TOM DE BRINCADEIRA на Английском - Английский перевод

• jest

Примеры использования Tom de brincadeira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Thor, nós falamos somente em tom de brincadeira.
Thor, we speak only in jest.

Perguntei-lhe, em tom de brincadeira se gostava de casar contigo.
I asked her, half in jest if she would like to marry you.

Tudo o que eu disse, foi em tom de brincadeira.
Whatever I said, it was in jest.

Foi dito em tom de brincadeira que o seu vocabulário falado consistia em"Sim","Não", e"não sei.
It has been said in jest that his spoken vocabulary consisted of"Yes","No", and"I don't know.

Trouxe o violão?", perguntou um músico em tom de brincadeira.
Brought the guitar?", asked a musician in jest.

Um toque de óleo santo"- disse em tom de brincadeira-"na minha idade nunca fere ninguém.
A touch of holy oil"- said in jest-"at my age never hurts anyone.

Como um desfibrilador?' Ela havia perguntado em tom de brincadeira.
Like a defibrillator?' She had asked in mocking humor.

Em tom de brincadeira dizendo-lhe para ir embora:"Vá buscar o dinheiro das do clã de Casamonica.
In jokingly telling her to go away:"Go get the money from those of the Clan of Casamonica.

Patrão! Trouxe o violão?”, perguntou um músico em tom de brincadeira.
Boss! Brought the guitar?”, asked a musician in jest.

Em tom de brincadeira, o Profeta(Salla Allahu Alihi saw) disse Jabir que iria comprá-lo por um dirham.
In jest, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) told Jabir that he would buy it for a dirham.

Ela me colocou longe de loiras para sempre,” eu digo em tom de brincadeira.
She put me off blondes forever,” I say in a mock tone.

Tudo começou quando foi desafiado, em tom de brincadeira, por um amigo, que lhe propôs que acabasse todos os jogos.
It all started when he was jokingly challenged by a friend to complete all the games.

A minha pergunta era um pouco chantagista, permita-me que o diga em tom de brincadeira.
My question was slightly more coercive, he said jokingly.

Muito do que a especulação é em tom de brincadeira, porque realmente o LHC não estava fazendo as coisas que ele foi projetado para fazer quando isso aconteceu.
Much of that speculation is in jest because really the LHC wasn't doing the things it was designed to do when this happened.

A professora que supervisionava olhou com complacência e falou em tom de brincadeira:"Você eu deixo!
The teacher overseeing looked complacently and said jokingly:"I will let you do it!

Zuenir anuncia, em tom de brincadeira, que na manhã seguinte vai trepar os 2351 metros do Pico, convidando o amigo Veríssimo para a escalada.
Zuenir jokingly announces that the following morning he will climb the 2,351 metres of the Pico, inviting his friend Veríssimo to go with him.

Uma das mães disse que a notícia da malformação do filho foi feita em tom de brincadeira.
One of the mothers reported that the news regarding the child s malformation was reported in jest.

Digo isto pensando volta para sua piada de alguns meses atrás, Ele fez tom de brincadeira, enquanto em uma clà nica para fazer os controles: «….
I say this thinking back to his joke of a few months ago, He made playful tone while in a clinical setting to make the controls: «….

Seu diretor de campanha descreveu a política como"bem pensado", mas Schock depois disse que era"mais em tom de brincadeira.
His campaign manager described the policy as"well thought out" and Schock first defended the remarks, but Schock later said it was"more in jest" and that he had made a mistake.

Del Toro inventou o nome do grupo em tom de brincadeira quando disse em uma lanchonete nas proximidades onde estavam que os mestres do horror tinham lhe desejado feliz aniversário.
Del Toro coined the name of the group in jest when he told a nearby diner celebrating her birthday that the"Masters of Horror" wished her a happy birthday.

Orde-Lees escreveu:"Teremos que comer aquele que morrer primeiro[…] em tom de brincadeira.
Orde-Lees wrote:"We shall have to eat the one who dies first[…] there's many a true word said in jest.

Eu mal me conheço", respondeu ele, e acrescentou em tom de brincadeira:"Eu tinha metade de uma mente para descobrir onde as princesas dançavam seus sapatos em buracos, e, assim, tornar-se rei.
I hardly know myself," answered he, and added in jest,"I had half a mind to discover where the princesses danced their shoes into holes, and thus become King.

Atualmente é empregado por falantes de scots ou inglês escocês em tom de brincadeira, como um sinônimo(amigável) de abus.
As employed by Scots or Scottish English-speakers today, it is usually used in jest, as a(friendly) term of abuse.

Em tom de brincadeira, Knuth explicou que ele escolheu o cifrão para indicar o início e fim do modo matemático no TeX, porque tipografar matemática deveria ser tradicionalmente caro.
Knuth explained in jest that he chose the dollar sign to indicate the beginning and end of mathematical mode in plain TeX because typesetting mathematics was traditionally supposed to be expensive.

O ator Christopher Lee interpretou tantos vilões em seus quase 70 anos de carreira que o seu obituário no jornal The New York Times se referiu a ele, em tom de brincadeira, é claro, como"a encarnação do mal.
Christopher Lee played so many villains in his nearly 70-year acting career that his New York Times obituaryreferred to him, in jest of course, as"evil incarnate.

Uma vez uma pessoa disse em tom de brincadeira:"É tão lamentável que Deus nos criou com os nossos olhos voltados para o exterior que só vamos encontrar a felicidade sem fim se formos para dentro de nós mesmos.
Once a person said in jest,"It is so unfortunate that God has created us with our eyeballs facing outwards when we will only find unending happiness if we go within.

Em tom de brincadeira, dissemos que não haveria"cerimônia de corte da fita inaugural", quando a Terra chegasse ao início da quarta densidade, o que era conhecido ser em torno dessa data, linearmente falando.
In jest, we mentioned that there would be no"ribbon-cutting ceremony" when Earth reached the beginning of fourth density, which was known to be around that date, linearly speaking.

O diretor Katsuhiko Nishijima(possivelmente em tom de brincadeira) disse que ele assumiu este projeto porque estava faltando alguns dentes na época e precisava do financiamento a partir deste filme para comprar novos.
Director Katsuhiko Nishijima states(possibly in jest) that he took on this project because he was missing some teeth at the time and needed the funding from this film to buy new ones.

Os resultados evidenciam que a liderança não sabe lidar com a diferença da cor da pele no ambiente organizacional, pois o que fica visível são os preconceitos velados, disfarçados e levados em tons de brincadeiras, no qual a.
The results show that leadership can not handle the difference of skin color in the organizational environment, because what is visible are the veiled prejudices, disguised and taken in shades of play, in which discrimination is not stamped.

Как использовать "tom de brincadeira" в предложении

Repeti-lhe o gesto num tom de brincadeira; estava com a familia e o pai reparou.

Já em entrevista à Folha de S.Paulo, ele disse que o comentário foi feito em tom de brincadeira e que não tinha a intenção de ofender.

Principalmente em tom de brincadeira, quando devemos algo a alguém e esta pessoa diz que vai cobrar dessa maneira – com juros e a tal correção.

Tá, tudo em tom de brincadeira, mas... "Gostaria de agradecer você [Silvio Santos] e a Rede Globo, por ter me liberado para estar aqui hoje", disse Thiago.

Após se referir, em tom de brincadeira, ao som de fundo - as gémeas a chorar -, a atriz continuou, "Asas de anjo que simbolizam, sem dúvida, a pureza, o nascimento de algo.

Sucar: O Magnano, apesar de ser argentino, é um excelente técnico (em tom de brincadeira).

Talvez seja preferível começar a andar de bicicleta, sugerimos em tom de brincadeira.

Em tom de brincadeira, a morena respondeu que já não enfrenta esse tipo de situação. “Sério que ainda existe Dia dos Namorados?

Em tom de brincadeira, o jogador comparou o gol ao sexo: “Foi melhor que sexo.

E você não pode tirar uma folga até que eu vá dormir', disse o ator em tom de brincadeira.