TRANSTORNA на Английском - Английский перевод

• upsets
• overthroweth
• disturbs

Примеры использования Transtorna на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu sei que isto o transtorna.
I realize it upsets you.

Mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
But he frustrates the words of the unfaithful.

É isso que a transtorna, não é?
That's what's eating you, isn't it?

Mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
But he overthroweth the words of the unfaithful.

Mas o que exige presentes a transtorna.
But he that exacteth gifts overthroweth it.

A sua falta de rotina transtorna este signo estável.
Your lack of routine upsets this steady sign.

Não a leias à frente dele, transtorna-o.
Don't read it in front of him, it upsets him.

Mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
But he overthroweth the words of the treacherous man.

Consigo imaginar o quanto isto a transtorna.
I can only imagine how upsetting this is for you.

Se isto te transtorna, não falo contigo sobre o assunto.
If you're going to get emotional, I won't discuss it with you.

Aos príncipes leva despojados; aos poderosos transtorna.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

A minha ama está transtornada, o que transtorna a minha mulher, o que.
My nanny's quite upset, which means my wife is upset, which means.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

Um corpo que transtorna binarismos como: questão-resposta, masculino-feminino, homem-animal, etc….
A body that upsets oppositions like: question-answer, male-female, animal-human, etc….

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.

O Cristianismo transtorna os conceitos usuais dominantes no mundo, e em particular o conceito de poder.
Christianity upset the usual concepts dominant in the word, and in particular the concept or power.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

Se algo realmente me transtorna… é sentir que se eu for depressa demais… vão dizer que gosto de imitar.
If there's anything that upsets me about it… it's feeling like if I move into it too quickly… I will be, you know, deemed an imitator.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;

E esse olhar inferiorizador da diferença que transtorna sua vida, o leitor o recebe com a mesma brutalidade, como uma chicotada.
And this humiliating look at the difference that disrupts her life is received by the reader with the same brutality, like a whipping.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

Aceitar o princípio da transladação com base nas obras transtorna toda a doutrina de justificação e a falta de toda a condenação para o crente.
To accept the principle of translation on the basis of works upsets the whole doctrine of justification and absence of all condemnation for the believer.

Toda a pressão emocional que ela exerce. Sabes como o transtorna.
All the emotional demands she makes on him, you know how she upsets him.

Você também explora carvão, especialmente em Río Turbio, passe a ferro em Sierra Grande, transtorna em Tierra del Fuego, urânio em Chubut, gesso, barro e caollín, entre outros minerais.
You also exploits coal, especially in Río Turbio, iron in Sierra Grande, upsets in Tierra del Fuego, uranium in Chubut, plaster, clay and caollín, among other minerals.

Esses são os túneis que seriam trazidos à tona como cenografia do nosso projeto Transtorna.
These are the tunnels that would be brought to light as our set design for Distressed.

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

Nossa Senhora, Virgem do Advento, nos ajude a não nos considerarmos proprietários da nossa vida, a não opormos resistência quando o Senhor vem para a mudar, mas a estar preparados para nos deixarmos visitar por Ele, hóspede esperado e agradável mesmo se transtorna os nossos planos.
May Our Lady, the Virgin of Advent, help us not to consider ourselves proprietors of our life, not to resist when the Lord comes to change it, but to be ready to let ourselves be visited by him, the awaited and welcome guest, even if it disturbs our plans.

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.
Therefore He knows their works; He overthrows them in the night, And they are crushed.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

Esta é uma grave antinomia da mentalidade e do costume actual, que avilta a pessoa, transtorna o meio ambiente e prejudica a sociedade" cf. ibid., n. 51.
Herein lies a grave contradiction in our mentality and practice today: one which demeans the person, disrupts the environment and damages society” ibid., 51.

Как использовать "transtorna" в предложении

De cada vez que se levanta vai-se sentindo mais cansado e fraco e isso transtorna-o (e as mudanças de posição, que são uma tortura!).

Você me transtorna quando fala desses assuntos. 9.

Levítico 18:25 Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

O Senhor guarda o peregrino, ampara o órfão e a viúva, porém transtorna o caminho dos ímpios” (Sl 146: 7-9).

A paixão é revelada como uma condição, inerente a alma humana, de caráter conflitante e pugnaz e que por sua força irracional transtorna muitas coisas.

Família se forma, transforma e até transtorna, mas quando preciso é, ela retorna.

O mundo virtual e a agressividade nele contida é de tal forma avassaladora e cobarde que me transtorna!

O filme é belo quase como uma epifania, é a sua beleza que nos move, que nos perturba e transtorna.

Aparece como dúvida ou suspeita e ganha forma, passando por diferentes fases, até controlar a emotividade que se transtorna, levando a estados graves.

Só acrescento que também a identidade, essa também não se rouba, que o RG é outra coisa, mas nossa identidade se transtorna quando exposta à violência.