TRABALHASTES на Английском - Английский перевод

• you have worked
• labor

Примеры использования Trabalhastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Afinal, trabalhastes um dia inteiro.
You have had a full day at work after all.

Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes;
I have sent you to reap that in which you did not labour.

Muitos de vós trabalhastes arduamente para que acontecesse esta Transição.
Many of you have worked hard to bring about this Transition.

Meus filhos, que pena que tanto trabalhastes para nada!
My children, what a shame that you have worked so hard for nothing!

Foi por isto que trabalhastes tão arduamente, e desperdiçastes isto tudo.
This is what you have worked so hard for, and you would throw all that away.

O que achais que fará quando souber que trabalhastes para abalar Bash?
What do you think Henry will do when he learns you were working to undermine his favorite son?

Sei que trabalhastes- e trabalhastes muito- para preparar este encontro.
I know you have worked- and you have worked hard- to prepare for this encounter.

Além disso, o cuidado dos meninos de rua e trabalhastes para promover a dignidade da mulher.
You have also cared for street children and have worked to promote the dignity of women.

Trabalhastes tanto este ano sobre o Baptismo e também sobre a renovação da pastoral pós-baptismal.
This year you have worked both on Baptism and also on the renewal of your post-baptismal pastoral care.

E eu vos dei uma terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas;
And I have given you a land for which ye did not labor, and cities which ye built not, and ye dwell in them;

Posso somente dizer obrigado pela vossa presença e a discrição com que trabalhastes para mim.
I can only say thank you for your presence and for the discretion with which you have worked for me.

Podeis estar certos que trabalhastes duramente para vos erguerdes, e fostes bem sucedidos.
Be assured that you have worked hard to lift your selves up, and have succeeded.

A celebração do centenário da instituição da vossa Comissão e o tema sobre o qual trabalhastes ao longo dos últimos anos.
The centenary of your Commission and the theme on which you have been working in recent years.

Durante as últimas três décadas trabalhastes na importante área da política de imigração do vosso país.
During the past three decades you have worked in the important area of your country's immigration policy.

Trabalhastes duramente para atingir esse ponto e isso irá ser uma experiência de elevação, seja o que for a que sejais submetidos para chegar até aí.
You have worked hard and came a long way to reach this point, and it will be a most uplifting experience regardless of whatever you go through to get there.

Será uma vitória gloriosa para a qual trabalhastes durante milhares de milhares de anos(éons), e que sempre soubestes que seria vossa.
It will be the glorious victory that you have worked for over eons of time, and always knew was going to be yours.

Trabalhastes num reduto, domínio daquele que se chama Julião e que vos desafiou para enfrentamento direto, acompanhado com um grande número de servidores sob seu comando.
You worked in a redoubt, domain of the one that is called Julião and that defied you for a direct battle, accompanied with a great number of servers under his command.

Jesus disse aos discípulos:“Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho”.
Jesus said to the disciples,"I sent you to reap that whereon ye bestowed no labor: other men labored, and ye are entered into their labors..

Para vós, que trabalhastes comigo, todas as coisas tornaram-se sagradas, e toda a lida terrena tornou-se um serviço mesmo a Deus, o Pai.
To you who have worked with me, all things have become sacred, and all earthly labor has become a service even to God the Father.

Vi também, embora eu tenha pouca competência na matéria, que naqueles três meses trabalhastes, diria quase dia e noite, com uma dedicação incrível.
But I have noticed, even though I am not very competent in such matters, that in the past three months you have worked, I would say almost night and day, with incredible dedication.

Não fostes Vós que lutastes e trabalhastes durante tanto tempo para que esta Divindade acontecesse no vosso planeta… e cada inalação vossa….
It is YOU you have strived and toiled for so long to bring about this Divinity upon your planet….

Assim, um«obrigado» especial, que me vem do coração, para vós, amados irmãos que deixais a Cúria, sobretudo para vós que aqui trabalhastes durante tantos anos e com grande dedicação, sem dar nas vistas.
So a very special and heartfelt“thank you” goes to those of you who have worked here for so many years with immense dedication, hidden from the eyes of the world.

Foi para isso que trabalhastes, muitas, muitas vidas, e não importa que, por vezes, tenhais sucumbido à atracção das vibrações mais baixas.
It is what you have worked for over many. many lives, and it does not matter whether you have succumbed at times to the pull of the lower vibrations.

Queridos, é só mais um pouco e as promessas que vos foram feitas irão manifestar-se na vossa realidade e ireis provar o êxito para o qual trabalhastes durante milhares de milhares de anos.
Just a little longer Dear Ones, and the promises made to you will manifest in your reality, and you will taste the success that you have worked for over eons of time.

E eu vos dei uma terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis de vinhas e de olivais que não plantastes.
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

O vosso trabalho será feito seriamente- examinado com todo o cuidado e simpática atenção que ele pede, Agradeço a Deus o que foi terminado, e agradeço-vos a vós que trabalhastes no Seu nome com o desejo de serdes dóceis ao seu espírito.
Your work will be taken seriously- weighed with all the care and sympathetic attention it demands. I thank God for what has been achieved, and I thank you, who have worked in his Name, with a desire to be submissive to his Spirit.

Ao mesmo tempo o Episcopado universal, com o qual trabalhastes pelo bem de toda a Igreja, colabora com o Pontífice de Roma em importantes problemas que dizem respeito às vossas Igreja locais.
At the same time the universal Episcopate with which you have worked for the good of the whole Church collaborates with the Roman Pontiff in important matters that touch your local Churches.

Trabalhastes conscienciosa e perseverantemente pela justiça e pela dignidade humana, insistindo com acerto na não-violência e na necessidade da reconciliação entre os irmãos e irmãs de modo que todos os povos possam encontrar a liberdade dos filhos de Deus, aquela liberdade com que Cristo nos libertou cf. Gál 5, 1.
You have worked conscientiously and perseveringly for justice and for human dignity, rightly insisting on non-violence and the need for reconciliation among brothers and sisters- so that all people may enjoy the freedom of the children of God, that freedom for which Christ set us free Cfr. Gal. 5, 1.

Os nossos Mundos irão reunir-se, o Amor irá reinar e vós, vós todos que trabalhastes duramente, que suportastes as críticas e o abuso dos outros que vos tentaram desviar do Caminho, ireis ver os vosso sonhos realizados.
Our worlds will come together. Love will reign supreme, and you, all of you, who have worked hard, who have endured criticism and abuse to try to push you off your path, will see your dreams fulfilled.

A propósito do tema supramencionado, trabalhastes com empenhamento e já chegastes à fase final da redacção dos Lineamenta, um documento que deseja corresponder à exigência, tão sentida pelos Pastores, de favorecer cada vez mais o contacto com a Palavra de Deus na meditação e na oração.
You have worked with dedication on the above-mentioned topic and have now reached the final stage of the draft of the Lineamenta, a Document intended as a response to the need, so deeply felt by Pastors, to encourage increasingly contact with the Word of God in meditation and in prayer.

Как использовать "trabalhastes" в предложении

Durante um longo período de tempo trabalhastes duramente para erguer o nível das vibrações, e isso ultrapassou a necessidade de mudanças drásticas.

Isto porque trabalhastes sobre bases instáveis.

Espírito de Malkut, Tú que trabalhastes e conquistastes; colocai-me no Caminho do Bem.

Eu vos enviei para colher aquilo que não trabalhastes.

Curaste doentes, alimentastes famintos, ressuscitastes os mortos, perdoastes aos pecadores, respeitastes as autoridades, trabalhastes para o bem da humanidade, fostes humilde, manso, bondoso, misericordioso.

E pode-se responder-lhes: “Laborastis multum, et intulistis parum – muito trabalhastes e pouco ganhastes”.(Ag 1, 6 - O texto exato diz “Seminastis multum...”).

Estais, pois, de parabéns vós todos que trabalhastes para a instalação deste jornal.

A propósito, Adriana, trabalhastes com a “Raquel Recuero no livro “Redes Sociais na Web?