstitutional by the population, however, it was admitted as constitutional by the authorities and by another part of the population", said the CEH.

Todavia, foi um momento só. Logo em seguida, o Mestre desapareceu diante deles.
However, it was only for a brief moment, because the Master disappeared before them.

Quando comparado a outros produtos, o hipoclorito foi equivalente ou mais eficiente na maioria dos estudos, todavia foi contundentemente inferior, na concentração de 0,5%, ao sistema de vapor seco de peróxido de hidrogênio.
When compared to other products, hypochlorite was equal or more effective in the majority of studies, however, it was inferior in concentration of 0.5% to the dry steam system of hydrogen peroxide.

Todavia, foi demonstrado que camundongos duplo-knockout para distrofina e utrofi.
However, it has been demonstrated that double-knockout mice for dystrophin and utrophin.

Diria que o aparecimento do movimento ecológico na política alemã a partir dos Anos Setenta, apesar de não ter talvez aberto janelas, todavia foi, e continua a ser, um grito que anela por ar fresco, um grito que não se pode ignorar nem acantonar, porque se vislumbra nele muita irracionalidade.
I would say that the emergence of the ecological movement in German politics since the 1970s, while it has not exactly flung open the windows, nevertheless was and continues to be a cry for fresh air which must not be ignored or pushed aside, just because too much of it is seen to be irrational.

Todavia foi com quase relutância que muitos deixaram o lugar em que por tanto tempo estiveram acampados.
Yet it was almost with reluctance that many left the place where they had so long encamped.

Pouco ainda podemos dizer sobre esse assunto, todavia foi-nos concedido apenas revelar que na Colônia Servos de Jesus abrigam-se inúmeros seres sem lar, perdidos, sem rumo.
Little we can say about that subject, notwithstanding it was allowed to us to reveal that in Jesus' Servants Colony are sheltered countless beings without home, lost, aimless.

Todavia foi o traumatismo craniano sofrido por Álvaro Pereira que gerou críticas acentuadas em grande parte da mídia.
But it was the reaction to the concussion to Álvaro Pereira that generated the most media criticism.

Pouco ainda podemos dizer sobre esse assunto, todavia foi-nos concedido apenas revelar que na Colônia Espiritual Servos de Jesus abrigam-se inúmeros seres sem lar, perdidos, sem rumo.
Little we can say about that subject, though it was allowed us just to reveal that in Spiritual Cologne Servants of Jesus shelter countless of homeless, lost, and aimless beings.

Todavia, foi V. Exa. que teve de assumir esta Presidência, e felicito-o, bem como a todos os Ministros do actual governo.
However, you were the one who had to take on this Presidency, and I congratulate you and all the ministers of the present government.

Espalhar a Mensagem não parece ser muito, e todavia foi silenciando a Mensagem de Fátima que os inimigos de Nossa Senhora têm conseguido vencer, até agora, impedindo o Seu triunfo.
Passing on the Message doesn't seem like very much, and yet it is through the silencing of the Fatima Message which the enemies of Our Lady have been able to succeed, up to now, in preventing Her triumph.

Todavia, foi Joseph D. Novak quem deu o toque humanista à aprendizagem significativa trabalhando em seu refinamento, testagem e divulgação.
However, it was Joseph Novak who gave a humanistic touch to meaningful learning by examining its refinement, testing, and dissemination.

Claro que não caiu, todavia foi um gigantesco arranha-céus envolto em chamas onde muitas pessoas morreram.
Of course it didn't bring it down, but it was a giant sky scraper that was enveloped in flames and many people died.

Todavia, foi a partir da segunda metade do século XIX, após as pragas do míldio e da filoxera, que a região conheceu um grande desenvolvimento.
However, it was only from the second half of the 19th Century onwards(after the downy mildew and phylloxera pests) that the region developed.

Não oficialmente, todavia, foi uma edilção de muito sucesso para o Canadá, com os atletas canadenses ganhando o quarto maior número de medalhas.
Unofficially, however, it was a very successful Olympics for Canada with Canadian competitors winning the fourth most medals.

Todavia, foi com satisfação que pude constatar que o Comissário tinha em conta o conjunto das alterações propos tas pelo Parlamento Europeu relativas aos organismos de fileiras.
However, I was pleased to note that the Commissioner took account of all the amendments tabled by Parliament on trade organisations.

Todavia, foi observado que mais de 30% dos pacientes apresentavam um estado neuromuscular ou imunodeprimido subjacente onde o uso da VNI é mais corroborado.
However, it was noted that over 30% of the patients had an underlying neuromuscular or immunocompromised state where the use of NIV is more proven.

Todavia foi apontado pela pesquisa alguns problemas enfrentados para efetividade do instituto da regularização fundiária de interesse social como tra.
However, it was pointed out by research a few faced problems effectiveness of institute of land regularization of social interest as transforming the low-income society.

Todavia, foi proposto que a detecção do vírus de Epstein-Barr utilizando reação em cadeia da polimerase para o genoma do vírus pode ajudar a alcançar um diagnóstico mais cedo.
Nevertheless, it has been proposed that Epstein-Barr detection using polymerase chain reaction for virus genome can help to reach sooner a diagnosis.

Todavia, foi necessário ora especificá-lo, para o tornar aplicável, ora melhorá-lo, para o tornar mais amplo e mais prospectivo.
Nevertheless it has had to be made more specific in order to be applicable and it has had to be improved in order to make it broader and more forward-looking.

Todavia, foi acordado que as exigências em matéria de controlo financeiro e os procedimentos de correcções financeiras previstos nos regulamentos dos Fundos Financeiros deviam ser clarificados.
However it was agreed that financial control requirements and financial corrections procedures in the Structural Funds Regulations needed to be clarified.

Как использовать "todavia foi" в предложении

A polícia foi comunicada e na época foi pedida a prisão preventiva dos investigados, todavia, foi negada pelo MP e pela justiça.

Todavia, foi em Nova Iorque que consagrou-se como invest.

A representação, todavia, foi arquivada (para ler a decisão, clique AQUI).

Mais grave que o ataque, todavia, foi a impreparação e leviandade como o Presidente Bush e compadres geriram o resultado.

Essa competição, todavia, foi simplesmente extinta para aproximadamente 20% do parque gerador nacional.

Todavia, foi autorizada a assistir as aulas e a realizar as avaliações.

Todavia, foi alcançado pelos policiais e preso em flagrante”, explica o delegado.

A sua reforma, todavia, foi mais longe do que previra pois consumou a ruptura entre o povo russo e a classe superior mais ou menos europeizada.

Todavia, foi na imprensa que se destacou como uma das vozes de resistência da sua geração, subjugada pela ditadura militar no Brasil.

Tudo o que ele construiu, pacientemente, em meses de negociações, todavia, foi desfeito pelo Legislativo salvadorenho, dominado pela extrema-direita, numa única sessão.