TRADUZIRMOS на Английском - Английский перевод

• translate

Примеры использования Traduzirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabes, se o traduzirmos para Farsi, fica espetacular.
You know, if we translate it into Farsi, it's awesome.

Para vocês não é um problema se traduzirmos, não é?
You will not mind if we have this translated, would you?

Se, ao invés disso, traduzirmos o mesmo conceito budista como"problema", e dizemos a alguém.
If, instead, we translate the same Buddhist concept as"problems," and then we say to somebody.

Uma das formas que colocamos em prática no meu laboratório e estúdio consiste em traduzirmos a luz em som e possibilitarmos às pessoas ouvirem o seu mundo visual.
One of the ways we do it in my lab and studio is we translate the light into sound, and we enable people to hear their visual world.

Se traduzirmos um deles em outra língua, teremos outro mantra, por ter um grupo diferente de sons.
If we translate in other language, we will have other mantra, by having a different group from sounds.

Eu acho que seria melhor não traduzirmos isso, é melhor não.
I think we would better not translate it, better not.

Ao traduzirmos essa experiência inomiável, elaboramos doutrinas, inventamos ritos, prescrevemos atitudes éticas.
In order to interpret this unnamable experience, we develop doctrines, invent rituals, and prescribe ethical positions.

Eu e Zé começamos um novo wiki, o manuais livres, que é basicamente um lugar pra traduzirmos uns manuais legais que conhecemos, e escrever outros por nossa conta”.
Zé and I have started a new wiki, free manuals, which is basically a place for us to translate some cool manuals we know, and also to write our own manuals.

Se traduzirmos essa análise para o mundo dos periódicos, o foco exclusivo na publicação em Inglês pode não ser o alvo correto a ser perseguido.
If we translate this analysis to the world of periodicals, the exclusive focus on publication in English cannot be the correct target to be pursued.

Entre as muitas vantagens deste método, queremos enfatizar uma delas, que é a facilidade com que nos permite aprender novas palavras, especialmente se não nos limitarmos simplesmente a memorizar o texto, mas traduzirmos a letra cuidadosamente.
Among the many advantages of this method, we want to emphasize one. Namely, the ease with which it allows you to learn new words, especially if you do not simply memorize the text, but carefully translate the lyrics as well.

A ditadura do proletariado, se traduzirmos esta expressão latina, científica, histórico-filosófica, para uma linguagem mais simples, significa o seguinte.
If we translate the Latin, scientific, historico-philosophical term"dictatorship of the proletariat" into simpler language, it means just the following.

Se traduzirmos isso em medidas muito concretas, haverá que tomar algumas decisões penosas com as quais os governos nacionais também terão de se identificar.
If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.

Uma das despesas é constituída pelo facto de traduzirmos as votações. Ora estas são constituídas apenas por números, pelo que apenas temos necessidade de uma única edição dos votos.
One of the expenses is that we translate votes, but these are only numbers, so we need only one edition of the votes.

Se traduzirmos minha filosofia de maneira positiva, eu diria que quero que muitos especialistas em TI trabalhem em coisas úteis em vez de continuar o que fazem agora.
If we translate my philosophy in a positive way, I would say I want many IT specialists to work on useful things instead of continuing whatever they do now.

Embora esta diferença pareça pequena, se traduzirmos estes dados em termos de risco relativo, a CRM sem CEC apresentou decrescimento de 41,5% de mortalidade em relação à CRM com CEC.
Although this difference may seem low, if we translate these data in terms of relative risk, the OPCAB showed decrease of 41.5% in mortality when compared to on-pump CABG.

Ao traduzirmos esse momento e o movimento cultural do final do século XIX e início do século XX para os dias actuais, a Deborah Sheedy traduz como sente a metáfora da cama e o acto de sonhar.
As we translate that cultural moment and movement from the end of XIX C. and early XX C. into or current days, Deborah Sheedy translates as she feels the bed's metaphor and the act of dreaming.

Espero, em particular, que tenhamos oportunidade de debater algumas das maneiras de traduzirmos estas boas intenções em actos, no terreno, que é onde isso é importante, pois é aí que as pessoas continuam a ser torturadas, que as pessoas continuam a ser violadas e que se continuam a negar às pessoas os tipos de direitos civis que esta assembleia, tal como eu, toma como um dado adquirido.
I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do.

Se nós traduzirmos o desenho do horóscopo numa visão de palco, o círculo do horóscopo se tornria o centro do palco e os planetas se tornariam pessoas ou atores.
If we translate the horoscope drawing into a view of a stage, the circle of the horoscope becomes the circle of the stage, and the planets turn into people or actors.

Se nós traduzirmos os quatro pensamentos que encaminham a mente para o Dharma no contexto do Lam-rim, podemos ver que eles começam com a motivação do nível intermediário.
If we translate the four thoughts that turn the mind to the Dharma into the lam-rim context, we can see that they start with the intermediate level motivation.

E traduzindo, isso significa o quê, exactamente?
And, translated, that means what, exactly?

Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.
I translated the poem the best I could.

Deve estar a traduzir, na cabeça dele.
He's probably just translating in his head.

Porque eu interceptei… e traduzi umas das mais recentes transmissões deles.
Because I intercepted and translated one of their recent transmissions.

Eu estou traduzindo um artigo.
I am translating an article.

Eu já traduzi vários livros em Francês.
I have translated several books into French.

Traduzindo, quer dizer que pode-se partir uma perna tropeçando nos cadáveres.
Translated, he means you can break a leg tripping over all the bodies.

O Serviço de Tradução traduziu, durante o ano, 967 117 páginas.
During the year the Translation Service translated 967 117 pages.

Eu traduzi a carta do Tom em francês.
I translated Tom's letter into French.

Eu traduzi para mim mesma.
I translated for myself.

A Hoshi traduziu o módulo de dados que encontrámos na sua nave.
Hoshi translated the data module we found on their ship.

Как использовать "traduzirmos" в предложении

Se traduzirmos para o português o termo significa Bloco de Cores.

Ao traduzirmos o infinitivo flexionado para o espanhol, devemos, na maioria das vezes, utilizar a conjunção que + presente do subjuntivo: Para sermos felizes → Para que seamos felices.

Para começar, saiba que se traduzirmos ao pé da letra, essa expressão ficará assim: fazer ou quebrar.

Se traduzirmos o nome da música para o português o significado vai ser O Poder do Boom Boom, pelo que podemos ver a música realmente deu certo.

Porém, apesar de traduzirmos ambas como “loja” há algumas diferenças em uso: Em inglês britânico, shop é qualquer lugar onde podemos comprar coisas.

Porém, existem muitas outras incoerências se traduzirmos a palavra מחול – machol “dança” para “flauta”.

Se traduzirmos a palavra à letra, a equivalência que obtemos é afiado, o que significa que os Sharps são os astutos, os perspicazes, os que estão em forma.

Se o traduzirmos pelo indefinido, “o que foi”, a resposta é evasiva (como em Gn 32): o nome não importa, sou o Deus dos patriarcas e estou contigo.

E esperar um pouco que saia em inglês p traduzirmos Nos wallpapers dizia belique e deslize para ajustar na 6.1.7.

Se traduzirmos o termo ao pé da letra, overdelivering quer dizer algo como “entregar mais do que o esperado”.