TROCA RECÍPROCA на Английском - Английский перевод

• reciprocal exchange
• mutual exchange

Примеры использования Troca recíproca на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A maioria de vezes though, uma troca recíproca resultará.
Most times though, a reciprocal exchange will result.

A troca recíproca de quotas deve estar globalmente equilibrada em todo o acordo.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.

É necessário um equilíbrio global na troca recíproca de quotas no acordo.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.

Numa troca recíproca, qualquer uma das duas partes pode pré-aprovar a troca..
In a reciprocal exchange, either party can pre-approve the exchange..

Pelo contrário, é um requisito essencial para um comércio mundial justo e para uma troca recíproca de bens.
On the contrary, it is a crucial requirement for fair world trade and for the mutual exchange of goods.

Numa troca recíproca, ambas as partes terão que completar esta informação.
In a reciprocal exchange, both parties will complete this information for the stay they are hosting.

É preciso não esquecer que as nossas relações têm de ser orientadas pela noção de parceria e de troca recíproca.
Let us not forget that our relations must be guided by the notion of partnership and of mutual exchange.

Mas como poderá organizar uma troca recíproca quando planeia diferentes períodos de estadia?
But how are you able to plan a reciprocal exchange when planning different lengths of stay?

A troca recíproca é o que encontramos na linguagem, como no parentesco, e é também de um inegável facto social que se trata.
The reciprocal exchange is what can be found in language, as in kinship, and is also an undeniable social fact.

Vale lembrar que, no plano das relações sociais, esta é uma relação tensa que exige uma troca recíproca de favores.
It is worth remembering that, on the plane of social relations, this is a tense relation that demands a reciprocal exchange of favors.

Nossa reflexão parte da perspectiva da troca recíproca, que foge dos padrões das trocas com fins econômicos atuais.
Our reflection parts form a perspective of mutual exchange, which avoids the patterns of trade with current economic purposes.

Estas delegações recomendariam também uma abordagem cautelosa das outras populações identificadas e utilizadas para a troca recíproca de quotas.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.

Fukuyama explica o'clientelismo' como sendo a troca recíproca de favores entre duas partes referidas como o'patrão' e o'cliente.
Fukuyama explains clientelism as the reciprocal exchange of favours between two parties referred to as the'patron' and the'client.

Recomendaria também uma abordagem cautelosa das outras populações que possa valer a pena identificar e utilizar para a troca recíproca de quotas.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.

Os membros que participem numa Troca recíproca podem, se concordarem, alterar o número de GuestPoints ganhos/utilizados pela referida Troca..
Members entering into a reciprocal Exchange may, if in agreement, modify the number of GuestPoints earned/used for such Exchange..

As estações que participam no procedimento de troca de informações estabelecido pela Decisão 75/441/CEE são incluídos no sistema de troca recíproca.
The stations participating in the exchange of information procedure laid down in Decision 75/441/EEC shall be included in the system of reciprocal exchange.

É instituída uma troca recíproca de informações e dados provenientes das redes e estações isoladas que medem a poluição atmosférica, a seguir denominada.
A reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution, hereinafter referred to as'reciprocal exchange'.

Funciona como um intermediário durante a recombinação homÃ3logo com do emparelhamento das duas hélices homÃ3logos do ADN e a troca recíproca de duas das quatro costas.
It functions as an intermediate during homologous recombination through the pairing of the two homologous DNA helices and the reciprocal exchange of two of the four strands.

Formulário descritivo realtivo à troca recíproca de informações e dados provenientes das redes e estações isoladas que medem a poluição atmosférica nos Estadosmembros.
Description form relating to the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States.

Partiam da Coreia delegações diplomático-comerciais na primavera, verão, outono e inverno, e graças a tais ocasiões de encontros os contatos mantinham-se amistosos, enriquecidos pela troca recíproca de bens de necessidade, tecnologias e mais em geral de saber.
Korean delegations departed in spring, summer, autumn and winter, and thanks to these opportunities of meeting friendly contacts were maintained, enriched by mutual exchange of needed goods, technology and more generally of knowledge.

Para possibilitar esta troca recíproca de energia elétrica, é imprescindível medir e controlar as freqüências das várias máquinas e partes da rede.
In order to make possible this mutual exchange of electrical energy, it is essential to measure and control the frequency of the electricity from the various machines and parts of the network.

Produzida em parceria com os operadores de serviço público de televisão destes cinco países, a RTP África é complementada pela NET RTP, um projecto que visa a troca recíproca de programas e de notícias entre a RTP e as suas congéneres dos PALOP.
Produced in partnership with the public service television broadcasters in these five countries, RTP África is complemented by NET RTP, a project aimed at mutual exchange of programmes and news between RTP and its fellow public service television broadcasters in the PALOP countries.

Numa troca recíproca de informação, os participantes da ASEM poderiam centrar-se em questões tais como medidas de confiança(CBM), mecanismos de resolução de conflitos e novas arquitecturas de segurança na Europa e na Ásia.
In a two-way exchange of information, ASEM participants could focus on such items as CBM, conflict-resolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.

DECISÃO DO CONSELHO 82/459/CEE de 24 de Junho de 1982 que estabelece uma troca recíproca de informações e dados provenientes das redes e estações isoladas que medem a poluição atmosférica nos Estadosmembros.
Council Decision 82/459/EEC of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States.

A decisão institui uma troca recíproca anual de informações e dados provenientes das redes e estações isoladas que medem a poluição atmosférica, incluindo o dióxido de enxofre, partículas e partículas em suspensão de metais pesados, óxidos de azoto, monóxido de carbono, e ozono.
The Decision established an annual reciprocal exchange procedure for information and data from networks and individual stations measuring air pollution, including sulphur dioxide, particulates, suspended particulates of heavy metals, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.

É uma das primeiras teorias que incluiu o colaborador no processo de liderança, focalizando-se na troca recíproca entre o líder e o colaborador, e reconhecendo que ambas as partes contribuem para o desenvolvimento e manutenção da qualidade de relacionamento contínuo.
It is one of the first theories that included the subordinate in the leadership process, focusing on the mutual exchange between the leader and the employee, and recognizing that both parties contribute to the development and maintenance of the ongoing quality of the relationship.

A Decisão de Junho de 1982, que estabelece uma troca recíproca de informações e de dados provenientes de redes e de estações isoladas que medem a poluição atmosférica dos Estados-membros JO L 210 de 19.7.1982.
The decision of June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within Member States OJ L 210 of 19.7.1982.

Em 1975, o Conselho adoptou uma decisão(75/441) estabelecendo uma troca recíproca de informações entre as redes de fiscalização e de controlo nos Estadosmembros sobre poluição atmosférica provocada pelos compostos de enxofre e partículas em suspensão.
In 1975 the Council adopted a Decision(75/441) establishing a reciprocal exchange of information between surveillance and monitoring networks in the Member States on atmospheric pollution by sulphur compounds and suspended particulates.

É possível que o"preço de noiva" homérico seja parte de uma troca recíproca de presentes entre o futuro marido e o pai da noiva, mas, como a troca de presentes é uma prática fundamental de amizade e hospitalidade aristocrática, isso ocorre raramente, se muito, em conexão com arranjos de casamento.
It is possible that the Homeric"bride price" is part of a reciprocal exchange of gifts between the prospective husband and the bride's father, but while gift exchange is a fundamental practice of aristocratic friendship and hospitality, it occurs rarely, if at all, in connection with marriage arrangements.

Note se também que, em todos os momentos nos quais se estabelece uma troca recíproca entre homens e seres do universo, o tratamento entre eles se dá por categorias relativas à consangüinidade, o que poderia confirmar o modelo de relações sociais vigente nas Güianas onde o par afinidade/ consanguinidade se expressa por relações de tensão/ reciprocidade.
One also notes that, every time a reciprocal trade is established between men and beings of the universe, their relationship is marked by terms of consanguinety, which could confirm the model of social relations predominant in the Guianas in which the pair consanguinety/affinity is expressed by a relation of tension/reciprocity.

Как использовать "troca recíproca" в предложении

Um único evento de cruzamento entre cromátides não-irmãs homólogas leva a uma troca recíproca de DNA equivalente entre um cromossomo materno e um cromossomo paterno.

Countertrade significa estritamente uma troca recíproca de bens e serviços.

Realize uma troca recíproca ou utilize seus GuestPoints para viajar e conhecer a cultura europeia.

Acredito que será uma troca recíproca que aguçará todos os sentidos para o novo”, completa.

A segunda, usamos quando existe uma troca recíproca, seja de bens ou favores, onde as duas partes são beneficiadas pela troca.

Não é simplesmente uma mera troca recíproca como anteriormente se pensava.

Isso significa uma troca recíproca de influências.

Em tempos de modernidade líquida, os relacionamentos são baseados na superficialidade do ser e naquilo que o outro pode oferecer na relação, uma troca recíproca, consciente ou inconsciente.

Essa troca recíproca produtos mais tarde tomou a forma de trocas dos produtos em mercadorias.

Espero, assim, fortalecer a troca recíproca e intercultural do conhecimento.