UM CONTEXTO MAIS VASTO на Английском - Английский перевод

• a wider context
• a broader context

Примеры использования Um contexto mais vasto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Controlo do tabagismo num contexto mais vasto.
Tobacco control in a broader context.

Deve-se à evolução do nosso conceito de segurança para envolver a segurança num contexto mais vasto.
It's because our safety concept has evolved to encompass safety in a broader context.

Para observar as apreensões de droga num contexto mais vasto, apresenta-se neste relatório informações resumidas sobre a situação mundial.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.

Aliás, a sua pergunta foi situada num contexto mais vasto.
You have also put this question in a wider context.

Inserir a aplicação da directiva num contexto mais vasto: A aplicação da Directiva não deveria ser vista como uma medida política isolada.
Placement of the implementation of the Directive in a broader context: The implementation of the Directive should not be seen as an isolated policy measure.

Temos de enquadrar os diversos elementos da política energética num contexto mais vasto.
We must place the different elements of energy policy into a single, wider context.

A ideia é, pois, inscrever as prioridades da UE num contexto mais vasto, resolvendo problemas operacionais há muito pendentes.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.

Outros aspectos como, por exemplo, a questão dos direitos de autor ou do acesso universal deverão ser colocados num contexto mais vasto.
Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.

Analisando esta proposta num contexto mais vasto, podemos verificar que grandes parceiros comerciais- como os UE, Canadá, Japão e China- já têm há muito tempo esquemas semelhantes em prática.
Setting this proposal in a wider context, other large trading partners- like the US, Canada, Japan and China- have long had such schemes in place.

A Comissão não pode pois concordar com as alterações sugeridas, mas está disposta a considerar estas questões num contexto mais vasto.
The Commission cannot therefore agree to the suggested amendments. At the same time, we are willing to consider these issues in a broader context.

Medidas económicas que são justificadas e compreensíveis a nível nacional devem ser vistas num contexto mais vasto de preocupações políticas, geopolíticas e de segurança energética.
Economic measures that are justified and understandable at national level should be seen in the broader context of political, geopolitical and energy security concerns.

Qualquer comparação dos recursos necessários entre as medidas agro-ambientais e as do primeiro pilar deve ser considerada num contexto mais vasto.
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context.

Num contexto mais vasto, a UE declara-se disponível para apreciar num espírito positivo eventuais pedidos de ajuda, seja de que natureza for, que as forças políticas nepalesas, de comum acordo, considerem adequado formular.
In the wider context, the EU stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate.

É essa a razão pela qual, contrariamente aos anteriores, o programa de trabalho que vos apresento insere a acção específica da Comissão num contexto mais vasto.
This means recasting the way we present our work, which is why the programme I am putting before you, unlike its predecessors, sets the Commission's work in a wider context.

Senhora Presidente, estou totalmente de acordo com a opinião de que temos de considerar esta questão num contexto mais vasto, neste caso, no contexto da crise económica e financeira.
Member of the Commission.- Madam President, I fully agree that we have to look at this question in a wider context, in this case, in the context of the financial and economic crisis.

Num contexto mais vasto, entendo como prioritárias a conversão da dívida dos países pobres em programas de erradicação da pobreza e de desenvolvimento sustentável, bem como o controlo da fraude e da corrupção.
In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption.

Não podemos esquecer-nos das competências das mulheres e da natureza específica do seu importante papel, o que se aplica num contexto mais vasto do que o das economias dos Estados-Membros.
We must not forget the competencies of women and the special nature of their important role, and this applies in a context broader than the economies of the Member States.

É claro que as questões envolvidas também estão a ser tratadas num contexto mais vasto ao abrigo do mid-term review, que analisará formas de simplificar ainda mais os vários mecanismos associados à gestão financeira global do orçamento.
The issues involved are also, of course, being addressed in a wider context under the Mid-Term Review which will examine ways for further simplifying the various mechanisms associated with the overall financial management of the budget.

A Comissão Europeia adoptou hoje uma comunicação intitulada«Multilinguismo: uma mais-valia para a Europa e um empenhamento partilhado», que aborda as línguas num contexto mais vasto de coesão social e prosperidade.
Today the European Commission adopted a Communication entitled"Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.

Considerando que se reconhece que as variações nos reembolsos poderão não ter impacto sobre medidas da inflação num contexto mais vasto, mas que constituem, de facto, uma parte essencial do processo inflacionário que afecta os consumidores e que, portanto têm de reflectir-se no IHPC;
Whereas it is recognised that changes in reimbursements might not have an impact on measures of inflation in a broader context but whereas they do form an essential part of the inflationary process affecting consumers and therefore need to be reflected in the HICP;

Se é certo que os sindicatos devem, verdadeiramente, tornar-se um factor político importante a nível local ou nacional, estes não poderão limitar-se a projectar as suas posições empresariais ou sectoriais num contexto mais vasto.
If the trade unions are genuinely to become a politically relevant factor at local or national government level, they will have to do more than simply project their company or sector-related positions in a wider context.

Os custos da regulamentação, dos quais as obrigações administrativas constituem apenas um elemento, devem ser analisados num contexto mais vasto, que englobe os custos e os benefícios económicos, sociais e ambientais da regulamentação em questão.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.

Processamento de sensores e a combinação de algoritmos que sejam capazes de executar uma interpretação sofisticada dos dados capturados dos sensores, efeuando a análise e reconhecimento de actividade, tanto individualmente, como num contexto mais vasto da tarefa resolver;
Sensor processing and fusion algorithms capable of sophisticated interpretation of sensor data for monitoring, analysing and recognizing activity, both in isolation and in the wider context of task solving;

Trata-se de um projecto ambicioso, que tentará demonstrar a necessidade de a legislação da concorrência se inserir num contexto mais vasto, a fim de ser coerente com a legislação relativa à concorrência desleal e à protecção dos consumidores.
The ambitious project will attempt to demonstrate that competition legislation should be placed in a wider context so that it is consistent with legislation on unfair competition and consumer protection.

Penso que isto constitui um exemplo importante da influência da União Europeia, assim como de um caso em que os nossos esforços constituíram um apoio à posição das mulheres num contexto mais vasto do que o europeu.
I believe that this is an important illustration of how influential the European Union is, and that it is an important example of a case where our efforts have helped the position of women in a context broader than the confines of Europe.

As recomendações deste estudo têm em vista alargar o programa Caddia a outros sectores de actividade e a inscrevê-lo num contexto mais vasto que engloba também o programa INSIS e as futuras aplicações telemáticas associadas à realização do mercado único.
The study's recommendations seek to extend the Caddia programme so as to include other sectors of activity and to place it in a wider context which would include the Insis programme and future applications of computerized telecommunications in the implementation of the single market.

Senhora Presidente, queria associar-me ao orador anterior para agradecer ao Presidente em exercício do Conselho, Senhor Ministro Schmit, por ter situado logo desde o início as nossas preocupações relativamente a uma nova iniciativa para a redução do peso da dívida num contexto mais vasto.
Madam President, I should like to join the previous speaker in thanking the President-in-Office of the Council, Mr Schmit, for having placed our concerns regarding a new debt relief initiative in a broader context from the very start.

Senhor Presidente, caros colegas, cara Senhora Comissária Gradin, antes de referir as nossas várias exigências, gostaria de situar este relatório num contexto mais vasto, ainda que aos olhos e ouvidos de alguns isto possa parecer presunçoso.
Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, before coming to the individual requests I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members.

Porém, os debates realizaram-se num contexto mais vasto, que abrangeu outros acontecimentos e questões, tendo sido abordados muitos outros domínios da política social, uns mais ou menos relacionados com os principais temas, outros de carácter mais geral e não directamente associados a esses mesmos temas.
However, these debates took place within a wider context of issues and events and the Forum's discussions ranged over a variety of social policy areas, some falling within one or more of the three themes and some more general or not directly linked.

Numa recente comunicação da Comissão, afirma-se que os custos de regulamentação, dos quais as obrigações administrativas são apenas um elemento, devem examinados num contexto mais vasto, abrangendo os custos e benefícios económicos, sociais e ambientais da regulamentação.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.

Как использовать "um contexto mais vasto" в предложении

Há um contexto mais vasto que não abordamos aqui.

Pode oferecer-se um contexto mais vasto, imaginar variantes de todos os géneros.

São zonas excluídas do progresso, zonas urbanas ou suburbanas, regiões inteiras ou países dentro de um contexto mais vasto, europeu ou mundial.

A frase é retirada de um contexto mais vasto, o qual já foi amplamente debatido a seu tempo, em post adequado.

Mas não estritamente por causa da biologia (a biologia é uma ínfima parte de todo um contexto mais vasto).

Procura, aliás, um contexto mais vasto de divulgação de informação sobre o que fazer antes, durante e depois de um sismo.

A unidade produtiva está implementada dentro de um contexto mais vasto de criação cultural, no qual as pessoas trabalham em conjunto de modo a desenvolver novos modelos.

As reformas não são reformas per se, fazem parte de um contexto mais vasto de diversificação da economia, de promoção do crescimento, da criação de emprego.

A estética, de forma generalista alarga a sua análise à natureza, e talvez, a um contexto mais vasto da percepção e da consciência sensorial.

O método de abordagem utilizado será o indutivo, verificando-se uma temática específica para então atingir-se um contexto mais vasto.