UM JULGAMENTO SUMÁRIO на Английском - Английский перевод

• summary judgment
• summary trial

Примеры использования Um julgamento sumário на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um julgamento sumário.
Summary judgment.

Apelamos para um julgamento sumário.
We file for summary judgment.

Houve um julgamento sumário no qual Olid foi considerado culpado de traição e foi decapitado.
A summary trial was held, Olid was found guilty of treason, and he was beheaded.

Se era razoável para buscar um julgamento sumário.
Whether it was reasonable to seek a summary judgment.

O banco queria um julgamento sumário para terminar este processo.
The bank wanted a summary judgment to end this process.

Vamos abandonar a nossa moção para um julgamento sumário.
We're dropping our motion for summary judgment.

Depois de um julgamento sumário, Morden é executado por um pelotão de fuzilamento.
After a summary trial, Morden is executed by a firing squad.

É injusto para cortar curto desta vez com um julgamento sumário.
It is unjust to cut short this time with a summary judgment.

Será que um julgamento sumário aumentar as chances de que o banco será pago em tudo?
Does a summary judgment increase the chances that the bank will be paid at all?

Libertam-no assim que pague a multa depois de um julgamento sumário.
You're released once you pay a fine after a Summary Judgement.

A moção do arguido para um julgamento sumário é, assim, negado deliberando a favor do queixoso.
Defendant's motion for summary judgment is hereby denied ruling in favor of the plaintiff.

No entanto, esses advogados passou a buscar um julgamento sumário.
Nevertheless, these attorneys proceeded to seek a summary judgment.

Portanto, o banco não devia ter procurado um julgamento sumário, nesse caso, porque estatuto e caso precedente tornou impossível para ganhar.
Therefore, the bank ought not to have sought a summary judgment in that case because statute and case precedent made it impossible to win.

Ele não deve ser problema, então, para derrotar o movimento do banco para um julgamento sumário.
It should be no problem, then, to defeat the bank's motion for a summary judgment.

Entrevistado, portanto, mudou-se para um julgamento sumário por uma segunda vez.
Respondent, therefore, moved for a summary judgment for a second time.

Agora que foi estabelecido que eu possuía esse propriedade, o banco queria um julgamento sumário.
Now that it has been established that I owned this property, the bank wanted a summary judgment.

Conclusão: Foi razoável para o escritório de advocacia ter procurado um julgamento sumário se ele não fez nenhuma tentativa para resolver o caso por outros meios.
Conclusion: It was unreasonable for the law firm to have sought a summary judgment if it made no attempt to settle the case by other means.

Com tudo isso em mente, eu redigi a seguinte resposta ao movimento do banco para um julgamento sumário.
With all this in mind, I drafted the following response to the bank's motion for a summary judgment.

Um julgamento sumário, em caráter interlocutório, pode ser processado sobre a questão da responsabilidade por si só, embora haja uma questão genuína quanto ao montante das indemnizações.
A summary judgment, interlocutory in character, may be rendered on the issue of liability alone although there is a genuine issue as to the amount of damages.”.

A única ação razoável seria conceder um julgamento sumário ao meu cliente.
The only reasonable course of action is to grant my client summary judgment.

Em vez de tentar resolver esta questão de forma cooperativa, o escritório de advocacia HKM está a avançar prematuramente a um julgamento sumário.
Instead of attempting to resolve this matter cooperatively, the HKM law firm is proceeding prematurely to a summary judgment.

Se eu fiz, então a objeção restante para um julgamento sumário seria removido.
If I did, then the remaining objection to a summary judgment would be removed.

Mas o juiz já havia declarado que o lote de maus-size e descrição legal defeituoso não eram questões que estão no meio de um julgamento sumário.
But the judge had already declared that the ill-sized lot and faulty legal description were not issues standing in the way of a summary judgment.

Masini foi condenado a um ano de prisão e pediu um julgamento sumário, o que reduz a sentença.
Mr Masini was sentenced to one year of prison he asked for a summary judgment, which reduces the sentence.

Em 8 de fevereiro de 2016, o defensor de direitos humanos, Sr Manuel Nito Alves foi condenado a seis meses de prisão em um julgamento sumário.
On 8 February 2016, human rights defender Mr Manuel Nito Alves was sentenced to six months' imprisonment in a summary trial.

Pela defesa, Meritíssimo.- Eu li a petição da defesa para um julgamento sumário e os documentos protocolados em oposição.
I have read the defense's motion for a summary judgment and the papers filed in opposition.

Se houver mesmo a menor discrepância neste montante, o banco não teria direito a um julgamento sumário.
If there is even the smallest discrepancy in this amount, the bank would not be entitled to a summary judgment.

Se a empresa sabia que não poderia razoavelmente esperar convencer o tribunal a conceder um julgamento sumário, em seguida, o seu movimento(e toda a burocracia envolvida) não era um pedaço razoável de trabalho.
If the firm knew that it could not reasonably expect to persuade the court to grant a summary judgment, then its motion(and all the paperwork involved) was not a reasonable piece of work.

No fim de recepção de Hardball Contencioso em um Foreclosure Escritório de advocacia racks até taxas que procuram um julgamento sumário(2015) 44,324 palavras.
On the Receiving End of Hardball Litigation in a Foreclosure Law firm racks up fees seeking summary judgments(2015) 59,712 words.

Ms. Schmidt, Ms. Colson, a vossa queixa não deve resistir a um julgamento sumário, e provavelmente o povo americano não se rala com o que se passa por lá, mas por hoje, aqui e agora, há pelo menos uma juíza que se importa.
Miss Schmidt, Miss Colson… your claim here most likely won't survive summaryjudgment… and maybe the American people don't care… about what's happening over there… but for today, here, now… at least one federal court judge does.

Как использовать "um julgamento sumário" в предложении

Ou, simplesmente, como se tratou de um julgamento sumário e rapidíssimo, o senhor doutor juiz de turno estava debilitado em termos de inspiração e sensatez?

Essa última decisão criou um chamado “teste da primeira emenda” requerendo um julgamento sumário do mérito para permitir a abertura da identificação.

No Credit Suisse, sua remoção foi parecida a um julgamento sumário: chegou-se a um veredicto três semanas após a denúncia.

Após um “julgamento” sumário, é condenado à morte e executado, com a sua mulher Elena.

O homem é acusado do crime de posse de armas o que determina a aplicação dessa medida de coacção e posterior realização de um julgamento sumário.

E ninguém aqui quer um julgamento sumário, um julgamento antecipado.

Com isso ela poderia, em um julgamento sumário conceder a prioridade ou não no atendimento.

Na denúncia contra Lula, o procurador Deltan Dallagnol fez na televisão um julgamento sumário do ex-presidente.

Mais grave ainda é a atribuição ao bispo diocesano da faculdade, como único juiz, de instruir discricionariamente um julgamento sumário e chegar à sentença.

Rich III emitiu um julgamento sumário atendendo a SEC em todas as reivindicações em sua denúncia.