TONTEIRA на Английском - Английский перевод

• dizziness
• dizzy

Примеры использования Tonteira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Às vezes sinto uma tonteira.
Sometimes I feel dizzy.

Chama-se tonteiras, minha querida.
He/she calls himself foolishness, my lover.

Quando ele está muito no sol, tem tonteira.
When he spends a long time in the sun he gets dizzy.

Sintomas(tonteira) no pico do exercício.
Reproduction of symptoms(dizziness) in the peak of exercise.

É a minha filha… A fazer tonteiras, como sempre.
Yes, my daughter is Makes nonsense as always.

Sinônimo de tonteira é"asneira"- sinónimos e palavras.
Synonym for inanity is"absurdity"- synonyms and words.

Ainda faço os serviços de casa, mas sinto muita dor na coluna e tonteira.” João.
I still run home errands, but I feel a lot of back pain and dizziness.” Joao.

Depois do desencarne sentia fortes tonteiras, como consequência dos erros do passado.
After the disembodiment he felt severe dizziness, how a consequence of mistakes from past.

Principais reações adversas: náusea, vômito, constipação, tonteiras e sonolência.
Major adverse reactions: nausea, vomiting, constipation, dizziness and sleepiness.

Você conhece o sentimento; tonteira, cabeça leve, visão limitada, frio, palidez e suor.
You know the feeling: being dizzy, lightheaded, having tunnel vision, and feeling clammy.

Principais efeitos adversos: boca seca, insônia, dor de cabeça, tremores, constipação e tonteiras.
Major adverse effects: dry mouth, insomnia, headache, shivering, constipation and dizziness.

No estudo de Kerr e colaboradores, 5% dos 80 pacientes sem história de síncope, queda ou tonteira apresentaram assistolia superior a 7.277 ms.
In the study by Kerr et al., 5% of the 80 patients with no history of syncope, falling or dizziness developed asystole greater than 7277 ms.

Essa prevalência foi inferior àquela encontrada nos indivíduos sem história de síncope, queda ou tonteira.
This prevalence was lower than that recorded for individuals with no history of syncope, falling or dizziness.

Os portadores de CH podem ser totalmente assintomáticos ou apresentar tonteiras, síncope, especialmente relacionadas com o exercício, dispneia, palpitações e angina.
HCM carriers can be completely asymptomatic or present dizziness, syncope, especially related to exercise, dyspnea, palpitations and angina.

Eu pus selos nas primeiras cartas, mas ela traz uma todos os dias e, mais cedo ou mais tarde, esta tonteira tem de parar.
I put stamps on the first few letters but she brings one every day and at some point this foolishness has to stop.

Principais efeitos adversos: sonolência, tonteiras, hipotensão ortostática, bloqueio de condução cardíaca, retenção urinária, constipação, xerostomia, visão turva, ganho de peso e redução do limiar convulsivo.
Major adverse effects: sleepiness, dizziness, postural hypotension, cardiac conduction block, urinary retention, constipation, dry mouth, blurred vision, weight gain and decreased convulsive threshold.

Os 192 pacientes do primeiro grupo referiam história de síncope, queda ou tonteira durante o último ano.
The 192 patients in the first group reported a history of syncope, falling or dizziness during the preceding year.

Seus efeitos colaterais mais pronunciados são: gerais insônia, tonteiras, sudorese profusa, tremores e euforia; Cardiovasculares palpitações, taquicardia, desconforto precordial: neurológicos hemorragia cerebral.
Its side effects are more pronounced: general insomnia, dizziness, profuse sweating, shivering and euphoria; Cardiovascular palpitations, tachycardia, chest discomfort: neurological brain hemorrhage.

O organofosforado, por exemplo, foi caracterizado por sua atuação neurológica e sintomas não específicos como dor de cabeça e tonteira.
Organophosphorous compounds, for instance, were characterized by their neurologic impacts and unspecific symptoms such as headache and dizziness.

Paciente N.A.F., 52 anos, sexo feminino, compareceu ao nosso serviço de otorrinolaringologia apresentando tonteira rotatória ao deitar há cerca de 40 dias, sem sintomas neurovegetativos, mas apresentando zumbido bilateral associado ao quadro.
NAF Patient, 52 year old, female, came to our otolaryngologic service featuring dizzy roundabout at bedtime for about 40 days without neurovegetative symptoms, but with bilateral tinnitus associated with the frame.

Os idosos foram orientados a considerar tontura como qualquer sensação de rodar, girar, sentir a cabeça vazia ou pesada, tonteira, zonzeira ou flutuação.
Elderly subjects were asked to think of dizziness as any sensation of rotating, gyrating, feeling emptiness or weight in the head, dizziness itself, and fluctuation.

Sintomas como tonteira, alterações visuais e depressão levaram a equipe médica a recomendar o afastamento do paciente de suas atividades profissionais de risco, a encaminhar o paciente para o oftalmologista no máximo em duas semanas e recomendar-lhe assistência psicológica, respectivamente.
Symptoms such as dizziness, visual disorders and depression led the medical team to recommend that the patient withdraw from hazardous professional activities, to refer the patient to an ophthalmologist within two weeks, at most and to recommend psychotherapy, respectively.

Os sintomas mais comumente relacionados ao trabalho com agrotóxicos foram sintomas oculares, cefaléia, tonteiras e sintomas dermatológicos Tabela 4.
The symptoms most commonly relating to working with pesticides were ocular, headache, dizziness and dermatological symptoms Table 4.

Utilizou-se como critério de inclusão a queixa de tonteira e a exposição ocupacional ao organofosforado e critérios de exclusão, a dependência ao fumo, álcool e drogas, alterações metabólicas, hormonais e cervicais, pois estes fatores são as principais origens das alterações do sistema vestibular.
Inclusion criteria were complaints of dizziness and occupational exposure to organophosphorous compounds; exclusion criteria were smoking, alcohol and drug abuse, metabolic, hormonal and neck disorders, as these factors are the main points where vestibular disorders are originated.

Isso se agrava quando observamos que 10 sujeitos 44,4% com alterações no exame e 11,1% com exame normal referem que a tonteira é pior durante o período de trabalho.
Ten subjects 44.4% with altered and 11.1% with normal test results claimed dizziness is worse while they are working.

As queixas principais relatadas pelos pacientes com maior freqüência foram: prurido 16%; cefaléia 12%; náuseas e enjôo 10%; acne e dor torácica 7%; dor abdominal e artralgia 6%; e vômito e tonteira 5.
The principal complaints reported by the patients were as follows: pruritus 16%; headache 12%; nausea/queasiness 10%; acne/chest pain 7%; abdominal pain/arthralgia 6%; and vomiting/dizziness 5.

Quanto aos aspectos relacionados ao dia a dia do trabalhador, pode-se observar na Tabela 3 que sete sujeitos 38,9% não trabalham quando sentem tonteira e 27,8% com exame alterado referiram sentir tonteira e trabalharem mesmo com o sintoma.
In terms of the aspects connected to the daily lives of the workers, we can see on Table 3 that 7 subjects 38.9% do not work when they feel dizzy and 27.8% with altered test results reported they will still work when they feel dizzy.

Tontura é um importante sintoma entre os idosos; no entanto, é considerado um termo inespecífico, uma vez que descreve uma ampla gama de sensações como, por exemplo, cabeça vazia, flutuação, atordoamento, tonteira, dentre outros.
Dizziness is an important symptom among the elderly. The term, however, is considered non-specific because it describes a wide range of sensations, such as feeling the head empty, fluctuation, stunning, dizziness, and others.

A população rural exposta ao agrotóxico não se limita somente aos trabalhadores, mas também a sua família que vive praticamente dentro da plantação e à comunidade local, reforçando a necessidade de pesquisas que aprofundem metodologias para avaliar esta exposição aos agrotóxicos e os riscos associados a estes produtos, uma vez que a literatura revela a tonteira como um sintoma subclínico da intoxicação aguda e/ ou a longo prazo ao agrotóxico, paralisando a vida dos trabalhadores e incapacitando os ao trabalho, ao convívio social e familiar, prejudicando a saúde e qualidade de vida.
More research should thus be conducted on pesticide exposure assessment and the risk associated with these products. The literature sees dizziness as a subclinical symptom of acute and long term pesticide poisoning, a condition that adversely affects workers and renders them unable to work and live well with their families, deteriorating both health and quality of life.

E descrevem o mal agudo da montanha, que é a forma mais branda da doença de altitude, como um conjunto de sintomas composto por dor de cabeça, náuseas, vômitos, cansaço, perda do apetite, tonteira e distúrbios do sono.
They describe the acute mountain sickness, which is the milder form of the altitude sickness, as a set of symptoms composed of headache, nausea, vomiting, tiredness, loss of appetite, dizziness and sleep disorders.

Как использовать "tonteira" в предложении

Fiquei olhando para ele um longo tempo, provavelmente contendo o fôlego, pois me lembro de ter sentido uma tonteira a certa altura.

Entre eles: tonteira, visão turva, problemas na fala e de memória, dormência e paralisia em um lado do corpo.

Oh, danado, e se farsa for Essa grandiosa tonteira?" Vou, eu vou, eu vou, Eu vou apanhá-lo! "Zé Bondinho, meu filho, Por hoje me dar abrigo Te peço, meu fiel amigo.

Podem relatar também dor no peito, dificuldade para respirar, suor excesso ao executar atividades simples, tonteira ou mal estar.

A curto prazo: hiperatividade até mesmo a nível patológico, cefaléia, dor toráxica, tonteira e palpitação.

A me tomar a boca inteira Chego a sentir tonteira A tomar o corpo todo Com o cheiro do teu gozo.

Ocorre uma sensação inesperada de falta de ar, tonteira, flutuação que indicam um risco de vida ou perda da razão que nunca chegam a ocorrer.

Entretanto, os sintomas podem incluir náuseas, vômitos, dor epigástrica, diarreia, tonteira, cefaleia, alteração da visão e hipotensão arterial.

Você tende a perder a consciência ou cair, como resultado de tonteira ou desmaio?

Por isso que, quando levantamos rápido da posição supina para ficar em pé, sentimos tonteira.