TRABALHEIS на Английском - Английский перевод

• work

Примеры использования Trabalheis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E que trabalheis para que a sua paz.
And to work so that his peace.

Sei que trabalhais muito em favor dos jovens e com os jovens, e peço- vos que trabalheis com eles cada vez mais.
I know that you are working hard for and with young people, and I ask you to work with them more and more.

É importante que trabalheis em comunhão com os Pastores e com as comunidades locais;
It's important that you work in communion with the Shepherds and local communities;

Ele irá, na verdade, continuar como vosso amigo e conselheiro até aquele dia em que o novo instrutor vier e, então, o Espírito da Verdade conduzirá cada um de vós pelo mundo a fim de que trabalheis para a expansão do Reino.
He will, indeed, continue as your friend and counselor until that day whereon the new teacher comes, and then shall the Spirit of Truth lead each of you abroad to labor for the extension of the kingdom.

Mas eu queria exortar-vos sobretudo a que trabalheis com amor nas famílias que vos recebem.
But I would like to urge you to work above all with love in the families in which you are engaged.

Não trabalheis por eles, entretanto, unicamente porque seja vosso dever, mas porque os amais, e Cristo morreu para salvá-los.
Do not, however, work for them merely from the standpoint of duty, but because you love them, and Christ died to save them.

Erguei vossos braços no trabalho árduo, pois mesmo que trabalheis a cada minuto e a cada segundo, ainda assim será pouco.
Lift your arms in the arduous work, as even if you work at each minute and at each second, still will be not enough.

Para que procedais e trabalheis sempre em concórdia, tendo como vosso fundamento uma comunhão que na Eucaristia encontra o seu momento culminante e o seu manancial inesgotável.
Always proceed and work in agreement, on the basis of a communion of which the Eucharist is the summit and the source.

Este sagrado encargo, confirmado pela Constituição da vossa nação e pela Declaração dos Direitos, requer de vós que trabalheis em benefício de todos os vossos compatriotas, respeitando a vontade da maioria do vosso povo, protegendo ao mesmo tempo os direitos da minoria.
This sacred charge, confirmed by your nation's Constitution and Bill of Rights, calls you to work for the benefit of all your fellow citizens, respecting the will of the majority of your people while at the same time protecting the rights of the minority.

Desejo que trabalheis bem, e que tenhais confiança e esperança no vosso trabalho, para também as poder transmitir: elas são muito necessárias!
My hope is that you will work well, and do your work with trust and hope, in order to be able to transmit it: there is such great need of this!

O inimigo está muito perto de vós para vos tentar, por isso vos pedi que rezasses muito, porque Deus quer o vosso sacrifício para vos afastar do mal e quer que trabalheis, para que o Espirito Santo reine em todos os que estão ligados a vós e que ainda não estão prontos.
The enemy is very close to you, to temp you, that is why I ask you to pray a lot because God wants your sacrifice to keep away evil and wants you to work hard so that the Holy Spirit reigns in all those who are connected to you and those who are not yet ready.

Desejo a todos vós que trabalheis com serenidade e com amor fervoroso pela Igreja durante este Ano judiciário que hoje nós inauguramos.
I wish you may all work with serenity and fervent love for the Church in this judicial year which we are inaugurating today.

O que eles escolheram, foi culpa sua, agora estou com um pequeno rebanho, mas quero que rezeis para salvação das vossas almas e de tantos que ainda os quero ir buscar, porque Me amam e creem que se salvarão, por isso quero que trabalheis por amor desses que desejam estar comigo no Meu Reino.
What they chose, was their fault, now I only have a small flock, but I want you to pray for the salvation of your souls and for all those who I still want to get, because they love Me and believe that they will be saved, so I want you to work for love of those who want to be with Me in My Kingdom.

Necessitamos que trabalheis juntos no sentido de proteger o bem público, estabelecendo normas mais rigorosas para todas as partes do sistema financeiro mundial.
We need you to work together to protect the public good by framing stronger rules for all parts of the global financial system.

Em nome do Senhor Jesus, peço-vos que suprimais toda a divisão e que trabalheis com alegria para preparar um caminho para Ele, na fidelidade à sua palavra e na conversão constante à sua vontade.
I ask you, in the Lord Jesus, to set aside all division and to work with joy to prepare a way for him, in fidelity to his word and in constant conversion to his will.

Como é importante que trabalheis juntamente com os sacerdotes, os religiosos, as religiosas e os líderes leigos das vossas dioceses, a fim de assegurar que as paróquias, as escolas e os centros de apostolado sejam autênticos lugares de encontro: encontro com o Senhor, que nos ensina a amar e abre os nossos olhos à dignidade de cada pessoa; e encontro uns com os outros, especialmente com os pobres, os idosos, as pessoas esquecidas que vivem no meio de nós.
How important it is, then, that you work together with the priests, religious men and women, and lay leaders of your dioceses, to ensure that parishes, schools and centers of apostolate are authentic places of encounter: encounter with the Lord who teaches us how to love and who opens our eyes to the dignity of every person, and encounter with one another, especially the poor, the elderly, the forgotten in our midst.

Quer estejais empenhados na contemplação, quer trabalheis no apostolado activo, o vosso testemunho da supremacia do espírito coloca-vos no cerne mesmo da vida e da missão da Igreja que está na Ásia.
Whether you are engaged in contemplation or working in the active apostolate, your witness to the supremacy of the spirit places you at the very heart of the Church's life and mission in Asia.

Com efeito, exige-se que trabalheis sem vos deixar dominar pela busca da vanglória nem por uma fácil popularidade, e ainda menos pelo cálculo muitas vezes mesquinho do lucro apenas pessoal.
Indeed, you are required to work without letting yourselves be dominated by the search for a vain glory or easy popularity, and even less so by the often mean calculations of purely personal profit.

Para que procedais e trabalheis sempre, como vindes fazendo, em concórdia, tendo como vosso fundamento uma comunhão que na Eucaristia encontra o seu momento culminante e o seu manancial inesgotável.
That you will always work and act-as indeed you are doing now-in a spirit of harmony, building yourselves on the communion that finds its highest expression and inexhaustible source in the Eucharist.

A vós pede-se que trabalheis a fim de que as comunidades eclesiais saibam acolher com amor preferencial os pobres, mantendo abertas as portas da Igreja para que todos possam entrar e encontrar refúgio.
You are asked to work and endeavour so that the ecclesial community may be ready to receive the poor with preferential love, keeping the doors of the Church open so that all may enter and find refuge therein.

Trabalhem com o vosso parceiro, ajudem-se uns aos outros.
Work with your partner, help each other out.

Senhorita Blye, Sr. Deeks, trabalhem com a Nell e o Eric.
Miss Blye, Mr. Deeks, work with Nell and Eric.

Alan trabalhava com meu marido.
Alan worked with my husband.

Eu estou trabalhando para o maldito negócio de peixe da sua família.
I'm working your goddamned family fish-business.

Ele trabalhava com o meu marido.
He worked with my husband.

Bem, vocês trabalham com a comunidade.
Well, you work with the community.

Você trabalha na Techsan.
You work at Techsan. I.

O Crane trabalhou com a Grace Dixon há 250 anos.
Crane worked with Grace Dixon 250 years ago.

Elas trabalhavam no mesmo café que a Yana Zupanova.
They worked at the same café as Yana Županová.

Você trabalha, Pierce?
You work, Pierce?

Как использовать "trabalheis" в предложении

Iniciei minha vida profissional aos doze anos numa fábrica de móveis como auxiliar de produção desde então trabalheis como propagandista vendedor na indústria.

Peço a vós, hoje aqui presentes, que trabalheis a favor da abertura ao outro, sobretudo quando está ferido na própria dignidade.

Todos os membros da comunidade ajudam-se mutuamente tanto na ação quanto na contemplação: “Que vós trabalheis em nós, e nós possamos dedicar-nos à contemplação em vós”.

Desejo que trabalheis com serenidade e com frutos, e que testemunheis com coragem a autenticidade da vida cristã.

Não trabalheis com coração dividido, procurando servir ao eu e a Deus ao mesmo tempo.

Não penseis apenas em conquistar o direito de ter uma melhor encarnação no futuro, mas trabalheis para vos libertar definitivamente da matéria.

PORTANTO, IRMÃOS, EXORTO-VOS INSISTENTEMENTE A QUE TRABALHEIS COM TODA A PRUDÊNCIA E SOLICITUDE NA SALVAÇÃO DAS VOSSAS ALMAS.

E sentindo no coração, o perdão sincero do pai, trabalheis incessantemente para conquistar o acesso as esferas superiores do amor e do saber.

Hiram, estendendo os braços para sua criação, disse: "Meus irmãos, fi-los para a nossa obra; formei-os para que trabalheis comigo na construção da casa do Mestre.