TRANSMITIRIA на Английском - Английский перевод

• would convey
• transmit
• would send

Примеры использования Transmitiria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então este é o conselho que transmitiria para o presidente.
So that is the advice I shall pass on to the president.

Dom Bosco transmitiria a Cristo aos«jovens de outra fé e cultura»?
How would Don Bosco pass Christ on to young people of other faiths and cultures?

De qualquer forma, isso deveria ser uma carta que transmitiria notícias recentes.
Anyhow, this was meant to be a letter which would convey recent news.

A"World City" transmitiria conhecimentos para o resto do mundo e iria propor a e a cooperação universal.
The World City would radiate knowledge to the rest of the world and construct peace and universal cooperation.

Vejamos… Que tipo de mensagem transmitiria isso às outras raparigas.
Now… what kind of message would that send the other girls.

É suposto ser uma missão diplomática, Rodney, que mensagem transmitiria isso?
This is intended to be a diplomatic mission, rodney. What kind of message would that send?

Também se sentiu satisfeita em saber que não transmitiria a doença de Chagas para outras pessoas.
She also felt satisfied in knowing that she could not transmit Chagas disease to other people.

A BBC também anunciou que transmitiria todo o concerto, mesmo que ele ultrapassasse a duração prevista de três horas, o que de fato veio a acontecer.
The BBC announced that it would broadcast the entire concert even if it overran its intended three-hour duration, which it did by approximately 20 minutes.

Paralítico do lábio superior para baixo, mas transmitiria uma mensagem, acho.
Paralyzed from the upper lip down, but it would convey a message, I think.

Deixou-nos a promessa de que transmitiria a sua preocupação, tendo, posteriormente, a assembleia aprovado uma resolução condenando a referida detenção.
You promised to convey your concern, and subsequently this House passed a resolution condemning his imprisonment.

Presidente.- Senhor Deputado Beumer, eu disse--lhe que transmitiria a sua observação.
PRESIDENT.-(GR) Mr Beumer, I said I would pass on your comments.

Em dito comparecimento também assegurou que transmitiria à Polícia Municipal uma instrução para que interpretem sempre da forma mais favorável o direito à liberdade de expressão.
In this attendance also ensured that he would transmit to the Municipal Police an instruction to always interpret in the most favorable way the right to freedom of expression.

Deus não precisava de um templo e, para alguns, um templo transmitiria a mensagem errada.
God did not need a temple, and for some, a temple would convey the wrong message.

A senhora presidente acabou de afirmar que transmitiria certos co mentários aqui produzidos e eivados de parcialidade porque não ouviu dizer que já fixámos a nossa ordem do dia.
You have just said that you would pass on comments which you probably do not realize were one sided because you have not heard that we have already fixed our agenda.

O presidente da mesa, senhor deputado Imbeni, disse que transmitiria o assunto à Comissão.
The President in the chair, Mr Imbeni, said he would report the matter to the Commission.

EN Senhor Presidente, como não podia deixar de ser o senhor Comissário Liikanen apenas pode responder formalmente ao debate e dizer que escutou o que foi dito, e o transmitiria.
Mr President, inevitably Commissioner Liikanen was not in a position other than to reply formally to the debate and say that he had heard what had been said and would pass it on.

Se esse muco enrijecesse, formaria uma lente apropriada e transmitiria uma imagem mais brilhante e clara.
If this mucus hardened, it would form a proper lens and transmit a brighter and clearer image.

Ao fazê-lo, a UE transmitiria um sinal claro de que o futuro da Bósnia-Herzegovina reside na sua integração nas estruturas europeias, desenvolvendo-se a partir do processo de estabilização e de associação.
In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina's future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.

Está a deixar uma mensagem no confessionário, mas não sei por que ela transmitiria para todos.
She's leaving a confessional message, but I don't know why she would broadcast it to the whole.

De primeira vista, Martin não gostou da ideia,"como ele transmitiria a melodia para o resto da banda na sua pior interpretação de voz de Neil Young.
At first, Martin did not take it seriously"as he relayed the tune to the rest of the band in his worst Neil Young impersonation voice.

O ano(1966) foi uma referência ao ano de fundação, e supunha-se que transmitiria uma imagem moderna.
The year(1966) was a reference to the year of foundation, and was supposed to convey a modern image.

Se agora faltássemos à nossa palavra, que sinal transmitiria esse facto para a Roménia, para esses corajosos homens de Estado, políticos e funcionários públicos, que estão a lutar duramente por introduzir a democracia e reformas políticas, administrativas e jurídicas?
If we were to go back on our word, what signal would that send to Romania; to those brave statesmen, politicians and public servants who are struggling to bring democracy, economic, administrative and legal reforms?

Brindar hoje Israel com a actualização técnica do acordo de associação transmitiria um mau sinal à região inteira.
To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region.

Intermediada pela função estética, a voz humana transmitiria mensagens capazes de beneficiar o outro e a si, gerando estesia e trazendo plenitude de sentimentos, enquanto a função subjetiva traduziria estados, sensações e sentimentos.
Mediated by the aesthetic function, the human voice would convey messages that could benefit oneself and the others and would produce aesthesia and fullness of feelings, while its subjective function would translate culturally-based states, sensations and feelings.

Ele deixa espaço somente para dois tipos de arte, a arte cristã, e a arte que transmitiria"os sentimentos mais simples da vida comum….
He leaves room for only two kinds of art, Christian art, and"art transmitting simplest feelings of common life….

A Presidência prometeu que transmitiria estas opiniões como contributo do Conselho da Agricultura e Pescas para o debate em curso sobre a nova estratégia europeia para o crescimento e o emprego, a adoptar formalmente no Conselho Europeu de Junho.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.

Não se deve mendigar períodos de transição mais longos, porquanto isso transmitiria um sinal absolutamente errado às empresas britânicas.
One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal.

No mesmo livro, ele previu que a mídia que transmitiria sensações, sabores e cheiros também, eventualmente, seria inventada, e que um sistema ideal de informação-comunicação seria capaz de lidar com tudo o que ele chamava de"percepção-sensitiva de documentos.
In the same book, he predicted that media that would convey feel, taste and smell would also eventually be invented, and that an ideal information-conveyance system should be able to handle all of what he called"sense-perception documents.

Ball informou que os malteses se rebelariam contra Pigot caso Ball não lhes prometesse que transmitiria suas queixas às autoridades.
Ball reported that the Maltese would have rebelled against Pigot had Ball not promised them that he would convey their grievances to the authorities.

Isso transmitiria uma mensagem clara ao Conselho sobre aquilo que os cidadãos desejam, que mais não é do que viver num espaço de segurança e de justiça, serem protegidos, e que uma vítima que tenha uma ordem de restrição no seu país contra o seu agressor não seja obrigada a iniciar outros procedimentos judiciais quando se muda para outro país.
This would send a clear message to the Council about what Europeans want, which is nothing more than to live in an area of security and justice, to be protected, and for a victim who has a restraining order against her aggressor in her country not to have to begin further court proceedings when she moves to another country.

Как использовать "transmitiria" в предложении

Ele transmitiria por rádio a posição onde o piloto estaria, caso tivesse conseguido ejetar e tivesse na superfície.

Eu avisei anteriormente que o J-Melo da NHK transmitiria no dia 8 de Setembro um comentário do the GazettE.

Um carro menor e bem equipado teria quase o mesmo custo de um carro maior (se ambos tivessem potência similar), mas transmitiria menos status.

Talvez assim eu estaria perto dele nos momentos de sorrisos ou choros; transmitiria tranquilidade e proteção de uma forma que humano algum seria capaz de entender.

Algo além daquela mensagem que uma leitura direta transmitiria.

Mark Thompson enfatizou que se o Musical Jerry Springs – o qual traz várias zombarias contra Jesus – fosse dirigida a Maomé, a BBC já mais transmitiria.

Observe tambm que meu ato de piscar para voc nesse contexto transmitiria uma afirmao relacionada ao tipo de pessoa que eu sou.

A mensagem que Isaías transmitiria ao seu povo foi a mensagem que ele havia recebido.

A deputada trabalhista Mary Creagh disse que transmitiria à polícia informações que sugerem que várias companhias britânicas participaram do comércio ilegal de carne de cavalo.

Isto transmitiria, sem duvida, uma gigantesca segurança aos cidadãos.