TRIBUNAL ECLESIÁSTICO на Английском - Английский перевод

• ecclesiastical court
• ecclesiastical tribunal
• ecclesiastic tribunal

Примеры использования Tribunal eclesiástico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este é um tribunal eclesiástico.
This is an ecclesiastical court.

O Tribunal eclesiástico passará agora em exame os pedidos de ressarcimento das vítimas.
The ecclesiastical Court will now examine the victims' requests for financial compensation.

Há o suficiente para que o tribunal eclesiástico dê o veredito de culpada.
There is enough for the ecclesiastical Court to render a guilty verdict.

Ainda mais é possà vel que a pessoa não tem a possibilidade de recorrer ao tribunal eclesiástico.
Even more is possible that the person does not have the possibility of recourse to the ecclesiastical court.

Os juízes do tribunal eclesiástico na audiência pelo Sumo Pontífice.
The judges of the ecclesiastical court at the hearing by the Supreme Pontiff.

Nestes casos eles mesmos devem recorrer ao tribunal eclesiástico, mas….
In these cases themselves should have recourse to the ecclesiastical court but….

Foi julgada herética por um tribunal eclesiástico e queimada na fogueira, em 1431, em Rouen ou Ruão.
Joan was tried by an ecclesiastical court and burned at the stake in Rouen on 30 May 1431.

Pela terceira vez foi ele chamado a julgamento, e agora perante o mais elevado tribunal eclesiástico do reino.
A third time he was brought to trial, and now before the highest ecclesiastical tribunal in the kingdom.

Entretanto, O tribunal eclesiástico, Ele respondeu que não havia elementos para a nulidade do casamento.
While, the ecclesiastical Tribunal, replied that there were no elements for nullity of marriage.

Temos que lembrar o fato de que o julgamento do tribunal eclesiástico é meramente declaratória.
We have to remember the fact that the judgment of the ecclesiastical court is merely declaratory.

No século XVIII, também nas traseiras, adicionou-se-lhe a Sacristia Grande e a Sala do Tribunal Eclesiástico.
In the 18th century, to the rear of the cathedral, the Grand Sacristy and Hall of the Ecclesiastical Tribunal was constructed.

Foi pároco, capelão, juiz do tribunal eclesiástico, professor no seminário diocesano de Trujillo.
He was a pastor, chaplain, judge of the ecclesiastical court, a professor at the diocesan seminary of Trujillo.

Desde 2003, é Pároco da Paróquia de San Miguel Arcàngel e Juiz do Tribunal eclesiástico de Panamá.
Since 2003 he has been parish priest of San Miguel Arcàngel, Atalaya and judge of the Ecclesiastic Tribunal of Panama.

Foi também Juiz do Tribunal eclesiástico de Karachi e Membro do Colégio de Consultores e do Conselho presbiteral.
He was also Judge of the ecclesiastical Court of Karachi and member of the College of Consultors and of the Council of Priests.

Em 12 de julho de 2004, o Ministro dos Assuntos Eclesiásticos transferiu o caso para um tribunal eclesiástico.
On July 12, 2004 the Ministry of Ecclesiastical Affairs transferred the case to an ecclesiastical court.

Anos atrás eu fui chamado por um tribunal eclesiástico com outra pessoa a dar provas de uma sentença de nulidade do casamento.
Years ago I was called by an ecclesiastical court with another person to give evidence for a judgment of nullity of marriage.

Abre-se o processo diocesano sobre todos os escritos e começam a ser interrogadas, pelo tribunal eclesiástico, 48 testemunhas.
Opening of the diocesan process on all the writings. 48 witnesses start to be questioned by the ecclesiastical court.

A tarefa do Tribunal eclesiástico será ouvir um certo número de testemunhas e verificar a atual fama de santidade do Servo de Deus.
The task of the ecclesiastical court is to hear a number of witnesses to ascertain the current fame of holiness of the Servant of God.

Uma prova viva de que, no entanto,, se não for declarada como tal pelo Tribunal Estado, ninguém pode O tribunal eclesiástico?
A living proof that, however,, if it is not declared as such by the State Court, no one can the ecclesiastical Tribunal?

Os ingleses fizeram a pobre Joana enfrentar um tribunal eclesiástico onde ela foi condenada por feitiçaria, heresia e por usar roupas masculinas.
The English then took poor Joan to an ecclesiastical court where she was condemned for sorcery, heresy, and for wearing men's clothes.

O julgamento de Giordano Bruno de Nola por heresia e apostasia da fé foi aberta pelo tribunal eclesiástico de Nápoles, 1575.
The trial of Giordano Bruno of Nola for heresy and apostasy from the faith was opened by the ecclesiastical court of Naples in 1575.

O tribunal eclesiástico acaba de declarar que o casamento é nulo, depois de ter verificado a falta de um ou mais dos requisitos necessários para torná-lo válido.
The ecclesiastical court has just declared that the marriage is void after having ascertained the lack of one or more requirements to make it valid.

Um ensino essencialmente teológico foi aí dispensado e sua importância foi tal que ele representará o papel de tribunal eclesiástico.
It furnished an essentially theological education whose importance grew to the point of its assuming the role of ecclesiastic tribunal.

Sobre este caso foi elaborado um processo canónico no Tribunal Eclesiástico da arquidiocese de Manfredonia-Vieste, que decorren de 11 de Junho a 17 de Outubro de 2000.
The regular canonical process on the case was held at the Ecclesiastical Tribunal of the Diocese of Manfredonia-Vieste from 11 June to 17 October 2000.

Pedimos que as decisões dos tribunais civis sejam justas e esperamos uma pronta resposta do tribunal eclesiástico", destaca a nota.
We want the decisions of civil courts to be fair and we look forward to a prompt response of the ecclesiastical court", recalls the note.

Sobre o caso desenrolou-se o Processo canónico regular no Tribunal Eclesiástico da arquidiocese de Salerno-Campanha-Acerno, desde Julho de 1996 até Junho de 1997.
The regular canonical process on this case was held at the Ecclesiastical Tribunal of the Archdiocese of Salerno-Campagna-Acerno from July 1996 to June 1997.

Referindo-se assim para a bela jovem que testemunhou comigo, acompanhado por sua esposa e para fora do palácio do tribunal eclesiástico me abraçou e me disse.
Referring thus to the beautiful young lady who testified with me, accompanied by his wife and out of the palace of the ecclesiastic tribunal embraced me and told me.

Artigo 1: A Penitenciária Apostólica é o Tribunal Eclesiástico de primeira instância competente no julgamento dos clérigos da Igreja Aristotélica e Romana.
Article 1: The Apostolic Penitentiary is the ecclesiastical court of first instance with jurisdiction in the judgment of the clergy of the Roman and Aristotelian Church.

Ele também fez trabalho pastoral em Veneza de 1865 a 1880 e foi nomeado conselheiro de seu tribunal eclesiástico. em 1878 e depois seu examinador pro synodal.
He did pastoral work in Venice from 1865 to 1880 as well, and was named counselor of its ecclesiastical tribunal in 1878 and later its prosynodal examiner.

Muito pior foi a campanha de difamação no tribunal eclesiástico no Santo Ofício, que veio apenas três anos depois de declarar a improcedência total das acusações.
Much worse was the smear campaign in the ecclesiastical court at the Holy Office, that came only three years later to declare the total groundlessness of the accusations.

Как использовать "tribunal eclesiástico" в предложении

Deve usar o caminho normal que seria o Tribunal Eclesiástico da diocese?

Eis dois exemplos de como o recurso ao Tribunal Eclesiástico oficial pode provocar situações de grave pecado às almas.

Tribunal Eclesiástico, segundo o Código de Direito Canônico da Igreja Católica, é um tribunal da Igreja que realiza a justiça canônica, além de orientar os cristãos católicos em situações diversas.

O padre, tomado de escrúpulos, encaminha João ao Tribunal Eclesiástico da Diocese.

Ele também é advogado e integrou o Tribunal Eclesiástico Regional.

Para satisfazer ao dever, ao "ofício" de proteger a fé, ela criou o tribunal eclesiástico do "Santo Ofício".

Com este levantamento foram ouvidas pelo Tribunal Eclesiástico da igreja mais de 25 pessoas incluindo familiares, professores, enfermeiros e médicos que acompanharam as internações do menino.

Esse segundo casamento, provocado pelo Tribunal Eclesiástico, é nulo, pois José já era casado válidamente com Joana, nos termos do Direito Canônico.

Vai ao Tribunal Eclesiástico que lhe declara que o seu casamento com Joana é nulo, pois foi contraído na Fraternidade São Pio X.

Nem mandou julgá-lo em Tribunal Eclesiástico nem lhe pediu perdão.