TOMO A LIBERDADE на Английском - Английский перевод

• i take the liberty

Примеры использования Tomo a liberdade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deve sim- Tomo a liberdade, se me permitir.
So I will take the liberty, if you allow me.

Disse que o Sr. Rand está doente, por isso tomo a liberdade de lhe perguntar a si.
I said that since Mr. Rand is ill, I'm taking the liberty of asking you.

Tomo a liberdade de fazer uma breve síntese.
I would take the liberty of providing a short résumé.

Mas o Sr. Rand está doente, por isso tomo a liberdade de lhe perguntar a si.
But Mr. Rand is ill, so I'm taking the liberty of asking you.

Tomo a liberdade de lhe dedicar esta descrição.
I take the liberty of dedicating this description to you.

Julgo que é necessário apoiá-los e, enquanto relator, tomo a liberdade de o fazer.
I think that they should be supported, and as rapporteur, I take the liberty so to do.

Se tomo a liberdade de escrever hoje, como….
If I take the liberty of writing today, as I took….

Senhor Deputado Vigenin, uma vez que se me dirigiu pessoalmente, tomo a liberdade de fazer notar que, na passada segunda-feira, em Bruxelas, o Parlamento Europeu realizou uma comemoração muito tocante da Noite de Cristal.
Mr Vigenin, as you addressed me personally, I will take the liberty of pointing out that, in Brussels last Monday, the European Parliament held a very moving commemoration of Kristallnacht.

Tomo a liberdade de discordar do senhor deputado Cohn-Bendit.
I take the liberty of disagreeing with Mr Cohn-Bendit.

Foi por essa razão, Senhor Presidente- e tomo a liberdade de insistir neste ponto na manhã de hoje-, que decidi propor ao Conselho e ao Parlamento a designação de coordenadores.
It is for that reason, Mr President- and I take the liberty of insisting on this point this morning- that I have taken the decision to propose the appointment of coordinators to the Council and Parliament.

Tomo a liberdade de chamar a atenção para outro ponto.
I take the liberty of drawing attention to a further point.

Concluo, Senhora Presidente, e, em homenagem à relatora, tomo a liberdade de fazer uma citação literal da frase com a qual Koschaker inicia a sua prolífera reflexão sobre o Direito romano, e cito em espanhol, já que o meu alemão é deveras mau.
To conclude, Madam President, I shall take the liberty, in tribute to the rapporteur, of quoting the sentence with which Koschaker begins his seminal treatise on Roman Law, and I shall quote it in Spanish as my German is very poor.

Tomo a liberdade de reescrever esta«verdade» acerca de anticristos.
I took the liberty of rewriting this“truth” on antichrists.

Por isso, tomo a liberdade de colocá-los todos aqui, reduzidos.
So I take the liberty of putting all of them here, reduced.

Tomo a liberdade de recordar algo que me aconteceu esta manhã.
I would take the liberty of recounting something that happened this morning.

Antes de concluir, tomo a liberdade de fazer uma observação final, que diz respeito à rotulagem.
Before concluding, I shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling.

Tomo a liberdade de chamar a vossa atenção para esta parte da minha resposta.
I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.

Mas por favor, tomo a liberdade de fazer suas próprias escolhas e experiência- essa é a maneira que eu criar tudo.
But please take the liberty to make your own choices and experiment- this is the way I create everything.

Tomo a liberdade de falar deste modo, porque sou bispo e sou religioso.
I take the liberty of speaking like this, because I am a bishop and I am a religious.

Todavia, tomo a liberdade de advertir que não queremos que este debate enverede pela direcção errada.
However, I would take the liberty of warning that we do not want to take this debate in the wrong direction.

Contudo, tomo a liberdade de me referir a alguns argumentos que considero serem, em parte, incríveis.
But I am taking the liberty of responding to some of the arguments which I find in part incredible.

Tomo a liberdade de utilizar alguns elementos daquela entrevista. Não vou citar o nome do entrevistador.
I will take the liberty of using some excerpts from that interview, although I will not reveal the name.

Tomo a liberdade de fazer menção a alguns desses notáveis, assim como de expor a minha opinião sobre os assuntos constantes da programação oficial.
I take the liberty to make mention of some of these notables, as well as to present my opinion on the matters contained in the official program.

Tomo a liberdade de dizer isto muito simplesmente porque eu próprio sofri, no país com que estou mais familiarizado, com os extremos de ambos os lados.
I take the liberty of saying this quite simply because I myself have suffered, in the country with which I am most familiar, from extremes on both sides.

Tomo a liberdade de fazer uma observação final, nomeadamente, que o facto de a Assembleia não conseguir adoptar uma resolução comum nesta matéria é embaraçoso para o Parlamento.
I shall take the liberty of making one final comment namely that the House's difficulty in adopting a common resolution on this matter is an embarrassment for Parliament.

Tomo a liberdade de abordar um assunto menos intelectualizado, mas de alguma utilidade geral, considerando que os esportes exercem um papel não desprezível na formação moral dos cidadãos.
I take the liberty of speaking about a subject which is less intellectual but of a somehow public interest, considering how sports have a reasonable role in the moral education of citizens in general.

Se tomo a liberdade de relembrar estes acontecimentos trágicos, á para avaliar os progressos feitos, para colocar em perspectiva o longo caminho percorrido até este Acordo de Estabilização e de Associação.
If I take the liberty of recalling these tragic events, it is in order to assess the progress made, it is to put into perspective this long road towards the Stabilisation and Association Agreement.

Se tomo a liberdade de escrever hoje, como tomei a liberdade de a amar, é porque, tendo decidido voltar para Maucombe para me enterrar em silêncio, sinto o dever de a servir uma última vez.
If I take the liberty of writing today, as I took the liberty of loving you, it is because, having decided to return to Maucombe to bury myself in silence, I feel the duty to serve you one last time.

Descrição: Tomo a liberdade de vir respeitoso com as organizações e coração magnânimo financiadores para me ajudar a realizar meu financierment para pequeno projeto no futuro será grande, eo valor pedido é de R$ 7.000 para.
Description: I take the liberty of coming respectful with organizations and funders magnanimous heart to help me realize my financierment to small project in the future will be great, and the request amount is$ 7,000 to.

Descrição: Tomo a liberdade de vir respeitoso com as organizações e doadores de coração magnânimo para me ajudar a alcançar meu projeto financierment pequeno no futuro pode tornar-se grande e que o montante seja entre 3,0 pedido.
Description: I take the liberty of coming respectful with organizations and donors magnanimous heart to help me to achieve my financierment small project in the future may become large and the amount is between 3.0 request.

Как использовать "tomo a liberdade" в предложении

Tomo a liberdade de reproduzir alguns aqui e de lá fomos a uma taberna dá para passar horas olhando a decoração bizarra do lugar, cheia de.

Tomo a liberdade de pedir seu email, pois assim quando tiver algo em mãos posso te enviar.

Tomo a liberdade neste artigo de fazer consideraes para tentar responder essas indagaes.

Sem invadir a seara dos especialistas, tomo a liberdade de enumerar dois dos fatores que talvez nos ajudem a entender.

Posto isto, tomo a liberdade de escrever sobre dois temas: 1.

Tomo a liberdade de responder que não adianta!

Não é o caso do texto que, avô babado, tomo a liberdade de transcrever.

Só porque eu tomo a liberdade de empregar lugares-comuns e comparações literais com o propósito de ilustração?

Tomo a liberdade de enviar alguns apelos, que se entenderem poderão divulgar, o que, antecipadamente agradeço profundamente.

Não nos conhecemos pessoalmente, mas tomo a liberdade de agradecer os parabéns oferecidos a todas as mamães.