TORTO E A DIREITO на Английском - Английский перевод

• left and right

Примеры использования Torto e a direito на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rejeito miúdas a torto e a direito.
I turn down chicks left and right.

Festas a torto e a direito, entre as que säo vistas no El Morocco.
Cocktail parties left and right, among those seen at El Morocco.

Ela tomava comprimidos a torto e a direito.
She was taking pills left and right.

Este relatório foi preparado pelo genro de Costa, Mesquita, para que o chefão da Petrobras pudesse acompanhar os subornos que chegavam a torto e a direito.
This had been prepared by Costa's son-in-law Mesquita so the Petrobras kingpin could keep track of bribes coming in left, right and centre.

Há minas a fechar a torto e a direito.
Mines are closing left and right.

Pérez Madrigal era conhecido por actuar como o senhor deputado Pannella está a actuar neste momento- gritar a torto e a direito.
Pérez Madrigal was well known for acting as Mr Pannella is acting now- shouting to right and left.

Pediram copos a torto e a direito.
And they were subbing drinks left and right.

Não posso sair do escritório e tirar criminosos da cadeia a torto e a direito.
I can't reach outta my office and, uh, pluck criminals out of jail, left and right.

Quer que saiamos para engravidar raparigas a torto e a direito para que possam doar um filho para o Führer.
He wants us to go out. He wants us to knock up girls left, right, and center so that they can donate a child to the Fuhrer.

Encontro-me quebrando minhas próprias regras a torto e a direito.
I find myself breaking my own rules right and left.

China e México estão a roubar empregos a torto e a direito- de acordo com Donald Trump- e a maioria das pessoas está a trabalhar“mais horas em troca de salários mais baixos”- de acordo com o senador Bernie Sanders.
China and Mexico are stealing jobs right and left- per Donald Trump- and most people are working“longer hours for lower wages”- according to Sen. Bernie Sanders.

Estão roubando corpos a torto e a direito.
People are stealing bodies left and right.

Se a Beiste ganhar, e cortarem as nossas verbas, dispensarás crianças a torto e a direito.
If Beiste get her way and our budgets are slashed, you will be cutting kids left and right.

O significante o vivifica, o faz tagarela, alguém que fala a torto e a direito e não quer necessariamente dizer nada.
The signifier vivifies him, makes him talkative, someone who talks right and left and doesn't want to necessarily say anything.

Mas que enchem de carros e armas a polícia militar e mandam subir os morros e matar a torto e a direito.
But they fill the military police with cars and weapons and send up the hills and kill the crooked and right.

Se, durante o campeonato, os clubes começam a comprar jogadores a torto e a direito, acabam por alterar o equilíbrio do campeonato.
If, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.

Tens sido fantástico, a salvar pessoas a torto e a direito.
You have been fantastic, saving people left and right.

No meu próprio país, em particular, o Governo irlandês tem procurado obter derrogações a torto e a direito, apesar de não fazer qualquer esforço para proporcionar ao público irlandês possibilidades eficazes de reciclagem, nem para criar indústrias de reciclagem.
In my own country in particular, the Irish Government looks for derogations right, left and centre, despite the fact that it has made no effort whatsoever to provide the public in Ireland with the possibility to have effective recycling possibilities or to create recycling industries.

Tenho andado a curar doenças a torto e a direito.
I have been healing ailments left and right.

Ouve, as pessoas são despedidas a torto e a direito, neste ramo.
Look, honey. People get fired left and right in this business.

Eu não posso sair atirando em civis a torto e a direito.
I can't go around shooting civilians left and right.

Está a perder homens a torto e a direito.
You're losing people left and right.

A tua empresa está a perder clientes a torto e a direito.
Your company is losing clients left and right.

Brigo com as pessoas a torto e a direito.
I fall out with people left and right.

Há bichos nojentos que nos matam a torto e a direito.
We have got creepy crawlies killing us off left and right.

Se tudo correr bem, em breve seremos homens livres, snifando umas linhas, a foder putas a torto e a direito, e a mamar pastilhas que nem uns doidos, Torrente.
If all goes well tonight, we- will soon be free men doing a few lines, banging bitches right and left, popping pills like mad, Torrente.

As pessoas estão a perder o emprego, a torto e a direito.
People are losing their jobs left and right.

Ele começou a bater nelas a torto e a direito.
He started thrashing them left and right.

Cuspo fogo e apalpo mamocas a torto e a direito.
I'm breathing fire and grabbing titties left and right.

A Europa continua a acolher pessoas a torto e a direito.
Europe keeps on welcoming people left, right and centre.

Как использовать "torto e a direito" в предложении

Isso significa que não pode ser usada a torto e a direito por qualquer um.

E em como as famílias podem comprar isso a torto e a direito, muitas vezes receosas de afirmarem seus próprios valores, seu pensamento intuitivo e seus ideais.

Mais que isso, defensivamente saiu dando declarações a torto e a direito, expondo o STF a um desgaste inédito na sua história, após a redemocratização.

Mas saiu gastando abrindo universidades e IFs a torto e a direito, só o MEC tem uns 200 mil servidores.

Diria que não se mo perguntassem, porque um homem nunca chora, repetiam‑me a torto e a direito.

Eu falo mal de judeu e muçulmano a torto e a direito.

E em termos de momento, a banda viva um de seus melhores momentos, tocando a torto e a direito na europa, oceania e onde mais rolar espaço.

O que mais me agradou foi ver Gina Rodriguez em um papel tão diferente, falando palavrão à torto e a direito, bebendo demais e usando drogas.

Está espalhando medidas pontuais, a torto e a direito, desde outubro, mas se recusa terminantemente a chamar de “pacote”.

Só o facto de termos que correr os jogos debaixo do Windows diz tudo. 10 minutos à espera para o SO arrancar, jogos a estoirarem a torto e a direito, blue screens etc.