TRÉMULO на Английском - Английский перевод

• shaky
• trembling
• tremulous

Примеры использования Trémulo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Trémulo e terno.
Tremulous and tender.

Olha, está trémulo.
Look, it's flickering.

Sou trémulo, mas não cego.
I'm shaky. I'm not blind.

Estava pálido, trémulo.
Reed He was pale, shaky.

Sentir-se trémulo tremores.
Feeling shaky tremor.

Claro que parecia trémulo.
Of course he looked shaky.

Sinto-me trémulo por dentro.
I feel all tingly inside.

Frank Bannister, pálido e trémulo.
Frank Bannister, pale and shaking.

O pai trémulo apressa o passo.
The father shivered, quickened his step.

Quando aperto o seu trémulo peito.
When I squeeze her trembling bosom.

Heróis trémulos entoam canções de guerra.
Trembling heroes chant war songs.

Sua voz tem um som tímido e trémulo.
His voice has a timid and tremulous sound.

Estão trémulos e desejosos de me beijar.
They're trembling and longing to kiss me.

A tua mão firme Pára o meu véu trémulo.
Your steady hand Stills my fluttering veil.

E Moisés, todo trémulo, não ousava olhar.
Then Moses trembled, and dared not behold.

Ele sentia-se algo culpado e trémulo.
He felt a little guilty and a little shaky.

Pálidos, trémulos, cansados, os marinheiros gelam de medo.
Pale, trembling, tired,"the sailors freeze with fears.

O alibi do nosso fornecedor de drogas ainda está trémulo.
Our drug dealer's alibi is still shaky.

Também faz com que o Siga-me trémulo compactador de estrada/ ombro.
Also makes the Follow Me Wobbly road/shoulder compactor.

Porque não se preocupa com sua carga, trémulo?
Why don't you just worry about your own load, shakes?

Homens contorcidos e trémulos, de olhos enevoados e doridos.
These men, all twisted and shaking. Eyes all foggy and full of pain.

Há vestígios de nicotina nos seus dedos trémulos.
Then there's the nicotine stains on your shaking fingers.

Pálido e trémulo, o comerciante fugiu do mercado percorrendo muitos e muitos quilómetros até à cidade de Samarra.
Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

Disseram que estava pálido, trémulo e instável.
Richard You have been described as looking pale, shaky and unsteady.

Assentava bem nos pés descalços. Ou nas costas despidas, uma gota de suor da excitação a rolar pelo peito trémulo.
It would feel great on your bare feet or your bare back, a bead of eager sweat Rolling down Your trembling bosom.

Pode verificar que o seu coração está a bater mais rápido que o habitual, sentir-se trémulo, ter perturbações visuais, ter a boca seca ou ter dores de cabeça.
You may notice that your heart is beating faster than usual, you feel shaky, you have visual disturbances, have a dry mouth, or have a headache.

É uma peça lindíssima, representando o rei como um menino frágil, quase trémulo de tanto susto.
It's a wonderful piece, showing the monarch as a frail boy, almost trembling with fright.

Se sentir qualquer destes sintomas- sentir-se tonto, atordoado, com fome, trémulo ou outro dos sinais na secção 4,“Efeitos secundários possíveis”- coma ou beba algo contendo açúcar.
If you get any of these symptoms- feeling dizzy, light-headed, hungry, shaky or any of the other signs in section 4,“Possible side effects”- eat or drink something containing sugar.

Falemos da encantadora esposa que deixa o Henry trémulo no corredor.
Let's talk about this glamorous wife who keeps poor Henry shivering in the hall.

Se tiver níveis baixos de açúcar no sangue, pode sentir-se tonto, atordoado, com fome, trémulo ou ter outros sinais listados na secção 4,“Efeitos secundários possíveis”.
If you have low blood sugar you may feel dizzy, light-headed, hungry, shaky or have other signs listed in section 4,“Possible side effects”.

Как использовать "trémulo" в предложении

Depois passas a um fiozinho ténue, mesquinho, que caminha de gatas, medroso e trémulo, em galerias subterrâneas ou entre arbustos e penedos, até Penacova.

Aliás, o Estrela estava trémulo e não conseguia sair a jogar com segurança.

Esperou, trémulo de impaciência, que o velho saísse de onde estava e lhe desse lugar.

Vai para janelas fio trémulo como.

A fechadura rodava e o meu coração acelarava nervoso, impaciente e trémulo.

Chegou ao quarto deste trémulo e extremamente pálido, passado muito tempo depois do som do tiro.

Preciso que o tempo no trémulo recolher da noite me vá aguentando os últimos sonhos.

E eu, trémulo, a conspirar contra a ideia (Ah, comício nunca!

Quantas peças de dança contemporânea exploram as intensidades perturbadoras do corpo trémulo, que se desfaz e refaz continuamente?

Porque (triste de mim), porque não raia Oh Venha … Oh Venha, e trémulo descaia PS: e obrigada do post que me deixas-te no meu blog,...:-)