TURBULÃANCIA на Английском - Английский перевод

• turbulence
• turmoil

Примеры использования Turbulãancia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

TurbulÃancia, crise e lutas à frente.
Turbulence, crisis, and struggle ahead.

A manchete do Financial Times apÃ3s os resultados foi"A Espanha lidera a TurbulÃancia.
The Financial Times headline after the results was"Spain heads into turmoil.

Manifesta-se em turbulÃancia universal em todos os níveis.
It manifests itself in universal turbulence at every level.

O aspecto mais destacável da situação atual é o caos e a turbulÃancia que afeta a todo o planeta.
The most striking aspect of the present situation is the chaos and turbulence that has gripped the entire planet.

A turbulÃancia sobre o Ohio foi como estar dentro da barriga de uma baleia com espasmos.
The turbulence over Ohio was like being in the belly of a seizing whale.

Entramos em um período de enorme turbulÃancia, caos e incerteza em escala global.
We have entered a period of tremendous turbulence, chaos and uncertainty on a world scale.

A turbulÃancia no Leste da Ucrânia aumentou os temores no Ocidente de que a RÃossia pode repetir sua tomada da Crimeia.
The turbulence in Eastern Ukraine has raised fears in the West that Russia might repeat its takeover of the Crimea.

Essa aplicação usa o novo modelo de turbulÃancia algébrico yPlus para modelar o escoamento.
This application uses the new yPlus algebraic turbulence model to model the flow.

A turbulÃancia na Líbia interrompeu o projeto de empresa de construçÃμes Sul-coreanas, e levou-as a evacuar milhares de trabalhadores.
The turmoil in Libya disrupted South Korean firms' construction projects and led them to evacuate thousands of workers.

Linhas de corrente usando o modelo de turbulÃancia algébrico yPlus em uma unidade de fonte de alimentação PSU.
Streamlines computed using the yPlus algebraic turbulence model in a power supply unit PSU.

Esta turbulÃancia nos mercados é um reflexo preciso do estado mental da burguesia, que se caracteriza por extremo nervosismo.
This turbulence in the markets is an accurate reflection of the state of mind of the bourgeoisie, characterised by extreme nervousness.

Porém, outros cidadãos também morreram como resultado da turbulÃancia e da repressão policial violenta, antes da fatalidade de Andrade.
However, other citizens died as a result of the turbulence and the violent police repression even before Andrade's fatality had occurred.

A turbulÃancia é modelada com o modelo Algébrico yPlus e a elevação da superfície é obtida com o novo recurso Stationary Free Surface.
Turbulence is modeled with the Algebraic yPlus model, and the surface elevation is obtained with the new Stationary Free Surface feature.

A humanidade está"em grande estado de turbulÃancia, antes de dar um grande passo em frente no desenvolvimento consciente.
Humanity is"in a great state of turmoil, prior to taking a great step forward in self-conscious unfoldment.

O ambiente anterior de otimismo em Moscou evaporou-se depois das abruptas quedas da bolsa, que teve de fechar devido à intensa turbulÃancia.
The previous mood of optimism in Moscow has evaporated after steep falls on the stock exchange, which had to be closed because of the extreme turbulence.

Isto leva inevitavelmente a turbulÃancia, super-estimulação, revolta e muitas outras dificuldades."19.
This leads inevitably to turmoil, over-stimulation, revolt and many other difficulties."19.

Apesar de sua idade e da debilidade Ã3bvia de seu estado nos Ãoltimos anos, tínhamos a ideia de que estaria ali para sempre, uma figura permanente em meio a toda turbulÃancia e mudança.
Despite his age and the obvious deterioration of his condition in the last period, we had grown used to the idea that he would always be there, a permanent fixture amidst all the turbulence and change.

Durante um período de turbulÃancia social, por exemplo, a natureza pode-se tornar um símbolo político improvável.Â.
During a period of societal turmoil, for example, nature can become an unlikely political symbol. Â.

O caos nos mercados financeiros mundiais no verão de 2007 foi uma manifestação da turbulÃancia geral que é a característica mais proeminente do presente período.
The chaos on world stock markets in the summer of 2007 was a manifestation of the general turbulence that is the most prominent feature of the present epoch.

Tudo indica que vai haver muita turbulÃancia na UE nas prÃ3ximas cinco semanas, independentemente da saída ou da permanÃancia do Reino Unido!
It seems that there will be much turbulence in the EU for the next five weeks, with or without a Brexit!

No espaço de uma hora, Alan delineou os movimentos revolucionários que se desenrolam em todo o globo e, em particular, a turbulÃancia e instabilidade que podem ser vistas econÃ́mica, política e socialmente.
In the space of one hour, Alan outlined the revolutionary developments unfolding across the globe, and in particular the turbulence and instability that can be seen economically, politically, and socially.

A sua turbulÃancia também coloca em causa a qualidade de observaçÃμes astronÃ3micas mesmo para comprimentos de onda que chegam ao solo, como a luz visível.
Its turbulence also impairs the quality of astronomical observations even at wavelengths that reach the ground, such as visible light.

A humanidade avançada e os discípulos mundiais estão igualmente num estado de turbulÃancia, enquanto são julgados e testados no cadinho ardente, antes de passarem pelas iniciaçÃμes respetivas.
Advanced humanity and the disciples of the world are equally in a state of turmoil as they are tried and tested in the fiery crucible, prior to taking their respective initiations.

No entanto, esta instituição, construída pela classe dominante como um organismo místico e independente em períodos de relativa paz social, adquire muito maior significado em períodos de turbulÃancia revolucionária e aberta guerra de classes.
However, this institution, built up by the ruling class as a mystical and independent body in periods of relative class peace, takes on much greater significance in a period of revolutionary turmoil and open class war.

A humanidade avançada e os discípulos do mundo, o NGSM- estão igualmente em estado de turbulÃancia, à medida que são experimentados e testados no cadinho ígneo, antes de tomarem as respetivas iniciaçÃμes.
Advanced humanity and the disciples of the world, the NGWS- are equally in a state of turmoil as they are tried and tested in the fiery crucible, prior to taking their respective initiations.

A chegada da globalização e da abolição dos controles sobre os movimentos de capital, que a burguesia acompanhou com entusiasmo em nome da"liberalização" durante os Ãoltimos dez ou vinte anos, estendeu ainda mais a turbulÃancia destes fenÃ́menos, fazendo com que os choques adquirissem escala global.
The advent of globalisation and the abolition of controls on the movement of capital which has been carried out with enthusiasm by the bourgeois in the name of"liberalisation" over the last ten or twenty years, has merely created a vastly expanded scope for turbulence and shocks on a global scale.

Essa é a arte de um mundo em estado de turbulÃancia, despedaçado por tendÃancias contraditÃ3rias- um mundo em que a luz da razão se extinguia e as paixÃμes animalescas ganhavam relevo, um mundo de horror e violÃancia, um pesadelo real.
This is the art of a world in a state of turbulence, torn by contradictory tendencies- a world in which the light of reason has been extinguished and where animal passions have gained the upper hand, a world of terror and violence, a living nightmare.

A turbulÃancia da crise econÃ́mica na Europa está começando a chacoalhar os países mais estáveis da Europa Setentrional e Escandinávia, dessa forma também nos aproximamos de vários alemães e de dois estudantes suíços muito bons que entusiasticamente propuseram que perseveremos em nossas ideias de um grupo de leitura.
The turbulence of the economic crisis in Europe is beginning to rock the more stable northern European countries and Scandinavia, thus we were also approached by several Germans, and two very good Swiss students  who enthusiastically proposed that we pursue our ideas of a reading group.