UM ESQUIFE на Английском - Английский перевод

• bier
• a coffin
• coffin
• a skiff

Примеры использования Um esquife на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando voltei a mim, encontrei-me dentro de um esquife de vidro, nesta caverna subterrânea.
When I came to my senses again I found myself in this underground cave in a glass coffin.

Carregando um corpo para o local em que deve descansar no túmulo, Dia e noite viaja um esquife.
Carrying a corpse to where it shall rest in the grave, Night and day journeys a coffin.

Eles a colocaram num esquife, e todos os sete anões se sentaram em torno dela, e choravam por ela, e choraram durante três dias.
Then they laid her on a bier, and sat all seven of them round it, and wept and lamented three whole days.

No mito de Osíris e Ísis, Osíris foi morto por Seti ao entrar num esquife feito para acomodá-lo.
In the Osiris myth, Osiris was killed by Set by being tricked into a coffin made to fit Osiris exactly.

Num esquife aberto, em frente, jaz o morto, e em volta os pranteadores, enchendo os ares de lamentosos gritos.
On an open bier carried in front is the body of the dead, and about it are the mourners, filling the air with their wailing cries.

Terminado o encontro, voltou para a Nave espacial, deixou o Corpo Preservado num esquife e retornou para a Terra.
After the meeting, he went back to the Spaceship, left the Preserved body in a coffin and returned to the Earth.

Noventa segundos depois da Rocinante sair, um esquife de quatro lugares registado na capitania em Ceres, saiu do lado oposto do anel.
Ninety seconds after the rocinante left, a four-man skiff, registered to the harbormaster's office on ceres, pushed off from the opposite side of the ring.

Um esquife tem um esquema semelhante, mas geralmente é maior e mais lenta e mais adaptados a água ou grosseiro transportando uma carga.
A skiff has a similar layout but is generally wider and slower, and more suited to rougher water or carrying a load.

Ele era um velho que_BAR_ pescava sozinho num esquife… na Corrente do Golfo, e 84 dias se_BAR_ passaram sem ele apanhar um peixe.
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream… and he had gone 84 days now without taking a fish.

O imperador deu uma obra sobre o Brasil e, durante sua segunda viagem à terra dos faraós entre 1876 e 1877, recebeu de presente do quediva Ismail, então soberano local, um esquife lacrado.
The emperor gave a book about Brazil to Khedive Ismail, at the time a local sovereign, and then, between 1876 and 1877 during his second trip to the land of the pharaohs, received a sealed casket in return.

Howlett menciona o devorador de pecados como um velho costume em Hereford, e, portanto, descreve a prática:"O cadáver sendo retirado da casa, e posicionado em um esquife, um pedaço de pão que fica sobre o cadáver é dado ao devorador de pecados, também uma tigela, cheia de cerveja.
Howlett mentions sin-eating as an old custom in Hereford, and thus describes the practice:"The corpse being taken out of the house, and laid on a bier, a loaf of bread was given to the sin-eater over the corpse, also a maga-bowl of maple, full of beer.

Os mergulhos acontecem de um esquife e os guias profissionais e experientes te mostrarão a beleza intocada do Parque Nacional Jardines de la Reina, onde vocÃa poderá encontrar enormes cardumes de tubarÃμes, xaréus e tarpÃμes, assim como corais saudáveis, paredÃμes e cânions.
Diving from the Tortuga you will board a skiff and the experienced and professional guides will take you to show you the pristine beauty of the Jardines de la Reina(Gardens of the Queen) Marine Park where you can encounter huge schools of sharks, jacks, tarpon as well as healthy corals, walls and canyons.

Em esta impressionante procissão, interior à Catedral e própria do Rito Bracarense, na tarde de Quinta-feira Santa, depois de celebrada a morte de Jesus que todavia se acredita vivo, o Santíssimo Sacramento, encerrado em um esquife coberto de um manto preto, é levado, do“ Horto” em que estivera desde o dia anterior, pelas naves da Catedral- de aí o nome de procissão teofórica(= que transporta Deus)- e deposto em lugar próprio para a veneração dos fiéis.
This impressive procession, characteristic of the Braga's Ritual and performed inside the Cathedral, in the afternoon of Good Friday(after celebrated the Jesus death that however is alive), the Blessed Sacrament, closed on a bier covered with a black mantle, is taken from the“Horto”(garden, place of Jesus agony) where he had been the previous day, by the naves of the Cathedral- hence the name“teofórica” procession(which carries God)- and deposed in proper place for the veneration of the faithful.

Em 1876, na sua terceira visita ao Egito, dom Pedro II ganhou do quediva Ismail(o soberano do país) um magnífico esquife pintado da"Cantora de Amon" Sha-Amun-em-su.
In 1876, on his third visit to Egypt, Dom Pedro II won from Khedive Ismail(the sovereign of the country) a magnificent painted coffin of the"Singer of Amun", Sha-Amun-em-su.

Dentre os itens funerários, encontra-se uma máscara mortuária com olhos de vidro incrustados datada da XVII Dinastia, bem como objetos que refletem a importância dos animais nos ritos funerários egípcios, como uma esquife para múmia de gato do Período Ptolemaico.
Among the funerary itens, there is a coffin mask with encrusted glass eyes dating back to the 17th Dynasty, and other pieces which reflect the importance of animals in Egyptian rituals, such as a coffin of a mummified cat from the Ptolemaic period.

Eles finalmente concordaram que o esquife deveria descansar alternadamente um ano de cada lado.
They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

Papai foi ao outro lado da ilha e matou dois leões-marinhos… mas só pôde trazer um, para não virar o esquife.
Papa went to the other side of the island and shot two sea lions. He could only bring one back without tipping over in the skiff.

O esquife prende uma ponta do fio quando o barco cerca o atum.
The skiff holds one end of the net as the boat circles a tuna shoal.

O esquife é também um exemplo de objeto criado dentro da Igreja Católica Anglo Saxã que apresenta escrita rúnica.
The coffin is also an example of an object created at the heart of the Anglo-Saxon church that uses runes.

O rei também proibiu a pesca no rio dentro de uma milha do esquife de Daniel.
The king also forbade fishing in the river within a mile of Daniel's bier.

Encalhou e, rapidamente, cresceram raízes de uma árvore sagrada ao seu redor, abrigando o esquife no seu tronco.
It ran aground and a sacred tree took root and rapidly grew around the coffin, enclosing the coffin within its trunk.

Análises por tomografia computadorizada, coordenadas pelo radiólogo Iugiro Kuroki, sob supervisão de paleopatóloga Sheila Mendonça da Fiocruz, identificaram diversos amuletos com funções votivas guardados dentro da esquife, incluindo um escaravelho-coração, um artefato relacionado à crença egípcia na ressurreição dos mortos.
Computed tomography analysis, coordinated by radiologist Iugiro Kuroki, under the supervision of paleopathologist Sheila Mendonça of Fiocruz, identified several amulets with votive functions stored inside the coffin, including a heart-scarab, an artifact related to Egyptian belief in the resurrection of the dead.

Eduardo foi vestido em 11 de maio com um uniforme e colocado dentro de um grande caixão de carvalho, que foi levado para a sala do trono no dia 14 onde foi selado e deixado com quatro guardas cuidando cada um de um canto do esquife.
On 11 May, the late King was dressed in his uniform and placed in a massive oak coffin, which was moved on 14 May to the throne room, where it was sealed and lay in state, with a guardsman stood at each corner of the bier.

Sabe-se, entretanto, que teve uma"filha adotiva", com base nas inscrições de um outro sarcófago atualmente conservado no Museu Egípcio, no Cairo- a esquife de uma cantora chamada Merset-Amun, cujos hieróglifos informam que era"filha de Sha-Amun-en-su, cantora do santuário de Ámon.
It is known, however, that sge had an"adopted daughter," based on the inscriptions of another sarcophagus currently preserved in the Egyptian Museum in Cairo- the casket of a singer called Merset-Amun, whose hieroglyphs report that she was"daughter of Sha-Amun-en-su, singer of the shrine of Amun.

Encontrei um belo esquife. Não tínhamos dinheiro para uma chalupa.
I found a nice little skiff. We couldn't afford a sloop.

Dentro do esquife estava um ser humano petrificado.
Inside, lay a petrified human being.

Uma mortalha enxergo e sou a mortalha, embrulho um corpo e deito-me no esquife.
A shroud I see and I am the shroud, I wrap a body and lie in the coffin.

Van Helsing acendeu uma lanterna e apontou para o esquife.
He then lit a dark lantern and pointed to a coffin.

SCP-076-2 então começa a se reintegrar dentro do esquife, um processo que dura entre seis(6) horas a vinte e cinco(25) anos.
SCP-076-2 will then reform within the coffin, a process taking anywhere from six(6) hours to twenty-five(25) years.

Então eles colocaram o esquife em cima da montanha, e um deles sempre ficava ao lado dele, vigiando-o.
Then they set the coffin out upon the mountain, and one of them always remained by it to watch.

Как использовать "um esquife" в предложении

O arrendamento inclui um barco de pesca de 14 pés com motor 5 hspw de popa, um esquife com motor elétrico, e barco Paddle.

Enfaixado em um invólucro de linho (o endyma), o cadáver era colocado em um esquife - um cavalete alto com um colchão espesso coberto de epiblemata.

O sarcófago magnífico talhado em granito rosa, continha um ataúde com formato humano, de granito preto, dentro da qual havia um esquife de prata.

Uma base retangular com aplicações em bronze suporta um esquife todo decorado,apresentando na sua parte frontal gravado no mármore uma partitura de suas músicas.

Kennedy que, sem saber, estava acompanhando um esquife vazio ao necrotério de Betesda)?

Pedro do Carvalhal, quem não tinha possibilidades monetárias, existia um esquife na Sacristia da Capela para transportar o falecido até ao cemitério onde era depositado na cova.

Em volta de um esquife de acrílico a imagem em tamanho natural reuniu uma multidão de fieis em volta da igreja.

O nível superior representando um esquife com a superfície inclinada para cada lado.

Sua mãe vai primeiro, nua, em um esquife.