TRATADO NÃO SE APLICA на Английском - Английский перевод

• treaty does not apply
• treaty shall not apply

Примеры использования Tratado não se aplica на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O artigo 30.° do Tratado não se aplica aos processos na causa principal.
Article 30 of the Treaty does not apply in the main proceedings.

O regulamento citado autoriza a Comissão a declarar, através de regulamento, que o n.° 1 do artigo 85.° do Tratado não se aplica a certas categorias de acordos entre empresas.
This Regulation permits the Commission to declare by way of a regulation that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of agreements between enterprises.

O Artigo 23° deste Tratado não se aplicará a disputas cobertas por esse mecanismo.
Article 23 of this Treaty shall not apply to disputes covered by that mechanism.

Pode acrescentar-se que, na ausência de quaisquer elementos transfronteiriços na situação descrita na pergunta, os artigos 52° e 59° do Tratado não se aplicam.
It can be added that, in the absence of any crossborder elements in the situation described in the question, Articles 52 and 59 of the Treaty are not applicable.

Os artigos 164.° a 188.° do Tratado não se aplicam às disposições do presente capítulo(')·.
Articles 164 to 188 of the Treaty shall not apply to this Chapter.

Quanto a uma excepção desportiva, pretendida por alguns, e que significaria que as disposições do Tratado não se aplicariam ao desporto, digo-lhe muito claramente: não!.
To make an exception for sport, which is what some people would like to see, and which would mean that the rules of the Treaty do not apply to sport, is something to which I am firmly opposed!

Os artigos 30.° e 59.° do Tratado não se aplicam a movimentos de capitais que não se prendam com trocas comerciais de mercadorias ou de serviços.
Articles 30 and 59 of the Treaty are not applicable to capital movements unconnected with trade in goods or services.

A Hungria é um Estado-Membro que dispõe de uma derrogação, o que significa que os n. ºs 9 e 11 do artigo 104.º do Tratado não se aplicam ao país, muito embora tenha a obrigação de evitar défices excessivos.
Hungary is a Member State with a derogation, which means that Articles 104(9) and 104(11) of the Treaty do not apply to it, although Hungary has the obligation to avoid excessive deficits.

O artigo 119 do Tratado não se aplica aos trabalhadores independentes, mantendo a Directiva 86/378/CEE plena validade no que lhes diz respeito.
Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom the provisions of Directive 86/378/EEC remain wholly valid.

Segundo o protocolo nº 5 do Tratado de Amesterdão, relativo à posição da Dinamarca, o capítulo IV do Tratado não se aplica a este país, o que não consta da proposta de regulamento.
Evident from Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, that Title IV of the Treaty does not apply to Denmark, but this is not apparent from the proposed regulation.

Devo esclarecer, porém, que o artigo 119º do Tratado não se aplica aos trabalhadores independentes, para os quais a Directiva 86/378 permanece inteiramente válida.
I should clarify, however, that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378 remains wholly valid.

Relativamente à Dinamarca, das eleições estão excluídas a região autónoma das ilhas Fær Øer, às quais o Tratado não se aplica, e a Gronelândia, que já não faz parte do território da União Europeia.
As regards Denmark, the autonomous region of the Faroe Islands, to which the EC Treaty does not apply, and Greenland, which does not form part of European Union territory, are excluded from the elections.

Dado que o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado não se aplica aos Estados-Membros da UEque ainda não adoptaram o euro, o termo“SEBC” deve entender-se por“Eurosistema”.
Since Article 105(1) of the Treaty does not apply to the EU Member States whichhave not adopted the euro the term“ESCB” must be read as“Eurosystem”.

O Tratado Antártico proíbe especificamente a atividade militar em terra ou plataformas de gelo abaixo de 60°S. Enquanto o uso de armas nucleares está absolutamente proibido, o Tratado não se aplica à atividade naval dentro destas fronteiras(no Oceano Antártico) que há tanto tempo já ocorre em alto mar.
The Antarctic Treaty specifically prohibits military activity on land or ice shelves below 60°S. While the use of nuclear weapons is absolutely prohibited, the Treaty does not apply to naval activity within these bounds(in the Southern Ocean) so long as it takes place on the high seas.

Dado que o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado não se aplica aos Estados-Membros da UE que ainda não adoptaram o euro, o termo« SEBC» deve entender-se por« Eurosistema».
Since Article 105( 1) of the Treaty does not apply to the EU Member States which have not adopted the euro the term« ESCB» must be read as« Eurosystem».

Sempre que o interesse público comunitário relacionado com a aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado assim o exija, a Comissão, pode, através de decisão, declarar oficiosamente que o artigo 81.o do Tratado não se aplica a um acordo, decisão de associação de empresas ou prática concertada, quer por não estarem preenchidas as condições do n. o 1 do artigo 81.o do Tratado, quer por estarem preenchidas as condições do n. o 3 do artigo 81.o do Tratado..
Where the Community public interest relating to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty so requires, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) of the Treaty are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) of the Treaty are satisfied.

Artigo 52.° do Tratado não se aplica a uma situação meramente interna de um Estado-membro como a de um nacional desse Estado que conteste a existência de uma concessão atribuída por uma comuna desse Estado para o seu território.
Article 52 of the Treaty does not apply solely in internal situations in a Member State such as that of a national of that State disputing the existence of a concession granted in its territory by a municipality of that State.

O Regulamento(CEE) n.º 4056/86 estabelece, no artigo 2. º, que a proibição imposta pelo n.º 1 do artigo 81.º do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que apenas tenham por objectivo e efeito aperfeiçoamentos técnicos ou uma cooperação técnica uma vez que não provocam restrições da concorrência.
Article 2 of Regulation(EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.

O artigo 52.° do Tratado não se aplica a urna situação puramente interna de um Estado-Membro tal como a de um nacional de um Estado-Membro que exerce, no território deste, uma actividade profissional não assalariada para a qual não pode invocar nenhuma formação anterior noutro Estado-Membro.
Article 52 of the EC Treaty does not apply to a purely internal situation in a Member State such as that in which a national of a Member Stale engages within its territory in a selfemployed activity in respect of which he cannot rely on any previous training acquired in another Member State.

Nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 81.o do Tratado e nos termos do presente regulamento, o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado não se aplica aos acordos entre empresas do sector dos transportes aéreos, às decisões de associações de tais empresas e às práticas concertadas entre as mesmas que tenham um ou mais dos objectos seguintes.
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements between undertakings in the air transport sector, decisions by associations of such undertakings and concerted practices between such undertakings which have as their purpose one or more of the following.

O artigo 52.° do Tratado não se aplica a uma situação meramente interna de um Estado-membro como a de um nacional desse Estado que conteste a existência de uma concessão atribuída por uma comuna desse Estado para o seu território.
Article 52 of the Treaty does not apply to a purely domestic situation in a Member State such as that of a national of that State challenging the existence of a concession granted in its territory by a municipality of the State.

Enquanto o uso de armas nucleares está absolutamente proibido, o Tratado não se aplica à atividade naval dentro destas fronteiras(no Oceano Antártico) que há tanto tempo já ocorre em alto mar.
While the use of nuclear weapons is absolutely prohibited, the Treaty does not apply to naval activity within these bounds(in the Southern Ocean) so long as it takes place on the high seas.

O artigo 52.° do Tratado não se aplica a situações puramente internas de um Estado-Membro, tais como as dos cidadãos de um Estado-Membro que exerçam, no seu território, uma actividade profissional não..
Article 52 of the Treaty does not apply to a situation which is purely internal to a Member State, such as that of nationals of a Member State who are resident in that Member State and there engage in a selfemployed activity in respect of which they cannot rely on any previous training acquired in another Member State.

A proibição referida no n.° 1 do artigo 85.° do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que tenham por único objectivo melhorar ou estabelecer uma cooperação a nível técnico. 3.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty does not apply to agreements, decisions and concerted practices in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation. 3.

A proibição constante do n.° 1 do artigo 85." do Tratado não se aplica, em relação ao período anterior à modificação, aos acordos que existiam em 13 de Março de 1962, que tenham sido notificados antes de 1 de Fevereiro de 1963 e que tenham sido modificados antes de 2 de Agosto de 1967 de tal modo que preencham as condições enunciadas no presente regulamento desde que, até 3 de Outubro de 1967, se tenha comunicado à Comissão que o acordo fora modificado.
As regards agreements which were in existence on 13 March 1962, notified before 1 February 1962 and amended before 2 August 1967 so as to fulfil the conditions of application of this Regulation, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment, where such amendment is notified to the Commission before 3 October 1967.

A proibição imposta pelo n° 1 do artigo 85g. do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que apenas tenham por objectivo e efeito aperfeiçoamentos técnicos ou uma cooperação técnica através.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices whose sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation by means of.

A proibição enunciada no n? 1 do artigo 85? do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que têm por objecto ou efeito introduzir melhoramentos ou estabelecer uma cooperação de carácter técnico através de.
The prohibition laid down in article 85( 1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices whose object and effect is to achieve technical improvements or cooperation by means of.

A proibição imposta no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que tenham apenas por objectivo ou efeito a aplicação de melhoramentos técnicos ou a cooperação técnica mediante.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical co-operation by means of.

Enquanto que o n.º 1 do artigo 105.º do Tratado não se aplica aos Estados-Membros que beneficiam de uma derrogação( ver n.º 3 do artigo 122.º), o artigo 2.º dos Estatutos aplica-se a esses Estados-Membros ver o artigo 43.º- 1 dos Estatutos.
While Article 105( 1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation( see Article 122( 3) of the Treaty), Article 2 of the Statute does apply to such Member States see Article 43.1 of the Statute.

A proibição estipulada no n° 1 do artigo 85 do Tratado não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas constantes da lista em anexo, na medida em que tenham por único objectivo e efeito a realização de aperfeiçoamentos ou de cooperação técnica.
The prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in the Annex, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation.